Translation for "initiated" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
But to the initiate, the sad and haunted initiate, it was A Small Enclosed Space.
Pero para el iniciado, para el triste y perseguido iniciado, era «un espacio pequeño y cerrado».
adjective
We have already started to do this; the initial steps are promising.
Ya hemos empezado a hacerlo; los pasos iniciales son prometedores.
Initiate support for LDCs that have started their NAPA implementation
* Iniciar el apoyo a los PMA que ya hayan empezado a aplicar su PNA.
Some of the first initiatives being developed are described below.
A continuación se describen algunas de las actividades que han empezado a prepararse.
They have begun to receive debt relief under the Initiative.
Con arreglo a la Iniciativa, han empezado a recibir exoneración de la deuda.
The initiative has begun to yield important results.
La iniciativa ha empezado a dar resultados importantes.
In addition, we have initiated improvements in the relevant legislature.
Asimismo, hemos empezado a mejorar la legislación pertinente.
China has initiated work towards acceding to the Convention.
China ha empezado el proceso de adhesión a esta Convención.
The Mission has initiated action to implement those recommendations.
La Misión ha empezado a tomar medidas para aplicar esas recomendaciones.
Uh... "If you are reading this "and have not initiated "biological attack procedures, "I suggest you do so immediately, "since the powder dispersed "by opening this envelope
Si lees esto y no haz empezado los procedimientos para ataques biológicos sugiero que lo hagas de inmediato ya que el polvo disperso al abrir este sobre contiene microbios genéticamente alterados...
Ladies and gentlemen, we've begun our initial descent.
Damas y caballeros, hemos empezado el descenso inicial.
Plans for these weapons were initiated several years earlier when researchers from Trinity have developed other models experimental atomic weapons, but were not sure of their success.
Los planes para estas armas habían empezado muchos años antes cuando los científicos de Trinity desarrollaron otros diseños experimentales para armas nucleares. Pero no estaban seguros de que funcionarían.
Initial audition has started for days, but you never come by us.
La audición inicial ya ha empezado pero nunca apareces.
I came to inform you that I initiated the procedure.
Vine a informarle que había empezado el procedimiento.
The perp had the advantage because he was the initiator.
Pero el cabrón llevaba ventaja porque era el que había empezado.
That one has started sexual initiation, thought Caesar.
Ése ha empezado ya la iniciación sexual, pensó César.
It was tiny, and a bit feeble yet: perhaps he had initiated birth too soon.
Quizás había empezado demasiado pronto el proceso de nacimiento.
If she was sad, maybe the initial rush of the drugs was wearing off a little.
Si se sentía triste era porque a lo mejor el subidón inicial de las drogas había empezado a remitir.
“Nothing I didn’t initiate, Paul, but I’m here, I’m back.” Yueh rushed up.
—Nada que no haya empezado yo, Paul, pero estoy aquí, he vuelto. Yueh se acercó apresuradamente.
adjective
VI. Key developments and initiatives promoted
VI. Acontecimientos principales e iniciativas promovidas
The first initiative was encouraged by the League of Arab States and mediated by Egypt.
La primera está promovida por la Liga de los Estados Árabes con la mediación de Egipto.
(Meetings involving or initiated by the Special Coordinator)
(Reuniones en las que toma parte el Coordinador Especial o que éste ha promovido)
Number of projects and initiatives promoted and/or supported
Numero de procesos e iniciativas promovidos y/o apoyados
Women-led initiatives, in particular, should be supported.
En particular, deberían apoyarse las iniciativas promovidas por las mujeres.
As you are aware, our research project is state-initiated and sponsored.
Como ustedes saben, nuestro proyecto de investigación... fue promovido y financiado por el Estado.
And that was the extent of Nadia’s participation in the Sabishii conference that she herself had initiated.
Y hasta ahí llegó la participación de Nadia en el congreso de Sabishii que ella había promovido.
It was so time-consuming that Nadia almost forgot there was a conference she had initiated going on at the same time in Sabishii.
