Translation for "jerked" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
Then he finally... He sucks in a whole noseful of it and starts shaking and jerking.
Por fin, aspira de golpe por la nariz y empieza a temblar y a sacudirse.
And when he sees her jerking on them ropes, he'll come.
Y cuando la vea sacudirse en las cuerdas, vendrá.
'I'm going to ... I'm going to ...' Gabriel's arm jerked.
—Voy a… Voy a… El brazo de Gabriel empezó a sacudirse.
His rigid arms began to quiver, then to jerk a little;
Sus brazos rígidos empezaron a estremecerse, luego a sacudirse un poco;
His extremities were beginning to jump and jerk in cascades of convulsions.
Sus extremidades empezaron a sacudirse y a brincar en oleadas convulsivas.
already his body was beginning to jerk convulsively as he chanted.
su cuerpo comenzó a sacudirse convulsivamente mientras cantaba.
He stopped shaking, looked straight at Myron without jerking or twitching.
Dejó de temblar, contempló a Myron sin sacudirse o temblar.
verb
The netlines telegraphed a frantic twisting and jerking from below.
Los hilos de la red telegrafiaban un frenético retorcer y tironear desde abajo.
He had to jerk hard on the handle once he had turned it to get the locker open.
Tuvo que tironear fuertemente del pomo después de hacerlo girar, con el propósito de abrir el armario.
Finally he tossed away the tow-rope and seized the bed-frame in both hands, began to wrench it along in slow painful jerks, the denim jacket split down his back.
Al fin soltó la cuerda y tomó el marco de metal con las dos manos y se puso a tironear con sacudidas lentas y dolorosas. La chaqueta de enfermero se le desgarró en la espalda.
She jerked harder than ever, scarring the nice furniture for damn sure, and again-pull, pull-firmly holding the chair down with her body while simultaneously half lifting it off the floor as she yanked furiously at the back rails, and yanked again, until her biceps quivered.
Dio un tirón aún más fuerte, que seguramente rayó la madera -fuerza, fuerza- apretando la silla contra el piso con su cuerpo a la vez que la alzaba al tironear de las varillas una y otra vez y sus bíceps se estremecían.
verb
The first thing to reach her consciousness was the sudden jerk of her own hand flinging the cigarette aside.
Lo primero de que tuvo conciencia fue del súbito ademan de su mano al arrojar el cigarrillo.
If you swing at his body, hell jerk your weapons out of your hands and feed them to you.
Si arremetéis contra su cuerpo, os arrancará las armas de las manos y os las arrojará.
Osherl jerked his thumb to whisk these balls way, into the northern sky, through the overcast and out of sight.
Osherl agitó un dedo para arrojar lejos aquellas bolas, hacia el norte, hasta que desaparecieron de la vista en el cubierto cielo.
Sutton moved instinctively, toes tightening their grip upon the ground, leg muscles flexing to drive his body upward, arm starting to jerk the wrench away.
Sutton se movió instintivamente, afirmando los pies sobre el terreno, flexionando los músculos de las piernas para alzar el cuerpo, intentando arrojar la llave.
But something made me jerk my head around, and even then all I saw was a movement in the shrubbery outside the window, and I have no idea what made me throw the script.
Pero algo me hizo volver de golpe la cabeza, e incluso entonces todo lo que vi fue un movimiento en los matorrales de afuera y no sé lo que me hizo arrojar el manuscrito.
Phillips got his hand on Howards right ankle as he came up, but too late-the colonel swatted at the buzzer, barely brushed it with his fingertips as Phillips jerked him prone on the ground. It was enough-the buzzer went off.
Phillips le agarró el tobillo derecho cuando se incorporaba, pero demasiado tarde; el coronel logró rozar el botón con la punta de los dedos, antes de que Phillips lo arrojara al suelo.
She suddenly twisted herself over in the bed, seized a shoe from the floor, and sent it hurtling into the corner with a boyish jerk of her arm, exactly as he had seen her fling the dictionary at Goldstein, that morning during the Two Minutes Hate. “What was it?”
Julia empezó a retorcerse en la cama, logró coger un zapato del suelo y lo tiró a un rincón, igual que Winston la había visto arrojar su diccionario a la cara de Goldstein aquella mañana durante los Dos Minutos de Odio. —¿Qué era eso?
verb
He jerked forward with the shock of it, and almost lost his balance.
El impacto le hizo dar una sacudida que casi le desequilibró.
A bellow ripped free of his lips, and he was unable to stop himself from jerking away to try and escape his tormentor.
Un bramido arrancó de entre sus labios y fue incapaz de evitar dar una sacudida hacia atrás para intentar evitar a su torturador.
verb
Tins time she grasped the other's arm and began to jerk at it.
Esta vez agarró a la otra por el brazo y empezó a tirar de él—.
Would you jerk it or would you squeeze it?” “Squeeze it!” “Remember that.
¿Qué haríais, tirar de ella o apretarla? —¡Apretarla! —Recordadlo.
The captain had to jerk the door several times to open it.
El capitán tuvo que tirar de la puerta dos veces para que se abriera.
Aberius’ horse whinnied as he jerked at the reins. “Mitra!
El caballo de Aberius relinchó al tirar este de las riendas. —¡Por Mitra!
Again Misroi jerked hard on the bit, yanking the
Chas, chas. Misroi volvió a tirar de las bridas con violencia;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test