Translation for "influencing" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
72. The Reconciliation Forum had made strong efforts, but that had not influenced the Government.
El Foro de Reconciliación se había esforzado mucho pero no había podido influenciar al Gobierno.
The Assembly did not wish to influence nor prejudge the outcome of negotiations by its activity.
La Asamblea no quiso ocuparse del tema para no influenciar ni prejuzgar el resultado de las negociaciones.
Outreach to and influencing progressive adoption of best technologies and practices in industry
Difundir e influenciar la adopción progresiva de las mejores tecnologías y prácticas en la industria
(d) The abuse of State advertising or other State powers to influence editorial policy;
d) El abuso de la publicidad del Estado o de otras facultades del Estado para influenciar la política editorial;
In particular, the right to influence their own development path has been severely restricted.
En particular, se ha restringido gravemente su derecho a influenciar su propia vía de desarrollo.
In other cases, governments and multinational companies intimidate people in order to influence their position.
A veces, el gobierno y las multinacionales intimidan a las poblaciones para influenciar su decisión final.
That document was not intended to influence or affect the positions of other States.
Ese documento no tiene el propósito de influenciar ni afectar las posiciones de otros Estados.
This will serve to guide and influence Government policy into the future.
Se constituirá en una guía que orientará e influenciará las políticas futuras del Gobierno.
Both reports will serve to guide and influence Government policy into the future.
Ambos informes permitirán orientar e influenciar la política gubernamental en el futuro.
143. A more extroverted organization seek-ing to influence policy.
Una organización más extrovertida orientada a influenciar las políticas.
To be influenced by such a paltry fellow?
—¿Por dejarse influenciar por un tipo tan insignificante como yo?
What possibilities it has as a tool of influence and ascertainment.
qué posibilidades tiene como arma para influenciar y verificar.
One must not be too much influenced by a dead person!
—¡No hay que dejarse influenciar demasiado por un muerto!
That is, those that he could influence, and some more than others.
Es decir, a cualquiera que pueda influenciar, y a unos más que a otros.
“I’m not the one who would influence him to change a detail.”
—No soy yo quien podría influenciar en él para cambiar un detalle.
“How to win friends and influence people,”
—Cómo hacer amigos e influenciar a los demás —le comenté—.
verb
It is an offence, punishable by imprisonment, to provide false information or to influence or attempt to influence a decision of the Commission or any of its members.
Constituye un delito castigado con pena de prisión el proporcionar falsa información o influir o tratar de influir en una decisión de la Comisión o de alguno de sus miembros.
To support/influence the development of policies
Apoyar la elaboración de políticas o influir en ella
In addition to influencing the choices of end-use consumers, certification can sometimes influence the purchasing behavior of product distributors and retailers.
Además de influir sobre las decisiones de los consumidores finales, la certificación puede a veces influir también en el comportamiento de compra de distribuidores y minoristas de productos.
Factors influencing this include inter alia:
Los factores que pueden influir en ello son, entre otros:
This may also influence the location of the industry.
Esto puede influir también en la localización de la industria.
Factors likely to influence the mission subsistence allowance.
Factores que pueden influir en las dietas
"Not not the people who'll be influenced by that perverted advertising, the ones you're trying to influence.
– ¡No!… No la gente en la que vais a influir con una propaganda pervertida, la gente en la que tratáis de influir.
verb
a) Exerting an influence on the collective mindset to bring it to accept non-discrimination and the rights of the indigenous peoples;
a) Incidir en el imaginario colectivo para el diligenciamiento de la discriminación y de los derechos de los pueblos indígenas;
This in turn will influence the effective preservation of human rights and international peace and security.
Esto, a su vez, incidirá en la observancia de los derechos humanos y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
The research is intended to influence legislation and public policy.
Estas investigaciones tienen por objeto incidir en la legislación y las políticas públicas.
All members must participate in and influence decisions relating to the disbursement of resources.
Todos los miembros deben participar e incidir en las decisiones relacionadas con el desembolso de los recursos.
Indirect measures that aim to influence the trend of school dropouts
Medidas indirectas para incidir en la evolución del abandono escolar
With the opening of these channels for participation, it became possible to develop strategies to obtain political influence.
La apertura de estos canales de participación han permitido el desarrollo de estrategias para incidir políticamente.
What we have sought to do is nothing short of influencing the educational process of coming generations.
Lo que nos hemos propuesto es, ni más ni menos, incidir en el proceso educativo de las generaciones venideras.
In some cases, the dominant groups over whom influence is sought are armed;
En algunos casos, los grupos dominantes sobre los cuales deben incidir están armados;
That in turn would influence friendly relations at the international level.
A su vez, ello incidirá en las relaciones amistosas a nivel internacional.
:: Historical and cultural contexts that may influence such training;
El contexto histórico y cultural que puede incidir en esa formación;
Some can influence the physical world with pure thought, create things out of thought.
—Algunas personas pueden incidir en mundo físico solo con pensamiento, y crear cosas pensando.
‘I also know that stone-age aliens just don’t have the means to influence the behaviour of their star, accidentally or otherwise.’
Pero también sé que esos alienígenas de la edad de piedra carecían de los medios necesarios para incidir en el comportamiento de su astro, fuera o no de forma accidental.
verb
- Flat with a surface kept free from local defects capable of influencing the test results;
- Plana con una superficie libre de defectos que puedan afectar a los resultados del ensayo;
— Practices whose purpose or effect is a refusal to produce a product or service or to influence their levels of production;
- Los que tengan por objeto o tengan como efecto abstenerse de producir un bien o servicio o afectar sus niveles de producción.