La tarea era tan absorbente que Nadia casi olvidó que se estaba celebrando en Sabishii un congreso que ella había promovido.
He informed the gathering that they had received an invitation to participate in the Friedensdekade, the ten days for peace initiated by the Samariter Parish, and to help with the Berlin Appeal to transform ‘swords to ploughshares’.
Informó a los reunidos de que habíamos recibido una invitación para participar en los Friedensdekade, los diez días por la paz promovidos por la parroquia Samariter, y a colaborar con el Llamamiento de Berlín para transformar «las espadas en rejas de arado».
He was not the first whose return she had initiated, and she knew that, soon enough, the million-year stare would fade, and the memories and the dreams that he had brought back from the tree would be elided by the world of things you could touch.
No era el primero cuyo regreso había promovido, y sabía que, muy pronto, la mirada de un millón de años desaparecería, y los recuerdos y los sueños que se había traído del árbol serían borrados por todo un mundo de cosas tangibles.
Toward the end of that semester I entered my story about Aunt Bessie in a fiction contest that had been initiated a decade earlier by a famous television reporter in memory of his son, who had died in a mountain climbing accident.
Hacia finales del semestre presenté mi cuento de la tía Bessie a un premio de narrativa promovido un decenio antes por un famoso reportero de televisión en memoria de un hijo suyo, muerto en un accidente de alpinismo.
adjective
Other proposals and initiatives have been introduced to increase efficiency.
Se han introducido otras propuestas e iniciativas para aumentar la eficacia.
It noted also the initiatives introduced by the Bureau of Women's Affairs.
También observó las iniciativas introducidas por la Oficina de Asuntos de la Mujer.
OIOS has introduced several new initiatives in this regard.
La OSSI ha introducido varias iniciativas nuevas en este sentido.
8. Several changes were initiated in this reporting period.
8. En el período comprendido en el presente informe se han introducido varios cambios.
- Provider initiated testing (PITC) has been introduced at all hospitals.
- Se ha introducido la realización de pruebas practicadas a instancias del profesional en todos los hospitales.
A National Automated Passport System had been initiated and was now operational.
También se había introducido un Sistema Nacional Automatizado de Pasaportes que ya estaba en funcionamiento.
To that end, the Province has introduced a number of initiatives that support that parents.
Así pues, la Provincia ha introducido varias iniciativas en apoyo de esos progenitores.
64. More recently, the following initiatives have been introduced:
Más recientemente, se han introducido las siguientes iniciativas:
523. The Government has introduced the following new initiatives:
523. El Gobierno ha introducido las siguientes nuevas iniciativas:
But we have also introduced new initiatives, including:
También se han introducido nuevas iniciativas, como las siguientes:
A handkerchief was stuffed in her mouth, embroidered with the initial D.
Fue introducido un pañuelo en su boca, bordado con la inicial D.
Once introduced, they initiate a rapid reproductive cycle which is impossible to control, but... If I can inject Will's DNA into the spores-- we may be able to use them to reverse the process.
Una vez introducido, inician un rápido ciclo de reproducción el cual es imposible de controlar, pero... si puedo inyectar ADN de Will en las esporas... podemos ser capaces de usarlas para revertir el proceso.
(MP) They have introduced a range of initiatives that have genuinely improved working locally.
Han introducido una gama de iniciativas que han mejorado genuinamente el trabajo local.
“You have introduced a Special Circumstances apprenticeship scheme on your own initiative,” the drone suggested.
–Has introducido un proyecto de aprendiz en Circunstancias Especiales por iniciativa propia –sugirió el dron.
The Baroness had initiated this manner of announcing meals after a visit to England with her husband, and it had since become a custom.
La baronesa había introducido la costumbre de anunciar así las horas de las comidas, desde que estuvo en Inglaterra con su marido.
The system purported to mimic natural human language, and initially it did, answering inputted questions with apparent cognisance.
