Translation for "loss" to spanish
Translation examples
noun
No proof of direct loss; Calculated loss is less than the loss alleged
No hay pruebas de pérdida directa; la pérdida calculada es inferior a la pérdida declarada
Calculated loss is less than loss alleged; no proof of direct loss; part or all of loss is unsubstantiated.
La pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada; no se ha demostrado la pérdida directa; no se ha demostrado parte o la totalidad de la pérdida.
No proof of actual loss; calculated loss is less than loss alleged
No hay pruebas de una pérdida real; la pérdida calculada es inferior a la pérdida alegada
Calculated loss is less than loss alleged; Part or all of claimed loss is unsubstantiated; No proof of loss; No proof of direct loss; Part or all of loss is outside compensable area
La pérdida calculada es inferior a la pérdida declarada; parte o totalidad de la pérdida no está demostrada; no hay pruebas de pérdida ; no hay prueba de pérdida directa; parte o totalidad de la pérdida queda fuera de la zona indemnizable
No proof of loss; Calculated loss is less than loss alleged
No hay prueba de la pérdida; pérdida calculada es inferior a pérdida alegada
No proof of direct loss; Part or all of claimed loss is unsubstantiated; Calculated loss is less than loss alleged
No hay prueba de pérdida directa; parte o totalidad de la pérdida no está demostrada; la pérdida calculada es inferior a la pérdida declarada
They accumulate millions by taking loss after loss.
Acumulan millones asumiendo pérdida tras pérdida.
The loss of an instrument is like the loss of a friend.
La pérdida de un instrumento es como la pérdida de un amigo.
“Are you a god, to measure loss with loss?”
–¿Eres acaso un dios, para comparar pérdida con pérdida?
It wouldn't be life if there were not temporality involved, which is sorrow -- loss, loss, loss.
No sería vida si no estuviera comprometida con el tiempo, que es dolor, por ser pérdida, pérdida y más pérdida.
He felt revulsion, and the pain of loss: loss of Maisie, loss of his son.
Le asaltó una oleada de repugnancia y el dolor de la pérdida: la pérdida de Maisie, la pérdida de su hijo.
He wept for the sheer loss of this: the loss of himself.
Lloró por su pura pérdida: la pérdida de sí mismo.
You are young; the loss of an arm is not the greatest loss.
Eres joven: la pérdida de un brazo no es la pérdida más grande.
It’s because of loss, the loss of a loved one.
Se da por la pérdida, por la pérdida de alguien amado.
noun
The lack of specific locations for assets would increase the risk of theft and losses.
La falta de localización específica de los bienes aumentaría el riesgo de robo y extravío.
The loss of a grounds pass must be reported immediately to Security, who will issue a duplicate pass.
En caso de extravío del pase, deberá informarse de inmediato al personal de seguridad para que expida un duplicado.
:: Secure handling of all evidence without loss or damage
:: Manipulación en condiciones de seguridad de todas las pruebas sin que se produzcan daños o extravíos
Well, one box here, one box there, gets written off as a shipping loss. The money goes into somebody's pocket.
Una caja por aquí, otra por allí, se registran como extravío y alguien se llena los bolsillos.
Nevertheless, she was overwhelmed by a feeling of loss.
Sin embargo, la embargaba un sentimiento de extravío.
Its loss was discovered at daybreak, and all the people of Samos turned out to search for her.
Su extravío se descubría al amanecer, y todo el pueblo de Samos salía a buscarla.
Of course, fairy-stories are not the only means of recovery, or prophylactic against loss.
Los cuentos de hadas, naturalmente, no son el único medio de renovación o de profilaxis contra el extravío.
The loss of the original head was blamed on a certain Father Tomasso Martinelli, a poor, seventeenth-century priest who, in addition, was judged to be an alcoholic.
Por el extravío de la cabeza inculparon al padre Tomasso Martinelli, un cura del siglo XVII, a quien además de todo juzgaron alcohólico.
Wade made the drive to Holbrook in five days, a quick uneventful trip, without loss of steer or any appreciable weight of beef.
Wade recorrió la distancia que los separaba de Holbrook en cinco días; el viaje estuvo desprovisto de acontecimientos y no se extravió ningún novillo ni las reses perdieron peso apreciable.
His capture wasn’t going to improve my existence, but at least the score would’ve been evened up, and the sense of loss that sometimes kept me from thinking rationally—maybe that’d disappear.
Su captura no hubiera mejorado mi existencia, pero al menos hubiera equilibrado la balanza y quizá hubiera hecho desaparecer el sentimiento de extravío que a veces me impedía pensar con racionalidad.
One has to salute the audacity and valor of those who dared to opt for negotiation and peace, to open the door to a future collaboration of two peoples facing each other in a conflict that has already caused so much suffering and loss.
Hay que saludar la audacia y la valentía de quienes se atrevieron a apostar por la negociación y por la paz, y a abrir las puertas a una futura colaboración de dos pueblos enfrentados en un conflicto que ha causado ya tanto sufrimiento y extravío.
noun
It’s the little things that worry us at moments of great loss.
Son las pequeñas cosas las que nos preocupan en momentos de gran calamidad.
“Karen’s a dead loss, and I couldn’t trust you, son, could I?” “Ma …”
—Karen es una calamidad, ¿y no puedo contar contigo, hijo? —Mamá…
They’re the same thing to you, something to soothe your itch and make you forget what a dismal loss you are.”
Para ti son la misma cosa, algo que te calma la desazón y te ayuda a olvidar que eres una triste calamidad.
noun
140. These difficulties create a sense of humiliation and uselessness, and the resulting loss of social and self-esteem can even lead to the break-up of the family unit.
140. Esas dificultades provocan un sentimiento de humillación e inutilidad, y la desvalorización social y personal que entrañan también pueden llegar a provocar la ruptura del grupo familiar.
Mazzantini is no good, he kills still, yes, but not recibiendo, and he cannot get out of his own way with a cape and is a loss with the muleta.
Mazzantini no vale nada; mata tranquilamente, sí, pero no recibiendo, y no es capaz de salir de su manera de hacer con la capa, y con la muleta es una inutilidad.
"I can't see how guys like him ever live to grow up," grumbled Brown, "nor what good they are after they do grow up. I never seen such a total loss before in my life." Jane laughed.
–No entiendo cómo tipos como él llegan a crecer -gruñó-, ni para qué sirven cuando han crecido. Jamás he visto una inutilidad igual. Jane se rió.
As for the sense of loneliness and pointlessness and loss that social atomization may produce—stuff that can be lumped under O’Connor’s general heading of mystery—it’s already enough to label it a disease.
En cuanto a la sensación de soledad, inutilidad y privación que puede producir la atomización social —materia que puede incluirse dentro de la rúbrica general del «misterio» de O’Connor—, es ya suficiente para etiquetarla como una enfermedad.
noun
A total loss of resistance would level the other to the same.
La desaparición absoluta de la resistencia lo nivelaría en una homogeneidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test