Translation examples
verb
Obviously, these assurances by President Museveni were merely intended to lull the Rwandese people into a false sense of security at a time when their future aggressors were preparing their expedition out of Uganda, using the infrastructure made available to them by the Ugandan regular army.
Esas promesas del Presidente Museveni no tenían manifiestamente más objeto que adormecer al pueblo rwandés en un momento en que sus futuros agresores estaban preparando su expedición a partir de Uganda, gracias a unas infraestructuras puestas a su disposición por el ejército regular rwandés.
Well, we think that this signature tune is designed to lull the world while they continue the carnage of innocent Muslims.
Pues bien, nosotros consideramos que dicha sintonía tiene por objetivo adormecer al mundo mientras ellos prosiguen con la matanza de musulmanes inocentes.
It would be unpardonable, unforgivable, if we were to allow ourselves to be lulled by old political and economic dogma and continue repeating once again the same mistakes, while overwhelming majorities in every city, in every State, on every continent, have clearly expressed their desire for a new, audacious and creative policy.
Sería, si se me permite decirlo, una necedad imperdonable dejarnos adormecer por viejos dogmas políticos y económicos y seguir repitiendo una y otra vez los mismos errores, mientras las grandes mayorías expresan claramente en cada calle de cada ciudad, de cada Estado y de cada continente su deseo de una nueva política audaz y creativa.
But, Father, your dream of lulling people into unconsciousness... there's nothing new about that.
Pero padre, tu sueño... de adormecer a la gente hasta la inconsciencia no es nuevo.
Those aren't imaginary Orcs that your grandmother told you about, to lull you to sleep, sweetheart.
Esos son los Orcos no imaginarias que su abuela le contó, a que adormecer a dormir, cariño.
They're trying to lull us into a false sense of security?
Están tratando de adormecer en una falsa sensación de seguridad ?
So all that shouting and blustering was just an act to lull Xanxia into a false sense of security while he built this.
Así que todo lo que gritaba y la fanfarronería era sólo un acto... para adormecer a Xanxia en un sentido falso de seguridad, al tiempo que construía esto.
Well, I'm just lulling you into a false sense of security.
Bueno , sólo estoy adormecer en una falsa sensación de seguridad.
we have brought with us with what to lull those Cossack dogs.
hemos traído con nosotros con qué adormecer a esos perros de cosacos.
The Soviets are attempting to lull the United States into a false sense of security.
Los soviéticos están intentando adormecer a Estados Unidos con una falsa sensación de seguridad.
You must defeat the giants before that happens, and lull Gaea back into her slumber.
Debes vencer a los gigantes antes de que eso ocurra y adormecer otra vez a Gaia.
Pedro Montero had a talent for lulling his adversaries into a sense of security.
Pedro Montero poseía el talento de adormecer a sus adversarios, comunicándoles una impresión de confiada seguridad.
The promises and kindness of the magistrate had only had a goal: lull Europeans into a false hope of freedom.
Las promesas y la amabilidad del magistrado, sólo habían tenido un objetivo: adormecer a los europeos en una falsa esperanza de libertad.
Although she would not have believed it possible, Chyna had been lulled into sleep by the hum of the tires and the motion of the motor home.
Para su propia sorpresa, el zumbido de los neumáticos y el movimiento del vehículo acabaron por adormecer a Chyna.
But why shouldn’t he leave them a little bit of hope for a while? Why shouldn’t he confuse and lull them?
Sí, ésa era su tarea, pero ¿por qué no concederles por un rato un pedacito de esperanza?, ¿por qué no engañarlos y adormecer sus sospechas, tal y como era su obligación?
verb
All along the line we were told to stop shooting for days at a time to lull the Turks to sleep, to make them think we were settling in for winter.
Por todo el frente... Nos dijeron que dejásemos de disparar cada día un poco menos. para calmar a los turcos antes de ir a dormir... para hacerlos pensar que nos estábamos preparando para el invierno.
As a matter of fact, falling was a tactic lulling the Destroyer...
De hecho, la caída fue una táctica para calmar al Destructor.
I think there is a method with investigators, to begin with irrelevant conversation lulling the questioned person's vigilance, and then ask him the fatal question that knocks him off his balance.
Si no me equivoco, existe un método jurídico así: primero se habla de cosas sin importancia, para calmar la cautela del interrogado, y después, de pronto, atolondrarlo con una pregunta fatal y peligrosa.