El sistema pretendía imitar el lenguaje humano natural y en un principio lo hizo, respondiendo a las preguntas introducidas con una comprensión aparente.
The sturdy, cheerful Rhinelander who without much fuss or refinement had initiated him into the crude facts of love;
Les pasó revista para reprobarlas a todas: las vigorosas y alegres renanas, que le habían introducido sin mucho aparato, sin mucho refinamiento, en la áspera realidad del amor;
Dr. Ashbourne, when I was initiated into our group, Lord Fieldhurst spoke of the possibility that species are born in the wake of catastrophic events.
–Doctor Ashbourne, cuando fui introducido en el grupo, Lord Fieldhurst habló de la posibilidad de que las especies nazcan a consecuencia de acontecimientos catastróficos.
The process was described as a mystical ascent to a higher state of being, an initiation that was not wholly unlike that experienced by the mystai at Eleusis, which had introduced the aspirant to a blessed state.
El proceso se describía como una ascensión mística a un estado más elevado del ser, una iniciación que no era enteramente distinta de la experimentada por los mystai de Eleusis, que habían introducido al aspirante en un estado de bienaventuranza.
As she turned the stable tallies over on top of the pile of other tallies she had already perused, initialed, and entered in the ledger, someone knocked softly at the door.
Mientras colocaba las cuentas de las caballerizas boca abajo en la parte superior de una pila de otras cuentas que ya había revisado, firmado con sus iniciales e introducido en el libro de contabilidad, alguien llamó suavemente a la puerta.
But to get back to the saga of our breakup: the year before, we had made a new friend, a transfer student from the University of North Carolina called Ashley, or Ash, Barker, whom Jim had subsequently initiated into the little group.
Pero volviendo a la saga de nuestra disolución: el año antes habíamos hecho un nuevo amigo, un estudiante llamado Ashley, o Ash, Barker, que venía de la Universidad de Carolina del Norte y al que Jim había introducido posteriormente en el grupito.
adjective
Initially he dithered about which of these substances was in fact the ultimate reality, partly out of respect for Plato.
al principio vaciló sobre cuál de estas sustancias era de hecho la realidad última, en parte por respeto a Platón (aunque sólo fuera por el hecho de que era su viejo profesor quien había, después de todo, dado origen a esta concepción).
adjective
Although CPN(M) initially denied involvement, in some cases local CPN(M) leaders subsequently acknowledged responsibility.
Aunque inicialmente el PCN(M) negó su responsabilidad, en algunos casos los dirigentes locales de ese grupo han admitido ser responsables de esas muertes.
After initially being denied medical treatment, he was admitted to hospital at the end of August 1993.
Tras negársele inicialmente el tratamiento médico, fue admitido en el hospital a finales de agosto de 1993.
With regard to the situation of foreigners admitted legally to Switzerland, he referred the Committee to paragraph 196 of the initial report.
En lo que respecta a la situación de los extranjeros admitidos legalmente en Suiza, remite al Comité al párrafo 196 del informe inicial.
Membership would be limited to the States I have indicated, who would be invited to take part in an initiative launched by this summit.
Podrían ser admitidos como miembros únicamente los Estados que he mencionado, a quienes se invitaría a participar en una iniciativa puesta en marcha por esta Cumbre.
The new Government has not yet initiated any legislation, nor has it issued an executive order, to enforce the implementation of the resolution.
El nuevo Gobierno no ha admitido aún a trámite ninguna ley ni ha promulgado decreto-ley alguno con miras al cumplimiento de la resolución.
Mozambique has been admitted to the HIPC debt relief initiative.
Mozambique ha sido admitido en la Iniciativa para la reducción de la deuda.
410. The interpreter is admitted by decision of the court at the request of a person taking part in the case, or may be designated on the initiative of the court.
410. El intérprete es admitido por decisión del tribunal a petición de una de las partes en el caso o puede ser designado por su propia iniciativa.
Occasionally, a woman who goes through the initiation into the secret society offers rare services in the mode of the dance and is accepted into the association of males.
