Translation for "items" to spanish
Translation examples
noun
At the same time, these consultations would be more focused than the current ones, as they would consider each agenda item.
Al mismo tiempo, estas consultas serían mucho más especializadas que las actuales, ya que se enfocarían hacia cada ítem de la agenda.
The item was included after consultations with civil society and representative organizations.
La inclusión del ítem se hizo en consulta con la sociedad civil y organizaciones representativas.
VIII. To propose revisions of the tariff quotas for specific items of the common external tariff, including in the case of new productive activities in the sphere of MERCOSUR;
VIII. Proponer la revisión de las alícuotas arancelarias de ítem específicos del arancel externo común, inclusive para contemplar casos referentes a nuevas actividades productivas en el ámbito del Mercosur;
10. Item (c) states: "To provide coordination mechanisms for security organizations so as to facilitate the exchange of information for combating organized crime in the region".
10. Por su parte el ítem c dice: "Propiciar mecanismos de coordinación de los organismos de seguridad para facilitar el intercambio de informaciones con el fin de combatir el crimen organizado en la región"
Article 58 The major fiscal cost generated by the application of this Act shall be financed against Treasury budget item 50-01-03-25-33.104. Article 59
Artículo 58.- El mayor gasto fiscal que represente la aplicación de esta ley se financiará con cargo al ítem 50-01-03-25-33.104, de la partida presupuestaria Tesoro Público.
29. In 2010, the ethnicity/race item will for the first time be included in a general population census, which will give more precise information on the situation of people of African or indigenous descent.
29. En 2010, el ítem etnia/raza estará presente, por primera vez, en un Censo General de Población, del que se podrá obtener información más precisa sobre la situación de las personas con ascendencia afro e indígena.
The item "equipment and premises" produced negative assessments in some provinces (La Rioja and Salta, for example).
El ítem de "equipamiento y edificio" presenta valoraciones negativas en algunas provincias como La Rioja y Salta.
In 1996 a specific item was created for "improvement and provision of infrastructure", on the basis of which 276,900,000 pesos (US$ 1,453,889) were awarded that year.
En 1996 se creó un ítem específico para "mejoramiento y habilitación de infraestructura", a través del cual ese año se entregaron 276,9 millones de pesos (671.647 dólares dólares).
The first item in the book was the only one not neatly mounted.
El primer ítem del libro era el único que no estaba prolijamente armado.
Item: Her love affair (if such it was) was with Graham, whom I was impersonating.
Ítem: Su aventura amorosa (si la había) era con Graham, al que yo estaba suplantando.
noun
Replacement of the other items is based on obsolescence of current equipment (513 items), wear and tear (296 items) and theft (12 items).
La sustitución de los demás artículos se debe a la obsolescencia del equipo actual (513 artículos), a su desgaste natural (296 artículos) y a robos (12 artículos).
These include 54 prefabricated buildings, 135 items of vehicular equipment, 152 items of communications equipment, 11 items of office equipment, 605 items of data-processing equipment, 35 water tanks, 8 generators, 18 items of petroleum equipment, 58 items of accommodation equipment, 21 items of miscellaneous equipment, 4 items of water purification equipment, and 6 items of public information equipment;
Se trataba de 54 locales prefabricados, 135 artículos del equipo vehicular, 152 artículos del equipo de comunicaciones, 11 artículos del equipo de oficina, 605 artículos del equipo de procesamiento de datos, 35 tanques de agua, 8 grupos electrógenos, 18 artículos del equipo de combustible, 58 artículos de equipo de alojamiento, 21 artículos de equipo diverso, 4 artículos del equipo de depuración de agua y 6 artículos del equipo de información pública;
They searched all our suitcases, item by item.
Registraron todas nuestras maletas, artículo por artículo.