This trend will inevitably influence the character of overall and comprehensive international relations in global proportions.
Tal tendencia afectará irremediablemente al carácter de todas las relaciones internacionales en el ámbito mundial.
13. The economics of water resources rarely influence water policy, even in water-short regions.
La economía de los recursos hídricos no suele afectar la política en la materia, ni siquiera en las regiones en que escasea el agua.
Stimulating economic growth in rural areas will positively influence poverty reduction and food security.
Estimular el crecimiento económico en las zonas rurales afectará positivamente la reducción de la pobreza y la seguridad alimentaria.
(b) Flat with a surface kept free from local defects capable of influencing the test results;
b) Plana, con una superficie libre de defectos que puedan afectar los resultados del ensayo;
Another said that additional information could be requested but limitations on time and resources might influence that decision.
Otro dijo que se podría solicitar información adicional, pero que las limitaciones de tiempo y de recursos podrían afectar esa decisión.
Instead of being warned by the highly unlikely coincidence of a second stasis box, I allowed its possible value to influence my judgement.
En vez de estar alerta por la muy improbable coincidencia... de encontrar una segunda caja... permití que su posible valor afectara mi juicio.
My research examines if pets have positive influence on violent persons.
Mi investigación analiza si los animales pueden afectar positivamente a las personas violentas.
So you shouldn't let this influence your opinion, Paul.
Así que esto no debe afectar tu decisión, Paul.
Darth Plagueis was a dark lord of the Sith... so powerful and so wise... he could use the Force to influence the midi-chlorians... to create... life.
Darth Plagueis era un lord oscuro de los Sith tan poderoso y tan sabio que podía usar la Fuerza para afectar los midiclorianos para crear vida.
Et qu’elle va influencer l’enquête. — Laquelle ?
Y que es algo que afectará profundamente a la investigación. –¿A cuál de ellas?
“Anything that’s told to the dreamer then can influence his memory of the dream.
Todo lo que se le dice entonces puede afectar a su recuerdo del sueño.
Only Princess Melanthe seemed careless of the atmosphere’s malevolent influence.
A la única que parecía no afectar aquel ambiente pernicioso era a la princesa Melanthe.
The fact that Mutuka no longer had any influence on matters seemed to have no effect on those who remained.
El hecho de que Mutuka ya no tuviera papel alguno en lo que sucedía no pareció afectar para nada a quienes se estaban quedando.
she was an interferer, a tireless asserter of opinions, and—worst of all—a determined Moral Influence.
Era una metomentodo, una incansable opinalotodo y, peor aún, era una Influencia Moral resuelta a afectar a todo bicho viviente.
“This man Pinata is obviously a bad influence on you to have affected your thinking like this.”
Ese hombre, Piñata, debe ejercer una mala influencia sobre ti cuando ha podido afectar a tu manera de pensar hasta ese extremo.
We creep along like snails, while he dances and leaps, as if gravity does not have the same influence on him as it does on us.
Nos arrastramos como caracoles, mientras que él baila y salta como si no lo afectara la gravedad.
No doubt the Over-soul was focusing all her influence on the others, sparing none for those who already accepted her purpose.
Sin duda el Alma Suprema concentraba toda su influencia en los demás, sin afectar a los que ya habían aceptado su propósito.
There he has sought to emulate the mode of Furet in creating an extensive network of influence across intellectual and political establishments alike.
En esta institución intentó emular las tácticas de Furet y creó una amplia red de influencias que afectara al mismo tiempo a la clase intelectual y a la política.
And as the weeks went by that October, the carnival of noise going on in the next room began to work its strange influence upon my own sleep.
Y a medida que fueron pasando las semanas de ese mes de octubre, el carnaval de ruido que no cesaba en la habitación contigua comenzó a afectar con su extraño influjo mi propio sueño.
And he might be a good influence on Edward.
y podía ejercer una influencia beneficiosa sobre Edward.
The Church is going to be an important influence on Imperial policy regarding Moties.
La Iglesia tiene que ejercer una influencia importante en la política imperial respecto a los pajeños.
verb
It was an insidious argument and might well influence the jury.
Era un argumento insidioso que podía sugestionar a los jueces.
there were things that could have been done—and instead, I let myself be influenced by Meredith’s slow, cautious methods.
Y en lugar de hacerlas, me dejé sugestionar por los métodos lentos y cautelosos de Meredith.
(Two or three times a month we went to the Cine Iris: we saw Somerset Maugham’s Rain with Joan Crawford and China Seas with Jean Harlow—the sources of certain images we share.) When Bernardo talked about the dummy in the window on Tacuba, I got an odd feeling that what he wanted was to bring home La Desdichada, as he christened her (and I, letting myself be influenced by him, also started calling her that, before I saw her, before I even had proof of her existence).
(Íbamos dos o tres veces al mes al cine Iris: vimos juntos Lluvia de Somerset Maugham con Joan Crawford y Mares de China con Jean Harlow; de allí ciertas imágenes que compartimos.) Cuando Bernardo me platicó de la muñeca en la vitrina de Tacuba tuve la peregrina idea de que él quería traer al apartamento a La Desdichada como la bautizó (y yo, dejándome sugestionar, también la empecé a llamar así, aun antes de verla, sin comprobar primero su existencia).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test