Translation for "lookout for" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
“She asked me to be on the lookout for him in Europe.”
A mí me había pedido que lo buscara en Europa.
After a time Ridgeway told her to keep a lookout for the path.
Al rato Ridgeway le ordenó que buscara el sendero.
We might want to be on the lookout for some sibling rivalry there.
Tal vez nos convenga buscar alguna rivalidad entre hermanos.
They were ever on the lookout for more deserving homes for the lottery money.
Siempre tenían en mente buscar a otros beneficiarios del dinero de la lotería.
the notion that they should be on the lookout for a single, central metaphor is foreign to them.
la idea de buscar una metáfora central única les resulta ajena.
There were a certain number of prostitutes here, but they weren’t on the lookout for clients.
Reconocía entre las presentes a muchas prostitutas, pero ninguna de ellas acudía allí para buscar un cliente.
Aluteyn and his people were on the lookout for someone like Academician Anastasya Astaurova.
Aluteyn y su gente empezaron a buscar a alguien como la Académica Anastasya Astaurova.
Arlene had been married four times, and she was on the lookout for number five.
Arlene se había casado cuatro veces, y no dejaba de buscar la oportunidad para una quinta.
On his afternoons alone at the house, Graham found himself more and more on the lookout for evidence.
Durante las tardes que Graham pasaba en casa, dedicaba cada vez más tiempo a buscar evidencias.
verb
Your lookouts were more alert than we had any right to expect.
Sus vigías estaban más alerta de lo que teníamos derecho a esperar.
Is he on the lookout for some item of news that they're keeping from us here?
¿Esperará alguna información que aquí nos están ocultando?
Typically, everybody in Clanton was suddenly on the lookout for drug dealers, though no one was quite sure what they looked like.
Como era de esperar, todo el mundo se puso de repente a vigilar en busca de posibles narcotraficantes, a pesar de que nadie sabía muy bien qué pinta tenían.
When they reach the lookout point that dominates the whole plain, Edmond the Veteran automatically launches into his set piece without waiting to be asked.
Cuando llegan al puesto de observación que domina toda la planicie, Edmond el Veterano comienza automáticamente su perorata sin esperar a que se le invite a hacerlo.
I dont know. Maybe you should always be on the lookout. If trouble comes when you least expect it then maybe the thing to do is to always expect it.
No lo sé. Quizá es mejor estar siempre alerta. Si las complicaciones surgen cuando menos te lo esperas entonces quizá lo más inteligente sea esperar que se presenten.
Telling him a lookout was needed, I gave him enough money for a couple of short dogs of wine and told him to wait outside the club’s front door.
Le dije que se necesitaba vigilancia, le di dinero para que se tomara un par de chatos de vino y le dije que me esperara delante de la puerta del local.
“Better not, but it’s not very important… He’s as cunning as a barrelful of monkeys, and he’s sure to be on the lookout…” “I’ll see to it, sir… I’d better go and wait for him outside.”
—Sería mejor que no se diera cuenta, pero la cosa no tiene excesiva importancia… De todas maneras, es muy astuto, de modo que supongo que ya se lo figurará… —Está bien, jefe. Esperaré a que salga en el corredor.
One is always on the lookout for the work that will bring one financial reward as well as critical acclaim. Sometimes one has to wait a long time for it, and when one does eventually discover it one may find oneself without the resources needed to publish it.
Siempre se va tras el libro que acabará siendo un gran éxito. A veces hay que esperar largo tiempo, y cuando le cae a uno en las manos, entonces uno se encuentra con que no puede publicarlo.
The fleet waited three days in the hidden cove, lookouts scanning the seas for telltale signs of approaching ships, but finally Bruglir declared he could wait no more and ordered his remaining ships under weigh.
La flota esperó durante días en la ensenada oculta mientras los vigías observaban los mares en busca de signos que revelaran que se aproximaba algún barco, pero al final Bruglir declaró que no podía esperar más y ordenó zarpar al resto.
The lookouts are reporting something on the ice ahead!” Tom felt himself grow cold, imagining a predator city lurking out there on the ice, but Pennyroyal just shrugged. “What does the silly old moo expect me to do about it?”
¡Los vigías están informando de algo que hay sobre el hielo ahí delante! A Tom le entró un frío repentino al imaginarse una ciudad depredadora acechando allí fuera, en el hielo, pero Pennyroyal se limitó a encogerse de hombros. —¿Qué esperará esa vieja tonta que haga yo en este asunto? —preguntó.
verb
Immediately, I see Edison, standing lookout—but no Ruth.
En seguida veo a Edison, que mira a todas partes menos a Ruth.
The security room window afforded a fine lookout over their relative positions.
Desde la ventana de la sala de guardia se podía observar la localización de todos los puntos de mira.
If someone is protecting her, they may have helpers on the lookout for magicians.
Si la protege alguien, es posible que haya apostado vigías para andar a la mira de si aparece algún mago.
She strolled around, now this way, now that, always on the lookout so she wouldn’t run into anyone.
Dio un rodeo, ahora por aquí, ahora por allá, siempre con la mira puesta en no encontrarse con nadie.
By the mid-nineties, Bourdin had accumulated a criminal record for lying to police and magistrates, and Interpol and other authorities were increasingly on the lookout for him.
Mediados los noventa, Bourdin acumulaba ya un largo historial delictivo por mentir a jueces y policía, y la Interpol lo tenía en el punto de mira.
In hope of seeing the snow leopard, I have made a wind shelter and lookout on this mountain, just at snow line, that faces north over the Black Canyon all the way to the pale terraces below Samling.
Con la esperanza de ver al leopardo de las nieves, me he preparado una atalaya resguardada del viento, exactamente en el límite de la nieve, que mira al norte por encima del cañón Negro y domina todo el panorama hasta las pálidas terrazas por debajo de Samling.
In that same spirit, I would like to say that maybe you need to be on the lookout lest you be put in a very uncomfortable situation.
Con ese mismo espíritu, quisiera decir que tal vez usted debería estar a la expectativa para que no lo coloque en una situación muy incómoda.
Lost in thought and anticipation as he was, he did not at first hear the sudden changes in the lookout calls. When he looked up, he took a step back from the rail without realizing it. There was another ship coming out of the inlet as they passed it in pursuit of the first.
Absorto en sus pensamientos y expectativas, al principio no oyó los cambios repentinos de las voces del vigía. Levantó por fin la vista y retrocedió un poco del pasamanos sin haberse dado cuenta de que otro barco había salido de la ensenada cuando el Accipiter la rebasaba en persecución del primero.
At this time, the Lama of Shey, Tuptok Sang Hisay, had been dead for several years, and as he had been a tulku — that is, the reincarnation of his predecessor—the people of Dolpo were on the lookout for the new tulku, who usually turns up within a few years of the death, not as the same flesh and blood, but in the way that a live flame is passed to a new candle.
Para entonces, el lama de Shey, Tuptok Sang Hisay, había muerto hacía varios años y, como se trataba de un tulku —es decir, de la reencarnación de su predecesor—, la gente de Dolpo estaba a la expectativa de su sucesor, que, de ordinario, aparece a los pocos años de la muerte del primero, no como la misma carne y sangre, sino de la misma manera en que la llama viva pasa a una nueva vela.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test