Translation for "jangles" to spanish

Jangles

verb

• sonar
• hacer sonar
• cencerrear
• hacer un choque
• chocar
• destemplar

Translation examples

sonar verb

If we guarantee that the method functions with wisdom, that the content is favourable for all Salvadorans and that the subject ceases to be the silent onlooker and becomes the protagonist of the story, then we will be able to jangle the keys.
Si garantizamos que el método funcione con sabiduría, el contenido sea favorable para todos los salvadoreños y el sujeto vaya dejando de ser convidado de piedra para ser protagonista de la obra, ya podremos sonar en ese momento las llaves.

(Ling-Tau jangles the bells at his waist.)
(Ling-Tau hace sonar las campanillas de su cintura.)

What haste... causes thee to jangle thy bells so?
¿Qué le apremia para hacer sonar así sus cascabeles?

They jangled keys to make their point to the government, your time is up!
Hacían sonar sus llaves para enviar un mensaje al gobierno, ¡Su tiempo se ha terminado!

- They were getting away with it while you were sitting around waiting for the phone to jangle.
- Se salían con la suya cuando estaban sentados esperando que sonara el teléfono.

So he comes out and that's where he bumps into her, jangling her car keys looking lost.
Así que sale y es cuando se encuentra con ella haciendo sonar sus llaves y pareciendo perdida.

The telephone began to jangle.
El teléfono comenzó a sonar.

Once again the bell jangled.
La gran campana de fuera volvió a sonar.

The red telephone rang, jangling.
El teléfono rojo empezó a sonar con su discordante timbre.

If you want that phone bell jangling—
Si quiere que el teléfono no deje de sonar…

my internal clocks get all jangled.
mis relojes interiores se ponen todos a sonar como locos.

As they entered, the payphone in the entrance began to jangle.
Según entraban, el teléfono público de la entrada empezó a sonar.

Ice cream peddlers jangling their bicycle bells.
Los vendedores de helados hacían sonar los timbres de sus bicicletas.

Littlemore jangled his handcuffs behind Speyer.
Littlemore hizo sonar las esposas por detrás de Speyer.

Mrs Parker jangled her leather purse.
La señora Parker hizo sonar su monedero de cuero.

sonido discordante noun

There was another jangle, this time by the door
Se escuchó otro sonido discordante, esta vez junto a la puerta.

his medic-alert bracelet jangled.
Su brazalete de alerta médica emitió un sonido discordante.

From somewhere came a jangling sound, as though a chain were being shaken.
De algún lugar llegó un sonido discordante, como de alguien agitando una cadena.

Pinball machines jangled in a different world, walled in by glass.
Máquinas recreativas emitían sonidos discordantes en un mundo distinto, encerrado entre murallas de vidrio.

She'd heard only a jangle of hooks on the rail when her father stalked into the room.
Solo escuchó el sonido discordante de las perchas, y entonces su padre entró en la habitación.

He began to slide down the wall, his body jangled as if in the throes of a grand mal.
Empezó a resbalar por la pared, su cuerpo emitía un sonido discordante como en los estertores de la epilepsia.

With this faith we will be able to transform the jangling discords of our nation into a beautiful symphony of brotherhood.
Con esta fe podremos transformar el sonido discordante de nuestra nación en una hermosa sinfonía de hermandad.

She heard the car stop outside, the swift jangle of the bell, footsteps and then voices.
Oyó cómo se detenía el coche en el exterior, el rápido sonido discordante del timbre, pasos y luego voces.

cencerreo noun

Then the dull jangle of the radio ceased, and Fuller watched him cross the carpet slowly, finishing the brandy he’d poured earlier.
Entonces cesó el cencerreo distante de la radio, y Fuller observó cómo cruzaba lentamente la alfombra, terminándose el coñac que se había servido antes.

Tolkien’s sound-pictures were always acute: the bassy kalongalan, ‘ringing or jangling of (large) bells’, and its alto counterpart kilinkelë, ‘jingling of (small) bells’;
Los retratos sonoros de Tolkien eran siempre agudos: el sentido kalongalan, «repique o cencerreo de (grandes) campanas», y su equivalente alto kilinkelë, «tintineo de (pequeñas) campanas»;

Nonetheless, for here and there one drawing breath, with a conscious taste now letting it run to every sensible part, even as the daylight reinvested the furniture of out-of-doors with meaning, the rankling assurance, that is, that if it did not belong to one’s self it did at least belong to someone else, here and there breath stopped abruptly as the ear took up the hour, attention pinioned upon sounds, and left so, more distraught at each repetition as the church bell rang in sevenths, an unresolved tone which set the listening nerves alert, a-jangle, a lamed tone leaving lips open at ahh-, repeating ahh-, confirming desperately irresolute ahh- seven times and forsaken there, incomplete at the last, still waiting hymnal resolution in ahh-men.
Sin embargo, a los que respiraban aquí y allá dejando ahora llegar el aire con un sabor consciente a todas sus partes sensibles, mientras la luz del día reinvestía de significado el decorado exterior, es decir, con la enojosa seguridad de que si no pertenecía a uno mismo al menos pertenecía a otro, aquí y allá se les cortó bruscamente la respiración cuando sus oídos sintieron dar la hora, los sonidos trabaron su atención y se quedaron así, más inquietos a cada repetición mientras la campana de la iglesia repicaba en séptimas, un tono irresuelto que ponía alerta los nervios auditivos, un cencerreo, un tono discordante que dejaba los labios abiertos en aaa-, repitiendo aaa-, confirmando desesperadamente siete veces aquel irresoluto aaa- y abandonándolo ahí, incompleto al final, esperando aún su resolución hímnica en aaa-mén.

sonido metálico noun

the bangles on her scrawny wrist jangled;
las pulseras de su escuálida muñeca tintinearon con un sonido metálico;

Piano keys jangled as he got to his feet.
Las teclas del piano emitieron un sonido metálico cuando Jace se puso en pie.

