Translation for "lock on to" to spanish

Lock on to

• fijarse en
• bloquear a

Translation examples

fijarse en

When she noticed a locked book with an intriguing title, she had quit the search in order to test her keys.
Al fijarse en un libro con cierres y un título intrigante, había abandonado la búsqueda para comprobar si sus llaves los abrían.

It grew via oozing waves of cubes pulsing along the length of it, the cubes swelling or contracting before locking into their final positions.
Creció mediante rezumantes oleadas de cubos que palpitaban a lo largo de su extensión, y que se hinchaban o se contraían antes de fijarse en sus posiciones definitivas.

Roy then crept into the hallway and pulled the door back against the frame, so that upon a casual glance it still appeared closed and locked.
Roy salió entonces al pasillo y dejó la puerta apoyada contra el marco, de manera que pareciera cerrada a los ojos de cualquiera que mirara sin fijarse demasiado.

Once I saw her eyes lock with Edward’s, only for a moment, and then she looked back to Angela before anyone else noticed.
entonces, vi cómo sus ojos se clavaban en los de Edward, sólo por un momento, y cómo después volvían a fijarse en Angela antes de que nadie se diera cuenta.

Nine Killer couldn’t help but watch the way her lithe body extended itself toward the fire’s warming rays, but he noticed that Black Spike had locked his jaws, the muscles of his cheeks tight. His gaze never left her.
Nueve Muertes no pudo evitar fijarse en su cuerpo esbelto, pero advirtió que Púa Negra tenía el mentón tenso y no dejaba de mirarla.

“I see.” His eyes moved from the air above my left shoulder to the air above my right shoulder, pausing en route to flick contemptuously at my own eyes. “Locks,” he said, “prolly don’t mean too much to you.”
—Comprendo. Sus ojos pasaron de fijarse en mi hombro izquierdo a mi hombro derecho, no sin antes detenerse para parpadear desdeñosamente ante los míos. —Aunque quizá las cerraduras no signifiquen gran cosa para ti.

For a moment, when the apparition had appeared for the second time, its eyes had seemed to drive like hot nails into her own and through to the skull beyond, locking her mind and body with the burning intensity of their stare.
Por un momento, cuando la aparición había hecho acto de presencia por segunda vez, sus ojos habían parecido fijarse como clavos ardientes en los de ella hasta penetrar en su cerebro, bloqueando su mente y su cuerpo con la ardiente intensidad de su mirada.

As he walked along, humming to himself, he could never have imagined that behind him the four circles of the combination lock had slowly started to turn again, and that this time the four-letter word they would form when set in a vertical line was not Dido, but the name of a goddess much closer to home: Kali.
Mientras se alejaba canturreando por la calle desierta, poco podía imaginar que los cuatro círculos concéntricos de la cerradura de la casa habían empezado a girar de nuevo con infinita lentitud y que esta vez la palabra de cuatro letras que compondrían al fijarse en la vertical no era el nombre de Dido, sino el de otra diosa mucho más próxima: Kali.

bloquear a

“Can you lock the doors for us?”
—¿No puedes bloquear las puertas?

Could she lock the door some way?
¿Sería posible bloquear la puerta?

He tried to lock his throat, and it did no good.
Trató de bloquear su garganta, pero no le sirvió de nada.

One with a door you can lock or barricade.
Una que disponga de una puerta que podáis cerrar o bloquear.

Painrials to administer agony and cause the muscles to lock up.
Doloriales para provocar agonía y bloquear los músculos.