Ocasionalmente la mujer que es admitida a una sociedad secreta ofrece servicios a modo de danza y es aceptada como miembro de la sociedad de hombres.
The Transitional Federal Government of Somalia, though not a member, attended the Conference and was admitted as the twelfth member of that subregional initiative.
El Gobierno Federal de Transición de Somalia, aunque no es miembro, asistió a la conferencia y fue admitido como el duodécimo miembro de la iniciativa subregional.
It is expected that, following this agreement and improved economic performance, Burundi will become part of the HIPC Initiative in the near future.
Se prevé que, tras este acuerdo y con unos mejores resultados económicos, Burundi pasará a ser admitida en la Iniciativa para los PPME en un futuro cercano.
But until the candidate becomes initiated and comprehends the secrets that we accept, the affinity is a one-way street.
Pero hasta que el candidato no sea admitido y comprenda los secretos que aceptamos, el afecto es una sola dirección.
And while he was initially admitted to NASA through the astronaut program, he never got to go up in space.
Y si bien fue admitido inicialmente en la NASA a través del programa de astronautas, nunca llegó a ir al espacio.
20-year-old George Washington is initiated into a secret society:
George Washington, con 20 años, es admitido en una sociedad secreta:
It's all about the blocks, dirty great towers that have stood firm for two generations, full of initiated kids who'll be dead before they grow old.
Se trata sobre los bloques, grandes torres sucias que se han mantenido firmes por dos generaciones, llenas de niños admitidos que estarán muertos antes de que envejezcan.
So, when can he be initiated as a brother in our Order?
Bueno, ¿cuándo podrá ser admitido como hermano de nuestra orden?
It was what they did in initiation rites, for students being admitted to monasteries, to remind them of how Buddha had sacrificed to attain virtue.
Solían hacerles eso mismo a los estudiantes que eran admitidos en los monasterios, en los ritos de iniciación; una forma de recordarles cómo se había sacrificado Buda para alcanzar la virtud.
Besides that, it would not appear in its full context, and Hindu readers would see only an unexpected eagerness on Binoy's part to take initiation in the Brahmo Samaj, and this was not the whole truth.
Además, con toda seguridad no sería publicada íntegramente, y los lectores hindúes sólo verían que Binoy deseaba ser admitido en el Brahmo Samaj, nada más.
Once he’d admitted to responding to Suzi Monroe’s initial flirtation, Hallie should have accepted as absolute truth everything else he told her, just as his parents had.
Desde el momento en que él había admitido haber caído en las redes de Suzi Monroe, Hallie tendría que haber creído todo lo demás, así como sus padres lo habían hecho.
"You've had at least one visitor who was not sent by Caesar, who gained admittance on his own initiative, to satisfy his curiosity and to show his sympathy, I imagine.
—respondí—. Habéis recibido como mínimo a otro visitante que no fue enviado por César y que logró ser admitido por propia iniciativa, con el fin de satisfacer su curiosidad y mostraros sus simpatías, imagino.
Each step of the initiation had its colors and symbols, the ceremonies were held in secret places, and the only way to be admitted was through another member who acted as sponsor.
Los grados de iniciación se marcaban con colores y símbolos, las ceremonias se llevaban a cabo en sitios ocultos y la única forma de ser admitido era a través de otro miembro, que actuaba como padrino.
A day earlier, Chase Longrin outlined for them the terms under which they needed to take these eight: The kids must not initially be included in school records and must be protected from discovery by visiting social workers; the eight were coached to tell other children that they were moving from an orphanage closing in Oklahoma;
Un día antes, Chase Longrin les había explicado los términos bajo los cuales Jane y Luther necesitaban que fueran admitidos los ocho niños: los muchachos no debían ser incluidos inicialmente en los registros escolares y debían ser protegidos ante la posibilidad de que los descubrieran trabajadores sociales visitantes, a los niños se les debía enseñar que lo que debían decir a los demás niños era que venían de un orfanato que había cerrado en Oklahoma;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test