Translation for "light headed" to spanish

Light headed

adjective

• mareado
• casquivano
• delirante
• exaltado
• desatado

Translation examples

mareado adjective

I’m feeling a little light-headed.”
Estoy un poco mareada.

Rusts, she was light-headed.
Herrumbres, sí que estaba mareada.

She was empty and light-headed.
Estaba vacía y mareada.

She felt a little light-headed.
Se sentía un poco mareada.

casquivano adjective

The good food has made me a little light-headed.
La buena comida me ha vuelto un poco casquivano.

Even the most light-headed of the society girls among the secretaries was drawn into the daily drama.
El drama cotidiano interesaba hasta a las chicas más casquivanas de la buena sociedad que había entre las secretarias.

She will see a light-headed girl whose thoughts turn on love, jewels, and clothes—a hot-tempered girl without the bitter steadfastness necessary to carry out far-reaching, ambitious plans.
—Verá a una muchacha casquivana cuyos pensamientos giran en torno al amor, las joyas y los trapitos… una joven irascible que carece de la férrea tenacidad y determinación necesarias para llevar a cabo proyectos ambiciosos, trascendentales.

delirante adjective

The idea made me light-headed.
La idea me resultaba delirante.

Also they both had a light-headed burst of celestial sensation when the door was burst in the roof, as if a door had been burst in the sky, and they could climb out on to the very roof of the universe.
Los dos también tuvieron una sensación delirante y celestial cuando, a manera de estallido, se abrió aquella puerta en el tejado, tal como si estallara una puerta en el firmamento y pudieran treparse al tejado mismo del universo.

exaltado adjective

I felt a trifle light-headed.
Me sentía algo exaltada.

He felt strangely light-headed. 'Yes.'
Se sentía extrañamente exaltado. —Sí.

He felt a little light-headed, but it was a totally pleasant feeling.
Se sentía un poco exaltado, pero era una sensación de lo más agradable.

He felt light-headed and happy and scared.
Myron se sentía exaltado, contento y aterrado a la vez.

Then the music turned on a sixpence, and the light-headed rush of the finale began.
Entonces la música emprendió el galope exaltado del final.

said Vimes, suddenly light-headed. “That’s him! The pox doctor! I remember!”
—exclamó Vimes, repentinamente exaltado—. ¡Es él! ¡El médico de venéreas! ¡Ya me acuerdo!

What had happened in the bedroom made him light-headed, he felt drunk and a stranger to himself.
Lo que había sucedido en el dormitorio le había exaltado y se sentía embriagado y desconocido.

As he strolled along, he felt strangely light-headed – invisible, even.
Mientras paseaba empezó a sentirse extrañamente exaltado, incluso invisible.

A day's running had made him a little light-headed, and his senses were abnormally clear.
La carrera durante toda la jornada le había exaltado un poco y tenía los sentidos anormalmente despejados.