Includes 5,465 items transferred to UNOTIL; 1,078 items transferred to other missions and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy; 1,270 items sold; 11,661 items donated; and 2,291 items written off
Incluye 5.465 artículos transferidos a la UNOTIL; 1.078 artículos transferidos a otras misiones y a la Base Logística de las Naciones Unidas; 1.270 artículos vendidos; 11.661 artículos donados; y 2.291 artículos pasados a pérdidas
The items were either of high value or of an unusual nature ("Valuation Items").
Estos artículos tenían gran valor o eran objetos raros ("artículos de valoración").
items supplied + items locally manufactured items used + items destroyed + items under UNSCOM/IAEA control
Artículos suministrados + artículos de fabricación nacional = artículos utilizados + artículos destruidos + artículos bajo control de la UNSCOM/OIEA
(a) A revision of the catalogue items was conducted and the inventory items were reduced;
a) Se llevó a cabo una revisión de los artículos del catálogo y se redujo el inventario de artículos;
Information is an item, a saleable item, is it not?
La información es un artículo, un artículo de comercio, ¿no?
But there should be other items—alien items—and there were none of these.
Pero debería haber algunos otros artículos, artículos alienígenas, y tampoco había ninguno de ellos.
noun
A paragraph-by-paragraph and item-by-item consideration was carried out by the Working Group.
Realizó un examen párrafo por párrafo y partida por partida.
Oh, roughly about 6,000 bucks over budget in your line item.
Oh, aproximadamente unos 6.000 dólares por encima del presupuesto de partida.
The board won't care about a few extra line items.
A la junta no le preocupan un par de partidas presupuestarias adicionales.
No, except for a troubling line item listed only as "Iran-Contra."
No, excepto una partida presupuestaria detallada solo como "Irán Contra".
Next item: your appearance at the Knicks game on Saturday.
Siguiente punto: su aparición en el partido de los Knicks del sábado.
There's no line item for engaging the services of armed mercenaries.
No hay una partida presupuestaria para la contratación de servicios de mercenarios armados.
A full colonel’s salary is a heavy item on the Company’s accounts.”
El salario de todo un coronel es una partida cuantiosa en las cuentas de la Compañía.
noun
“Actual y there are two items,” Mary answered, making it sound as if two were a plus. But she’d cal ed the stories “items,” which forewarned Patrick. German reunification was no item —that subject was too big to be cal ed an item.
– En realidad se trata de dos asuntos -respondió Mary, como si dos asuntos en vez de uno fuese un incentivo. Pero había llamado a las noticias «asuntos», lo cual puso en guardia a Patrick. La reunificación alemana no era un simple «asunto»… era un tema demasiado importante para llamarlo así.
It was a small item, but Vin had not forgotten it.
Era un asunto secundario, pero Vin no lo había olvidado.
noun
This recommendation is itemized in the following table:
Esta recomendación se expone en detalle en el cuadro siguiente:
:: Note from the importing firm and a list of items;
:: Nota de la firma importadora y detalle del material.
We will address his proposals in more detail under the relevant item.
Nos referiremos a sus propuestas en más detalle en el tema pertinente.
Subsequent meetings will be devoted to a detailed discussion of item 3.
Las sesiones posteriores se dedicarán a debatir en detalle el tema 3.
(b) Details of items manufactured and the quantities of the substances used;
b) El detalle de lo fabricado y las cantidades de las sustancias empleadas.
19. The annex elaborates on the following eight items:
En el anexo se examinan en detalle los ocho temas siguientes:
However, Agrocomplect provided no details with respect to this item.
Sin embargo, Agrocomplect no dio ningún detalle respecto de este elemento.
Full details of this item are disclosed in note 9.
Todos los detalles correspondientes a esta cuestión se exponen en la nota 9 de los estados financieros.
The bill's itemized. Treatment and accommodation.
Aquí tiene el detalle, con el tratamiento y alojamiento.
Among the other incredible items—" "Incredible?"
Entre los otros detalles increíbles… —¿Increíbles? —rugí.
