Similar context phrases
Translation examples
verb
a) Incidir en el imaginario colectivo para el diligenciamiento de la discriminación y de los derechos de los pueblos indígenas;
a) Exerting an influence on the collective mindset to bring it to accept non-discrimination and the rights of the indigenous peoples;
Esto, a su vez, incidirá en la observancia de los derechos humanos y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
This in turn will influence the effective preservation of human rights and international peace and security.
Estas investigaciones tienen por objeto incidir en la legislación y las políticas públicas.
The research is intended to influence legislation and public policy.
Todos los miembros deben participar e incidir en las decisiones relacionadas con el desembolso de los recursos.
All members must participate in and influence decisions relating to the disbursement of resources.
Medidas indirectas para incidir en la evolución del abandono escolar
Indirect measures that aim to influence the trend of school dropouts
La apertura de estos canales de participación han permitido el desarrollo de estrategias para incidir políticamente.
With the opening of these channels for participation, it became possible to develop strategies to obtain political influence.
Lo que nos hemos propuesto es, ni más ni menos, incidir en el proceso educativo de las generaciones venideras.
What we have sought to do is nothing short of influencing the educational process of coming generations.
En algunos casos, los grupos dominantes sobre los cuales deben incidir están armados;
In some cases, the dominant groups over whom influence is sought are armed;
A su vez, ello incidirá en las relaciones amistosas a nivel internacional.
That in turn would influence friendly relations at the international level.
El contexto histórico y cultural que puede incidir en esa formación;
:: Historical and cultural contexts that may influence such training;
—Algunas personas pueden incidir en mundo físico solo con pensamiento, y crear cosas pensando.
Some can influence the physical world with pure thought, create things out of thought.
Pero también sé que esos alienígenas de la edad de piedra carecían de los medios necesarios para incidir en el comportamiento de su astro, fuera o no de forma accidental.
‘I also know that stone-age aliens just don’t have the means to influence the behaviour of their star, accidentally or otherwise.’
verb
Disección del cuello.- Tras incidir la zona anterior del cuello en H refrendamos lo que habíamos observado en el examen externo.
Dissection of the neck. —After making an H-shaped incision the frontal area of the neck, the findings of the external examination were corroborated.
—Claro, te enseñaron la anatomía de los músculos faciales, el sitio donde incidir y el tipo de incisión que hay que hacer, la incisión en forma de M, por ejemplo, que no se arregla con cirugía estética alguna. Eran cosas que le había explicado su padre, cuando se puso pantalones largos y finalmente pudo hablarle de la Mafia.
‘Of course, they taught you the anatomy of the facial muscles, the place to make the incision and the type of incision to make, an M-shaped incision, for example, can’t be mended with plastic surgery.’ These were things his father had explained to him, when he had started wearing long trousers and his father had finally been able to talk to him about the Mafia.
verb
No queremos el ALCA, porque incidirá de forma negativa en todas las ramas donde las mujeres participan: en la agricultura, en los servicios, en la inversión, en la cultura, en el arte, en la economía, y las mujeres indígenas y campesinas, sin lugar a dudas, seguirán siendo las más afectadas.
We do not want FTCA because it will fall in a negative way in all the branches where women participates: agriculture, services, investment, culture, art, and economy, and in the Indian and peasant women, that without any doubt, will continue to be the more affected.
227. En cuanto a las cuestiones de orden público, se observó que sería preferible que el proyecto de Convención estableciera un umbral elevado para la protección del deudor que atendiera a las inquietudes de todos los Estados e hiciera innecesario que éstos recurrieran a una reserva general de orden público, que podría ir en detrimento de la certidumbre lograda por el proyecto de Convención y, por lo tanto, incidir negativamente en el costo y la disponibilidad de crédito.
227. With regard to public policy concerns, it was observed that it would be preferable for the draft convention to introduce such a high threshold for the protection of the debtor that it would meet the concerns of all States and would make it unnecessary for them to have to fall back on a general public policy reservation, which could jeopardize the certainty achieved by the convention and thus have an adverse impact on the cost and the availability of credit.
De hecho, debemos adoptar de consuno medidas más sostenidas y constantes a fin de que esta epidemia deje de incidir negativamente en la productividad y la salud de las poblaciones de los países en desarrollo, que también cargan con el triple fardo del aumento del precio del petróleo, la caída del dólar y el encarecimiento de los artículos de primera necesidad.
Indeed, together, we must conduct more sustained and more consistent action if we wish to put an end to the negative impact of this epidemic on the productivity and the health of the populations of developing countries, which suffer under the triple burden of increased oil prices, a falling dollar and high prices for basic foodstuffs.
Este debate se sitúa fuera del mandato acordado por la Comisión para el tratamiento de este tema y podría incidir más bien sobre otras cuestiones que están en el programa a largo plazo de la Comisión (jurisdicción extraterritorial) o en su Agenda actual (principio aut dedere aut judicare) o que podrían llegar a estarlo si la Asamblea General así lo decidiera (jurisdicción internacional).
Such a debate falls outside the agreed mandate of the Commission for the consideration of this topic and could have a greater impact on other issues that are included in the Commission's long-term (extraterritorial jurisdiction) or current (the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)) programme of work or that could be included in its programme of work should the General Assembly so decide (international jurisdiction).
No se tratan las cuestiones relativas al programa de armas nucleares del Iraq, al incidir en el ámbito de competencia del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA).
Issues concerning the Iraqi nuclear weapons programme are not addressed since they fall within the competence of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
al caer en ello y ver la luz de la ventana de barrotes incidir con absoluta frialdad en el hule que cubría la mesa, Lois se sintió completamente paralizada. —Sin embargo… —prosiguió lady Naylor.
acknowledging this and seeing light from the barred window fall so coldly on the oil-cloth top of the lamp-table Lois felt quite at a standstill. “However . said Lady Naylor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test