Translation for "casquivano" to english

Casquivano

adjective

• feckless
• harebrained
• light-headed
• bird-witted
• rattle-brained
• empty-headed
• bird-brained

Translation examples

feckless adjective

- Cortaremos antes. ...prostíbulo de remilgados, casquivanos, fuera de sí y codiciosos.
...feckless, off the charts, green filled whore house.

Era el típico habitante de Rosemary Lane: pobre, casquivano, consciente de que el secretismo era una necesidad aun cuando en cierto sentido emanaba una completa falta de fiabilidad.
He was a typical Rosemary Lane inhabitant, poor, feckless, aware of the need for secrecy, yet somehow reeking of unreliability.

light-headed adjective

La buena comida me ha vuelto un poco casquivano.
The good food has made me a little light-headed.

El drama cotidiano interesaba hasta a las chicas más casquivanas de la buena sociedad que había entre las secretarias.
Even the most light-headed of the society girls among the secretaries was drawn into the daily drama.

—Verá a una muchacha casquivana cuyos pensamientos giran en torno al amor, las joyas y los trapitos… una joven irascible que carece de la férrea tenacidad y determinación necesarias para llevar a cabo proyectos ambiciosos, trascendentales.
She will see a light-headed girl whose thoughts turn on love, jewels, and clothes—a hot-tempered girl without the bitter steadfastness necessary to carry out far-reaching, ambitious plans.

rattle-brained adjective

Incluso podría parecer atractivo a alguna mujer baja y casquivana.
He even might be attractive to some woman who was just a cheap little rattle-brain.

empty-headed adjective

Y entonces, aquella casquivana de Daris había insistido en unirse a su expedición y había seguido persiguiéndole con su imagen.
And then that empty-headed Daris had insisted on being in the expedition and kept throwing her presence at him.

Hubiera sido su protector, aunque continuara siéndolo también de la mujer hermosa y casquivana con la que se había casado.
He would have been her protector, even as he was still the protector of the beautiful, empty-headed woman he had married.

Ellas no habían olvidadó que César tenía una madre altamente respetada, y no ignoraban todos los aspectos de la estructura de su familia, desde el compromiso de su hija con Cepión Bruto hasta las dudosas personas con quienes su casquivana esposa se relacionaba.
They had not forgotten that he had a highly respected mother, nor were they ignorant of all the aspects of his family structure, from the engagement of his daughter and Caepio Brutus to the dubious folk with whom his empty headed wife associated.