Similar context phrases
Translation examples
verb
Esta vez agarró a la otra por el brazo y empezó a tirar de él—.
Tins time she grasped the other's arm and began to jerk at it.
¿Qué haríais, tirar de ella o apretarla? —¡Apretarla! —Recordadlo.
Would you jerk it or would you squeeze it?” “Squeeze it!” “Remember that.
El capitán tuvo que tirar de la puerta dos veces para que se abriera.
The captain had to jerk the door several times to open it.
El caballo de Aberius relinchó al tirar este de las riendas. —¡Por Mitra!
Aberius’ horse whinnied as he jerked at the reins. “Mitra!
Chas, chas. Misroi volvió a tirar de las bridas con violencia;
Again Misroi jerked hard on the bit, yanking the
Edmund se agarró con firmeza al cuerno y volvió a tirar de él.
Edmund clung firmly to the horn, jerked it back a second time.
verb
—¿Té, taza y tirar? ¿Es una canción de Cocteau Twins? —Ella sonrió—.
'Tea mug lob? Is that a Cocteau Twins track?' He won a smile from her.
Al final, Teddy tuvo que intervenir y tirar unas cuantas y ganar un pececito, un carpín dorado, para que la niña no se fuera con las manos vacías.
Eventually Teddy had to step in and lob a few balls and win a goldfish so that she didn’t come away empty-handed.
—Soy un muchacho simple, Teddy… Lo que no puedo entender es quién diablos pudo tirar esa bomba contra Jim Kelly y su lindo caballito.
“Well, now I’m just a boy from up the creek a ways, and what I don’t… dohn unnerstan is jest who in tarnation lobbed that big ole bomb at Jim Kelly and his real nice white horse.”
Al informar al coronel a mi regreso, había dudado de si plantear la cuestión, pero, en su despacho me di cuenta de que Maples iba a considerar la acusación como una clara extravagancia y a disgustarse conmigo por tirar de la anilla de aquella granada de mano y dejarla sin más encima de su mesa.
I'd hesitated when I'd briefed the Colonel on my return, realizing once I was in his office that Maples would regard the charge as patent lunacy and be displeased with me for pulling the pin on this kind of hand grenade, then lobbing it on his desk.
(No hay nada paradójico en ello.) Por lo tanto, si acaso tu verdad contradice la de los individuos que idean o aplauden paradojas que refuerzan el statu quo, sería muy aconsejable que cogieras tus argumentos, los hicieras trizas y los tiraras en algún cubo de basura ajeno. No obstante, está claro que la discusión fútil tiene sus atractivos y puede servir de divertido complemento del gozo amargo de lanzar vituperios viscerales, idolatrías personales y dogmatismos incontrolados. Para absolver esa utilización indisciplinada de lo racional y lo irracional (que no siempre pueden separarse), el presente «artificio de horror» se ha anclado en las tesis de un filósofo que tenía ideas inquietantes sobre lo que supone ser miembro de la especie humana.
Still, for those who would lob a bomb at received illusions, logical or quasi-logical arguments are lusciously alluring. As far as the tedium and inutility of argumentation goes, it may be alleviated by gut-level revilements, personal idolatries, peevish blow-ups, rampant pontifications, and tons of pretension. To organize this unruly fusion of the rational and the irrational, I will borrow heavily from a 10 prefabricated thesis of another foreign philosopher, one who anticipated my complaints before I was born .
verb
No es como un tiesto roto, que tienes que tirar. Él sonrió.
It isn’t like a broken pot that you have to throw away.” He smiled at her.
Yo me encargo de tirar el resto del té antes de que alguien pueda encontrarlo.
“I’ll dump the pot before somebody else finds it.
—Tengo el… —Annie salió a la calle y a punto estuvo de tirar la olla.
“I have the—” Annie stepped out onto the street and nearly dropped her pot.
Se puso a tirar de las cuerdas de nailon amarillo de las nasas para cangrejo.
He busies himself, pulling up crab pots by their yellow nylon ropes.
Pero la verdad es que la acusación tenía una base débil, y Logiudice tenía razón en tirar todo lo que pudiera al cesto.
But then, it was a weak case, and Logiudice was right to throw everything he had into the pot.
Pero el hombre se había incorporado solo para tirar al cubo de la basura algo que llevaba en el bolsillo.
But the man had stood up only to throw something from his pocket into the pot.
Y yo, en la mesa, a la hora del desayuno, estaba enfadado, gritaba y golpeé con el puño sobre la mesa hasta tirar la cafetera.
And I was sore and yelling at the breakfast table, hammering with my fist until the coffee pot turned over.
En una de las ventanas del piso superior se encendió una luz, y me empezaron a tirar piedras, insultos y también el contenido de un orinal.
A light went on in an upper window and abuse, stones and the contents of a chamber pot were hurled at me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test