Translation for "indents" to spanish

Indents

verb

• sangrar
• endentar
• mellar
• requisar
• pedir mercadería
• sangrar imprenta
• escribir más lejos del margen

Translation examples

sangrar verb

Epaphroditus retrieved the dagger and held it to Nero’s throat again, its tip just indenting the soft pink flesh.
Epaphroditus recogió la daga y la acercó al cuello de Nerón hasta que la punta hizo sangrar la blanda carne rosácea.

muesca noun

Marks or indentations on the ground made by the weight of the drums and marks left behind by a lift gate may indicate the use of such a device.
Las marcas o muescas en el suelo producidas por el peso de los bidones y las marcas que hayan quedado en una plataforma elevadora pueden indicar el uso de semejante mecanismo.

Norway is one of the few countries in the world with fjords - deep indentations in the coastline formed by the scouring action of glaciers millions of years ago.
Noruega es uno de los pocos países del mundo con fiordos, que son muescas profundas en la costa formadas por la acción erosiva de los glaciares hace millones de años.

There's an indentation in the leather.
Hay una muesca en el cuero. Deséchalo.

I've got triangular indentations on this rim.
Tengo muescas triangulares en esta llanta.

Look at these indentations.
Mira estas muescas.

"Indentations on the subject's wrists
Muescas en muñecas del sujeto,

They're just indentations obviously caused by something heavy.
Son sólo muescas, obviamente causadas por algo pesado.

Indentations with a distinct marking.
Unas muescas en las que se distingue una marca.

It's got the little indentation on the inside.
Tiene una muesca pequeña dentro.

We've got some indentations here.
Tenemos algunos muescas por aqui

All right, remember these indentations?
Muy bien, ¿ recuerdas esas muescas ?

But found no indented writing.
Pero no encontraron muescas de escritura.

It’s just an indentation in the ticket.
Es sólo una muesca en el billete.

See if there're any indentations."
Fíjate si hay muescas.

Chipped carefully with three indentations.
Desgastada con cuidado, con tres muescas.

Sølvi recognized an indentation on the stock.
Sølvi reconoció una muesca en la culata.

Picks up indented writing on paper.
– Detecta las muescas que quedan cuando se ha escrito sobre un papel.

He pointed to an indentation in the south side of the island.
Señaló una muesca en el lado sur de la isla-.

The indentations needed for casting had been eradicated.
Las muescas necesarias para sacar un molde habían sido erradicadas.

The stitches’ tiny indentations had disappeared almost entirely;
Las pequeñas muescas de los puntos casi habían desaparecido por completo;

hendidura noun

8.2.22. The 60 M maximum spacing requirement allows coastal States to bridge natural indentations in the sediment thickness rather than following the sometimes meandering path of the precisely measured feature.
8.2.22 El requisito de la separación máxima de 60 millas marinas permite a los Estados ribereños desestimar las hendiduras naturales batimétricas o en el espesor de los sedimentos en lugar de seguir el contorno del accidente objeto de medición precisa, que a veces es irregular.

(c) An indentation in any of the witness screens of more than 4 mm;
c) La formación de una hendidura de más de 4 mm en algunas de las pantallas testigo;

The indentations... left behind...
Las hendiduras dejadas atrás...

They pressed hard enough to make indentations.
Apretaron para dejar esa hendidura.

There's only one indentation.
Hay una sola hendidura.

That's a very different indentation.
Es una hendidura muy diferente.

Do you see any hammer marks or slight indentations?
¿ Ves marcas de martillo o hendiduras?

Notice the indentation.
Observa la hendidura.

If you notice these indentations here.
Si notas estas hendiduras aquí.

Which caused this indentation here.
Lo que causó esta hendidura.

The indentations are bays and coves.
Las hendiduras son bahías y calas.

No hematomas. No indentations or fractures.
No hay hematomas, hendiduras ni fracturas.

There were four indentations in a row.
Había cuatro hendiduras en hilera—.

It was irregular, with multiple indents.
Era irregular y presentaba múltiples hendiduras.

But the indentations in the third couch indicate that it was occupied.
Pero las hendiduras de la tercera butaca indican que estaba ocupada.

There was an indentation from the firing pin on the primer.
En el fulminante había una minúscula hendidura producida por el percutor.

They fitted the semicircular indentations on the head perfectly.
Encajaban exactamente en las hendiduras semicirculares de la cabeza.

It had been pressed flat and was creased by a heavy indentation.
Lo habían aplastado y mostraba una profunda hendidura.

There was also a deep circular indentation pressed into the dirt.
También había una profunda hendidura circular impresa en la tierra.

pedido noun

111. While agreeing to the suggestions regarding indenting made by the External Auditor, the management stated that they would ensure that it was properly reflected as part of the future revisions of UNIDO's model bidding and contract documents and templates.
111. La Administración se mostró de acuerdo con las propuestas relativas a los pedidos formuladas por el Auditor Externo y declaró que se aseguraría de que esas propuestas figuraran debidamente en las futuras revisiones de los modelos de documentos y plantillas de licitación y contratación de la ONUDI.