But there was another little item that made me remember him.
Pero hay otro detalle que me ha hecho acordarme de él.
But there’s some items here that might be interesting.
Pero hay algunos detalles que pueden resultar interesantes.
There was no actual reason for him to seize upon such an item;
No había motivo actual para ilusionarse por ese detalle;
noun
16. News item concerning the granting of licences for 22 new publications.
16. Noticia relativa a la concesión de licencia a 22 publicaciones nuevas.
Only a few unimportant items of information were received.
Se reciben sólo algunas noticias intrascendentes.
Some of the replies have been taken up by the media as news items.
Los medios de comunicación han difundido algunas de las respuestas con formato de noticias.
6 video news items and features were produced and disseminated
Se produjeron y distribuyeron 6 espacios de noticias y reportajes en vídeo
All these newspapers and magazines discuss news items and topics relating to women.
Todos los periódicos y revistas enumerados incluyen noticias y temas relacionados con la mujer.
(g) Web news items: 287 were published on the home page.
g) Noticias en la Web: se publicaron 287 en la página de presentación.
It will also permit subscribers to select news items by theme and region.
Permitirá también a los suscriptores seleccionar las noticias por temas y por regiones.
noun
In deciding on whether an item of information, or an aggregate of such items, should be disclosed, consideration should be given to whether the item is material.
Para decidir si alguna información, o un conjunto de informaciones, debe divulgarse es preciso examinar si la información es importante.
The items themselves may lead us to where they're getting their information.
Los objetos mismos pueden guiarnos a donde ellos consiguen la información.
And, uh, here... are a few interesting items on our friend inside.
Y... algunas informaciones interesantes sobre nuestro amigo.
This news seems directly related to another item reaching our desk.
Éstas informaciones parecen directamente conectadas con otras que acabamos de recibir.
This function monitors all our data traffic for items relating to Brazil.
Esta función controla el tráfico de información con destino a Brasil.
Today Gafoor has made a special item of our area.
Hoy Gafoor tiene una información especial de nuestra zona.
This item arrives from a handy in the Geneva area;
Esta información nos llega procedente de un arreglalotodo de la zona de Ginebra;
Kemp passed on a few more items of information and then hung up.
Kemp les pasó algo más de información y luego colgó.
The same letter contained also an item of domestic information.
La misma carta contenía un párrafo de información doméstica.
When that was done, Janigian delivered selected items personally.
Cuando esto estuvo hecho, Janigian transmitió personalmente ciertas informaciones selectas.
Is he on the lookout for some item of news that they're keeping from us here?
¿Esperará alguna información que aquí nos están ocultando?
“I know of at least one item of information you’ve been holding back.
—Sé que al menos has ocultado una pieza de información.
noun
At the other end of the scale, a full-size gymnasium kit costing approximately $83,500 for equipment and $157,300 for the facility would include additional items, such as a complete set of gymnasium equipment (multi-purpose weight machine, free weight set, weight rack, stationary exercise bicycles, rowing machines, squat racks and boxing stations) and outdoor basketball sets.
En el otro extremo de la escala, un gimnasio "completo" tendría un costo aproximado de 83.500 dólares para el equipo y 157.300 dólares para una instalación, que incluiría el equipamiento completo del gimnasio (máquina de musculación multiuso, conjunto de pesas sueltas, clasificador de pesas, bicicletas estáticas, máquinas de remo, espalderas y centro de boxeo) y elementos para jugar al baloncesto al aire libre.
"Unsecured items in an unlatched cabinet are a recipe for disaster." Didn't you read this?
"Los elementos sueltos sin asegurar en la cabina son productores de desastres". ¿No leíste esto?
This is the "small unattached items" bin... things that have been removed from public mailboxes, that have fallen out of unsealed or poorly-wrapped packages.
Este es el contenedor de "pequeños objetos sueltos"... cosas que han sido removidas de buzones públicos, que han caído de paquetes abiertos o mal envueltos.
