Translation for "link together" to spanish

Link together

verb

• unir
• vincular
• enlazar
• relacionar
• concatenar
• eslabonar
• acoplar
• eslabonarse

Translation examples

unir verb

For some twenty minutes I walked about in front of the chateau, trying vainly to link together the different events of the day.
Me paseé más o menos veinte minutos delante del castillo, tratando -aunque sin lograrlo- de unir entre sí los diferentes acontecimientos de esa mañana.

It is also, perhaps, a device for linking together those four qualities that go to make up perfection --courage, purity, love, and joy.
Quizá sea también un emblema que invita a unir esas cuatro cualidades que juntas forman la perfección: coraje, pureza, amor y alegría.

The second, and greater problem, was that the massed power of many minds would be needed, and never before had it been possible to link together more than two or three.
El segundo, y mayor problema, era que se ne­cesitaría el poder de muchas mentes, y hasta en­tonces nunca había sido posible unir más de dos o tres.

What began as small accidental connections will link together in patterned ways, until the same polymers are always replicated, creating information contained in the longest chains to have been cooked up.
Lo que comenzó como pequeñas conexiones accidentales se unirá con formas pautadas, hasta que los propios polímeros se estén replicando continuamente, creando información contenida en las cadenas más largas que hayan sido preparadas.

vincular verb

The incorporation of time itself into this matrix produces what we would recognise today as hypertext: the ability to link together collective documents in multiple ways and create new associations between domains of networked knowledge: ‘Wholly new forms of encyclopedias will appear, ready made with a mesh of associative trails running through them, ready to be dropped into the memex and there amplified.’11
La incorporación a esta matriz de una dimensión temporal produce lo que hoy reconoceríamos como hipertexto, la capacidad de vincular documentos colectivos de distintas maneras y crear nuevas asociaciones entre dominios de conocimiento en red: «En el futuro aparecerán formas totalmente nuevas de enciclopedias, que contendrán en su seno numerosos senderos de información preestablecidos y que podrán ser introducidas en el mémex para ser ampliadas por el usuario».[11]

enlazar verb

Thus was celebrated the inauguration of this great railroad, a mighty instrument of progress and civilisation, thrown across the desert, and destined to link together cities and towns which do not yet exist.
Así fue celebrada la inauguración de ese gran ferrocarril, instrumento de progreso y de civilización, trazado a través del desierto y destinado a enlazar entre sí ciudades que no existían aún.

And as receivers on the two ships could be linked together to form a radio telescope effectively more than a billion kilometers across, they had already been able to map remote regions of the Universe with unprecedented accuracy.
Y como a receptores que había en ambas naves se los podía enlazar para formar un radiotelescopio con un diámetro efectivo de más de mil millones de kilómetros, ya habían podido hacer el levantamiento cartográfico de regiones lejanas del Universo con precisión nunca vista.