113. The above table indicates that 67 per cent cases of extension in solicitation were given to facilitate the bidders to prepare their bids which indicated that indents were raised without due diligence and keeping in view requirements of the new SRM system.
113. En el cuadro anterior se indica que, en el 67% de los casos, la prórroga del plazo de presentación se había concedido para facilitar a los licitadores la preparación de sus ofertas, lo que daba a entender que los pedidos se realizaban sin la diligencia debida y sin tener presentes los requisitos del nuevo sistema de gestión de las relaciones con los proveedores.

All these aspects pointed towards further need for ensuring better market intelligence, best possible technical specifications keeping the area in mind and the market vulnerability at the time of raising the indent.
Todos esos detalles indicaban que había que procurarse mejor información sobre el mercado y redactar unas especificaciones técnicas lo mejor que fuera posible teniendo en cuenta la zona y la vulnerabilidad del mercado en las fechas de realización del pedido.

107. Indenting: Indenting is considered as the cornerstone for enabling an economic, effective and efficient procurement system.
107. Pedidos: Los pedidos están considerados como el factor decisivo que permitirá tener un sistema de adquisiciones económico, efectivo y eficaz.

The Allotment Holders/Procurement Managers carry out due diligence in developing the terms of reference describing the technical specifications and allied requirements of the items being indented that may be based on research covering local market intelligence, site and geopolitical conditions, applicable laws and regulations, delivery terms, donor conditionalities and nature and extent of UNIDO's involvement.
Los encargados de la habilitación de créditos y los directores de adquisiciones ejercerán la diligencia debida al redactar los documentos en que se describan las especificaciones técnicas y los requisitos conexos de los bienes o servicios que sean objeto de pedido, labor que se podrá basar en la averiguación de datos sobre el mercado local, las condiciones geopolíticas y del lugar concreto, las leyes y los reglamentos aplicables, las condiciones de entrega o prestación, las condiciones que impongan los donantes y la naturaleza y el alcance del compromiso que contraerá la ONUDI.

Procedures for the preparation and disposal of such indents as well as scales for the issue of supplies, equipment and other property may be prescribed by the Assistant Secretary-General for Central Support Services and/or such other officials authorized under rule 110.16.
E1 Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo o los otros funcionarios debidamente autorizados en virtud de la regla 110.16 podrán fijar los procedimientos de preparación y tramitación de esos pedidos, así como las escalas a que se sujetará la distribución de los suministros, el equipo y demás bienes.

Supplies, equipment and other property shall be issued only to officials authorized to indent for them under rule 110.10.
Los suministros, el equipo y demás bienes sólo se entregarán a los funcionarios autorizados para hacer los pedidos correspondientes según lo previsto en la regla 110.10.

The External Audit observed during inspection of record that in a number of cases procurement was delayed for considerable periods due to problems caused by deficiencies in the indents.
La Auditoría Externa observó, durante la inspección de los registros, que, en varios casos, se había demorado la adquisición por período considerable, debido a los problemas que habían ocasionado los pedidos viciados.

Now that it's gone quiet, sir, we could send one of the runners to the sergeant-cook, tell him we're going to indent for the draft's suppers.
Ahora que está tranquilo, señor... podríamos enviar a uno de los corredores al sargento cocinero... para decirle que vamos a hacer el pedido para las cenas del destacamento.

He had his indents and everything.
Llevaba sus pedidos y todo.

'Sir,' said the purser, 'the storekeeper would not let me have hammocks and beds on my personal indent.
—Señor —dijo el contador—, el encargado del almacén no cumplimentó mi pedido de coyes y colchonetas.

(Like the flash drive, I’d obtained these items by submitting an intranet requisition form, then had them delivered to an empty cubicle on my floor.) I pulled off my indent jumpsuit and used it to wipe the blood off my ear and neck.
(Como en el caso de la unidad de almacenamiento, había enviado un formulario por intranet solicitándolos y pedido que me los mandaran a un cubículo vacío de mi misma planta.) Me quité el mono de recluta y lo usé para secarme la sangre de la oreja y el cuello.

mellar verb

The ashtray was a pure fetish: obloid, smooth-polished black granite, weighing enough to use as a stop against a pressure-hinged door or indent a man’s skull.
El cenicero era un puro fetiche: un esferoide plano de suave granito negro, lo bastante pesado para servir de tope de una puerta de bisagras a presión o mellar un cráneo humano.

requisar verb

I could indent for some food and wine.
—sugirió—. Podría requisar algo de comida y vino.

línea dentada noun

Might not that line through the ship be one of those parti-per-pale lines, indented, I think they call it? And though the third thing isn't so very heraldic, it would be more heraldic to suppose it a tower crowned with laurel than with fire; and it looks just as like it."
Y esa línea podría ser una de esas líneas dentadas que hay en las naves, y aunque el tercer símbolo no resulta muy heráldico, lo sería más si supusiésemos una torre coronada por un laurel y no por fuego, y así lo parece.