They fed me tranquilizers to lull down my fear.
Me administraban tranquilizantes para calmar el miedo.
Maybe the lull would let her mind calm itself, and break the terrible loop.
Tal vez el arrullo permitiría que su mente se calmara y rompiera el terrible ciclo.
And there I was also, letting the singsong of her voice, as it expressed love and concern, calm me into a lull;
Y estaba yo a mi vez, dejando que el arrullo de su voz, que expresaba amor y preocupación, me calmara como una canción de cuna;
It was not anchoring in a haven, but lying to in a storm—he felt the need of a temporary lull in the turmoil of his sensations.
Más que anclarlo en puerto, el asunto parecía situarlo en el corazón de una tormenta, y sintió que necesitaba una tregua para calmar la confusión de sus sensaciones.
On the whole, Dag suspected that it was easier to coax wild animals to take food from his hand than to lull Bluefields.
Dag sospechó que iba a ser más fácil hacer que animales salvajes comieran de su mano que calmar a los Bluefields.
If she could only lull Mammy’s suspicions further and get her out of the house in the morning, all would be well.
¡Si pudiese siquiera calmar las sospechas de Mamita y procurar que no estuviese en la casa el día siguiente, todo iría bien!
Once she had ascended to the seat and settled herself she laid her head back and closed her eyes, hoping to lull her mind to rest, but in vain.
Una vez instalada en su asiento echó la cabeza atrás y cerró los párpados, con la esperanza de calmar su imaginación y descansar un poco, pero fue en vano.
verb
In Vietnamese, ru means a lullaby, to lull.
En vietnamita, ru significa «canción de cuna», «arrullar».
He contrived to lull his father Apsu to sleep and then killed him.
Se las ingenió para arrullar a su padre, Apsu, hasta que se durmió y entonces lo mató.
Goods trains had stopped running altogether, so there was no lullaby to lull them to sleep.
Como el tren de mercancías había dejado de circular, ya no había nana que arrullara a los vecinos para que se durmieran.
Well, for one thing, I seem to be able to lull the other man into a sense of security.
—Bueno, por un lado, parece que soy capaz de arrullar al otro hombre con una sensación de seguridad.
These were just tedious facts which somehow lulled Guy but brought Jimmy no anodyne.
Estos eran sólo hechos aburridos que un tipo como Guy sería capaz de arrullar porque a Jimmy no le atrajo nada que no fuese anodino.
You closed your eyes and let yourself be lulled by the steady drone of the engine and the sway of the highway.
Cerraste los ojos y te dejaste arrullar por el gruñido suave del motor, por el vaivén sinuoso de la carretera.
verb
What's this guy doing, lulling Vanchat to sleep?
¿Qué hace este tipo, sosegar a Vanchat para que se duerma?
Better to lull his captor, watch, and wait his chance?
Era mejor que sosegara a su captor, que lo observara y que esperara a que llegara la oportunidad correcta.
The elves could soothe with their melodies, could even lull unsuspecting enemies to sleep.
Los elfos podían tranquilizar con sus melodías, incluso podían sosegar a enemigos desprevenidos hasta dormirlos.
she had been leaning against the side of the piano, letting Jace’s playing (and the faint sound of Church gnawing wood) lull her.
Había estado apoyada contra el piano, dejando que la música de Jace (y el vago ruido de Iglesia royendo la madera) la sosegara.
verb
Kuranes had awakened the very moment he beheld the city, yet he knew from his brief glance that it was none other than Celephais, in the Valley of Ooth-Nargai beyond the Tanarian Hills where his spirit had dwelt all the eternity of an hour one summer afternoon very long ago, when he had slipt away from his nurse and let the warm sea-breeze lull him to sleep as he watched the clouds from the cliff near the village.
Kuranes despertó en el instante en que vio la ciudad; sin embargo, supo con esa mirada fugaz que no era otra que Celephais, la ciudad del Valle de Ooth-Nargai, situada más allá de los Montes Tanarios, donde su espíritu había morado durante la eternidad de una hora, en una tarde de verano, hacía mucho tiempo, cuando había huido de su niñera y había dejado que la cálida brisa del mar le aquietara y le durmiera mientras observaba las nubes desde el acantilado próximo al pueblo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test