Translation for "keying" to spanish
Translation examples
verb
You can't feel the keys, so you make way too many typos, right?
Que son muy difíciles de teclear sobre ellas. No puedes sentir las teclas, por lo que te hace cometer demasiados errores ortográficos. ¿No es verdad?
Well, unless he used his teeth or hit the little keys with his nose while handcuffed, that's not possible.
Bueno, a no se que usara sus dientes o tecleara los pequeños botones con su nariz mientras le esposaban. eso no es posible.
They were locked up, so, an employee must have keyed into the display case.
Estaban bajo llave, así que... Un empleado debió teclear en la caja de la exposición.
Just needed to key in the master override code.
Sólo era necesario teclear el código maestro de desactivación.
Gunn paused as he keyed in a command on the computer.
Gunn hizo una pausa para teclear en el ordenador.
Kloz flipped the Mac back around and pecked at the keys.
Kloz le dio la vuelta al Mac y se puso a teclear.
verb
32. Since the adoption of the Millennium Declaration, UNDP helped develop and refine needs assessments and costing methodologies that could be adapted to country contexts and were key to integrating MDGs into the national planning process, as well as for clarifying the resource requirements for achieving them.
Desde la adopción de la Declaración del Milenio, el PNUD ha ayudado a elaborar y afinar evaluaciones de necesidades y métodos de determinación de costos que pudieran adaptarse a las situaciones particulares de los países y que eran necesarios para integrar los ODM en el proceso de planificación nacional, y también para aclarar qué recursos serían necesarios para alcanzarlos.
The speaker added that the field visits would be even more valuable if there was a sharper focus on key programme issues.
El orador agregó que las visitas sobre el terreno serían aún más valiosas si se afinara el centro de interés de los programas clave.
Modelling activities could help identify and refine our understanding of the key underlying assumptions.
La elaboración de modelos podría contribuir a identificar y afinar nuestra comprensión de las hipótesis fundamentales subyacentes.
Key areas that call for further policy development in order to assist implementation are indicated. Various options are outlined for consideration by public authorities and other social actors on which the Commission might wish to make suggestions and recommendations.
Se indican las cuestiones fundamentales en que hay que afinar más la política a fin de ayudar a llevar a la práctica esas recomendaciones y se esbozan diversas opciones que se someten a la consideración de las autoridades públicas y otros agentes sociales con respecto a las cuales la Comisión quizás desee formular sugerencias y recomendaciones.
The Commission had before it the report of the Secretary-General on the subject (E/CN.5/1996/3), which recalled the main recommendations adopted by the Social Summit, indicated key areas that called for further policy development to assist implementation, and outlined various options for consideration by public authorities and other social actors.
La Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre el tema (E/CN.5/1996/3), en el que se reseñan las principales recomendaciones aprobadas por la Cumbre Mundial, se indican las cuestiones fundamentales en que hay que afinar más la política a fin de ayudar a llevar a la práctica esas recomendaciones, y se esbozan diversas opciones que se someten a la consideración de las autoridades públicas y otros agentes sociales.
4. Field presences are key to refining our strategic priorities and implementing them on the ground.
4. Las presencias sobre el terreno son un elemento clave para afinar nuestras prioridades estratégicas y aplicarlas in situ.
The Working Party's session was the first major UNCTAD event under the new Secretary-General, and it would provide an opportunity to refine the relationship and synergies between UNCTAD and the WTO, particularly on key aspects of UNCTAD assistance such as the links between research, training activities, policy advice and field operations.
9. El período de sesiones del Grupo de Trabajo era el primer evento importante de la UNCTAD bajo el nuevo Secretario General, y ofrecía una oportunidad para afinar la relación e intensificar las sinergias entre la UNCTAD y la OMC, en particular sobre los aspectos fundamentales claves de la asistencia de la UNCTAD, como los vínculos existentes entre la labor de investigación, las actividades de capacitación, el asesoramiento normativo y las operaciones sobre el terreno.
1.2 Refine strategic environment and energy priorities in key result areas reflecting a realistic niche for UNDP as well as the needs in the poorest countries; identify resource gaps; and present these to donors.
1.2 Afinar las prioridades estratégicas en materia de medio ambiente y energía en las principales esferas de resultados conforme a un campo de actividad propio del PNUD que sea realista, así como a las necesidades de los países más pobres; determinar las lagunas existentes en los recursos; y exponerla a los donantes.
As a next step, China should focus more on the need to fine-tune and enhance the legal system for the protection of women's rights and interests, speed up the process of formulating laws against domestic violence and step up the study and deliberations on key issues of concern to women, such as inequality between men and women in the retirement system.
El próximo paso para China debería ser el de afinar y mejorar el sistema jurídico para la protección de los derechos e intereses de la mujer, acelerar el proceso de elaboración de normas contra la violencia doméstica e intensificar el estudio y las deliberaciones sobre aspectos fundamentales de interés para la mujer, como por ejemplo la desigualdad entre hombres y mujeres en el régimen de jubilación.
UNDP needs to refine its strategies further in each of its four main key results areas.
El PNUD necesita afinar su estrategia respecto de cada una de estas cuatro principales esferas de resultados.
It had not been tuned for years, and some of the keys stuck.
Llevaba años sin afinar y algunas de las teclas se enganchaban.
“Can you sing too?” “Not on key, but I can fake it.”
¿También sabes cantar? —No sé afinar, pero puedo improvisar.
He beat the taut white skin with his fingers till the drums were in key with the harmonium.
luego se puso a pegar con los dedos la piel blanca y tensa hasta que logró afinar los tambores con el armonio.
At the arch tip of her mihrab, where the tiny tuning key should have been, there was no slightest protrusion.
En la punta superior de su mihrab, donde debería encontrarse la diminuta clave de afinar, no noté la menor protuberancia.
We must tune pianos, he said, so that something as mundane as muscles and tendons and keys and wire and wood can become song.
Nosotros tenemos que afinar los instrumentos para que algo tan ordinario como los músculos y los tendones, las teclas, el alambre y la madera se conviertan en canciones».
Edgar had three keys left to tune when the clouds broke and the sun shone through the window, lighting the room. He had replaced the lid on the piano overnight, and raised it while he tuned.
Cuando le quedaban tres teclas por afinar, las nubes se dispersaron; el sol entró por la ventana e iluminó la estancia. La noche anterior Edgar había colocado la tapa en su sitio, y la mantenía abierta;
Due to the artifact’s range limitations, it might take two or three attempts to narrow down the exact location of a key or a gate, but even so, that was still information a lot of people would be willing to kill for.
A causa de las limitaciones de alcance del artefacto, tal vez hicieran falta dos o tres intentos para afinar la búsqueda de la llave o la puerta, pero aun así, la información que proporcionaba era de tal importancia que mucha gente estaría dispuesta a matar por conseguirla.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test