Translation for "cencerreo" to english

Cencerreo

noun

• jangle
• tinkling
• tinkle

Translation examples

jangle noun

Entonces cesó el cencerreo distante de la radio, y Fuller observó cómo cruzaba lentamente la alfombra, terminándose el coñac que se había servido antes.
Then the dull jangle of the radio ceased, and Fuller watched him cross the carpet slowly, finishing the brandy he’d poured earlier.

Los retratos sonoros de Tolkien eran siempre agudos: el sentido kalongalan, «repique o cencerreo de (grandes) campanas», y su equivalente alto kilinkelë, «tintineo de (pequeñas) campanas»;
Tolkien’s sound-pictures were always acute: the bassy kalongalan, ‘ringing or jangling of (large) bells’, and its alto counterpart kilinkelë, ‘jingling of (small) bells’;

Sin embargo, a los que respiraban aquí y allá dejando ahora llegar el aire con un sabor consciente a todas sus partes sensibles, mientras la luz del día reinvestía de significado el decorado exterior, es decir, con la enojosa seguridad de que si no pertenecía a uno mismo al menos pertenecía a otro, aquí y allá se les cortó bruscamente la respiración cuando sus oídos sintieron dar la hora, los sonidos trabaron su atención y se quedaron así, más inquietos a cada repetición mientras la campana de la iglesia repicaba en séptimas, un tono irresuelto que ponía alerta los nervios auditivos, un cencerreo, un tono discordante que dejaba los labios abiertos en aaa-, repitiendo aaa-, confirmando desesperadamente siete veces aquel irresoluto aaa- y abandonándolo ahí, incompleto al final, esperando aún su resolución hímnica en aaa-mén.
Nonetheless, for here and there one drawing breath, with a conscious taste now letting it run to every sensible part, even as the daylight reinvested the furniture of out-of-doors with meaning, the rankling assurance, that is, that if it did not belong to one’s self it did at least belong to someone else, here and there breath stopped abruptly as the ear took up the hour, attention pinioned upon sounds, and left so, more distraught at each repetition as the church bell rang in sevenths, an unresolved tone which set the listening nerves alert, a-jangle, a lamed tone leaving lips open at ahh-, repeating ahh-, confirming desperately irresolute ahh- seven times and forsaken there, incomplete at the last, still waiting hymnal resolution in ahh-men.