And we think that this unattached item might have a connection to your studio.
Y creemos que este objeto suelto podría tener una conexión con su estudio.
Rats and sundry other items of loose ship debris precessed with it.
Ratas y diversos objetos sueltos de la nave bailaban con ella.
I free the staple with my fingernails and marry the two items with a paperclip, instead.
Suelto la grapa con la uña y uno matrimonialmente las dos hojas con un clip.
It was simply an item in the Forum, which Tartarin now read to his Alpinists:—
Pero se trata simplemente de un suelto del Forum que Tartarín se apresura a leer a sus alpinistas…
One item only could be so considered and that was chilling in its incompleteness.
Sólo un suelto podía ser considerado como tal y era estremecedor en su oscuridad.
The dark column grew, absorbing the mass of almost every loose item in the room.
La columna oscura creció tragándose masivamente casi todo objeto suelto del cuarto.
11.20 a.m. Might even be asked to do trial item for Newsnight. 11.21 a.m.
11.20 a.m. Hasta puede que me pidan una prueba de un suelto informativo para Newsnight. 11.21 a.m.
Then I made the men strip the ropes and other useful loose items from the remaining two hulls.
Luego les indiqué que sacaran las cuerdas y cualquier pieza suelta de las otras dos naves.
noun
228. In its decision 2003/118, the Commission decided to postpone consideration of draft resolution E/CN.4/2003/L.92 entitled "Human rights and sexual orientation" and the proposed amendments thereto (E/CN.4/2003/L.106-110) until its sixtieth session, under the same agenda item.
228. En su decisión 2003/118, la Comisión decidió aplazar el examen del proyecto de resolución E/CN.4/2003/L.92, titulado "Los derechos humanos y la inclinación sexual" y las enmiendas propuestas al mismo (E/CN.4/2003/L.106 a 110) hasta su 60º período de sesiones, en relación con el mismo tema del programa.
Canthan bowed and seemed impressed. "And many items," Entreri had to put in.
Canthan hizo una inclinación de cabeza aparentemente impresionado. —Y de muchos recursos —añadió Entreri.
noun
Regular items on coordination of space-related activities
Temas ordinarios sobre la coordinación de las actividades relativas al espacio
A blank in a table indicates that the item is not applicable;
Un espacio en blanco en un cuadro indica que los datos no se aplican.
Item 3. Prevention of an arms race in outer space
Tema 3 - Prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre
Item 3: Implications of the dynamism of large economic spaces
Tema 3 - Consecuencias del dinamismo de los grandes espacios económicos
(No entry or "n.a." against an item indicates that data were unavailable)
(Un espacio en blanco o "n.d." indica que no se dispone de datos)
Drazi smugglers use it to transport small items into other parts of space.
La usan para transportar pequeños objetos a otras partes del espacio.
maximizing living space by limiting yourself to just a few large items.
Maximice el espacio limitando el número de objetos grandes.
We don't want to use stomach space on non-tasty items. Huh, di, di, di, di.
No queremos usar espacio del estómago para cosas que no nos gusten.
Prepare to be amazed as this household item is torn from our place in the time-space continuum!
Prepárate a asombrarte cuando este objeto doméstico es trasladado de este sitio a una continuidad espacio-tiempo.
Freighters don't like to carry this 'cause they can give space to lighter items.
A los cargueros no les gusta llevarlo porque les quita espacio para cosas más ligeras.
There had still been room in it for items they would shop for.
Todavía había espacio en la maleta para las cosas que habían comprado.
Finagling with space and time could hardly be small items.
Maquinar con el espacio y el tiempo no era cosa fácil o que pudiera tomarse a la ligera.
But near the bottom had been a space that requested special items needed.
Pero en la parte inferior había un espacio destinado a OBJETOS ESPECIALES REQUERIDOS.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test