There was a soft jangling sound, as though heavy chains were being lightly shaken.
Se oía un leve sonido metálico, como el tenue estremecimiento de unas gruesas cadenas.

He knew because he heard the distinctive, never-forgotten thump and jangle of artillery on the move.
Tuvo la certeza cuando oyó el característico e inolvidable golpeteo y sonido metálico de la artillería al desplazarse.

There was no explosion, just the thunder of boots and the jangle of weapons and gear on tactical officers.
No hubo ninguna explosión, tan sólo el estruendo de las botas y el sonido metálico de las armas y el material de los agentes del equipo táctico.

For a moment I thought Jake had hung up the phone, but the jangling noise of the dogs’ collars reassured me.
Por unos segundos creí que Jake había colgado, pero el sonido metálico de los collares de los perros me convenció de lo contrario.

Reginald Johnson groaned, and Robinson heard Juan Rodriguez reach for his handcuffs, which made a won-drously satisfying, musical, jangling sound.
Johnson gruñó y Rodríguez sacaba sus esposas, que produjeron un agradable y musical sonido metálico.

The jangle of pots and pans on the side of Sam Teal’s wagon reminded Angel of the wind chimes Michael had hung for her.
El sonido metálico de los jarros y las cacerolas a los lados de la carreta de Samuel Teal le recordó a Ángela las campanillas que Miguel había colgado para ella.

When I looked up from my bag I saw his eyes light up on hearing a metallic clang, until he realized it was my own keys jangling.
Cuando levanté la vista de mi bolso, vi que al oír un sonido metálico se le iluminaban los ojos, pero solo hasta darse cuenta de que eran mis llaves.

The lady beside him was elderly and something kept jangling when she took her cards, so Thorne pictured an abundance of gaudy jewelry.
La dama junto a él era mayor y se oía un sonido metálico cada vez que cogía las cartas, así que imaginó que llevaba encima un montón de joyas ostentosas.

hacer sonar verb

Nathan stopped jangling the keys and watched her.
Nathan dejó de hacer sonar las llaves y la observó—.

He studied the damp and, by this time, pealing bandages on Pitt’s body, Jangled the change in his pocket again, wondered what he would be thinking about this time tomorrow.
Observó los vendajes húmedos del cuerpo de Pitt, que empezaban a soltarse, volvió a hacer sonar las monedas en el bolsillo y se preguntó qué estaría pensando el día siguiente.

He stood looking out past the wares in the window at the parked cars by the kerb and the occasional pedestrians, any one of whom might decide to turn in to the shop and set the still air, with its smell of wax and linseed, jangling again.
Se quedó mirando más allá de los artículos expuestos en el escaparate, viendo los coches aparcados junto al bordillo y a los pocos transeúntes que pasaban, cualquiera de los cuales podía decidir en cualquier momento entrar en la tienda y remover el aire con olor a cera y linaza y hacer sonar otra vez la campanilla.

cencerrear verb

There was a monotonous jangle of cowbells as the small dairy herd was shepherded in from the water-meadow by Brother Urban, a frail old man with white hair who wore a sack across his shoulders.
Se oyó un monótono cencerrear producido por el choque de campanas: la pequeña vacada era arreada desde la vega por el hermano Urban, un fraile anciano y de cabellos blancos que llevaba un saco echado sobre los hombros.

chocar verb

Then the jangle pulse struck, and Chris was unconscious before he hit the wet concrete.
Y entonces lo golpeó el tintineante sonido y Chris quedó inconsciente antes de chocar con el asfalto mojado.

As they moved up after us I could hear the faint clank and jangle of the gadgets and grenades they wore at their belts.
Conforme subían siguiéndonos, podía oír claramente el chocar metálico de las granadas y dispositivos ofensivos de guerra que llevaban sujetos al cinturón del uniforme.

He lay there and held his breath, listening hard to the night sounds, the creaking timbers, the faint, mournful jangle of wind chimes smacking against clapboard.
Se quedó allí, conteniendo la respiración, prestando toda su atención a los ruidos nocturnos, los crujidos de las vigas, el leve y quejicoso repicar de las campanillas de viento al chocar contra las tablillas.

His jewelry jangled and his weapons clanked, his steel-heeled boots announced every step, and even when his attire was quiet, Alucard himself usually hummed.
Sus joyas tintineaban y sus armas sonaban al chocar, sus botas con tacones de acero anunciaban cada paso e incluso cuando su atuendo era silencioso, el propio Alucard solía canturrear por lo bajo.

All Takk knew was that they poked uncomfortably, like every other indigestible item of human accoutrement Takk eventually had to spit them out, otherwise they'd just pile up in his digestive sac and Takk would jangle when he walked and feel them clanging together inside of him. Takk hated that.
Todo lo que Takk sabía era que se le clavaban y eran incómodos. Como todas las otras piezas indigeribles de los accesorios humanos Takk tenía que acabar escupiéndolos, o de lo contrario se acumulaban en su saco digestivo y se sentía lleno cada vez que andaba y le parecía que hacían ruido al chocar en su interior. Takk odiaba eso.