Similar context phrases
Translation examples
noun
- En cuanto al delito de rapto, se regula en forma discriminatoria entre las personas "doncellas honestas", casadas o supuestamente "deshonestas". (Arts. 266-271 del Código Penal).
With respect to abduction (rapto), the law is discriminatory in distinguishing between "honest maidens", married women or allegedly "immodest" women (Articles 266 - 271 of the Penal Code).
En Suiza, por ejemplo, no está autorizada la presencia de visitantes en una parte del festival anual de las doncellas para proteger su significado y valor cultural.
In Switzerland, for example, part of the annual Maidens’ Festival is closed to visitors in order to protect its cultural significance and status.
Cabe señalar que, pocos días antes de esta reciente campaña racista en línea, se citó al propio Primer Ministro israelí recitando un verso de un poema israelí que dice "Satán aún no ha descargado tal venganza por la sangre de niños y doncellas ..." y que en la actualidad se interpreta como la promoción de una feroz venganza por el asesinato.
It should be noted that, just days prior to this latest racist online campaign, the Israeli prime minister himself was quoted reciting a verse from an Israeli poem, stating: "such vengeance for blood of babe and maiden hath yet to be wrought by Satan ...", a verse interpreted today as promoting fierce revenge for murder.
a) el juez, si así se solicita, estará facultado para dar en matrimonio a una doncella de más de 15 años de edad en caso de que su responsable legal que no sea su padre ni su abuelo le impida casarse sin causa legítima.
(a) The judge, on request, shall have the right to give in marriage a maiden over 15 years of age in the event that a guardian other than her father or grandfather prevents her from marrying without legitimate cause.
noun
Se eliminó la connotación sexista de "doncella"; sin embargo, se incorporó una eximente penal para los casos en que se pruebe que entre la supuesta víctima y el agente exista una relación de pareja permanente debidamente comprobada y siempre que la diferencia de edad no supere los cinco años.
The sexist term of "maid" has been eliminated. However, grounds for exemption from criminal responsibility were introduced for cases in which demonstrably a partner relationship existed between the supposed victim and the alleged offender and the age difference between them does not exceed five years.
El horario de trabajo, los períodos de descanso y la remuneración de las horas extraordinarias del personal doméstico (doncellas internas) están regulados en la legislación, y en consecuencia ese personal goza ahora de más protección que antes.
The working hours, rest periods and overtime pay of domestic staff (live-in maids) are now regulated by law, as a result of which such personnel enjoy better protection than before.
20. La persona que busca un empleado doméstico -según la ley cada kuwaití tiene derecho a contratar dos empleados (doncella, chófer o cocinero)- se dirige pues a una de las muchas agencias de empleo.
20. Anyone seeking to employ a domestic worker - every Kuwaiti has a legal right to employ two such workers (for example, a maid, chauffeur or cook) - turns to one of the many recruitment agencies.
A continuación se vistió a la Sra. Bhutto con ropas del hospital y se entregaron sus prendas a su doncella.
Ms. Bhutto was next dressed in hospital clothing and her clothes given to her maid.
noun
Usted dejó embarazada a su doncella, la obligó a abortar de su propio hijo y, haciéndolo, ¡se desangró hasta morir!
You got your parlormaid pregnant, forced her to abort her own child and, in doing so, she bled to death!
La doncella preguntó qué debía hacer y él le indicó que no abriera.
The parlormaid appeared to ask what to do. He told her not to open.
En vano la llamó, hasta que acudió la doncella. —La señora Master se ha ido —le informó.
He called her name. No answer. The parlormaid came out. “Mrs. Master’s gone,”
Entró Hastead, el mayordomo, seguido por dos doncellas con bandejas en las que llevaban té y pastas.
Hastead, her butler, came in, followed by two parlormaids with trays of tea and cakes.
No quiero ningún palacio con docenas de doncellas yendo de un lado para otro echando carbón a las chimeneas.
I don’t want a palace, with dozens of parlormaids running around putting coal on fires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test