Translation for "idiosyncracies" to spanish

Idiosyncracies

noun

• idiosincrasia

Translation examples

idiosincrasia noun

What was once an idiosyncracy of yours is now an obsession.
Lo que una vez fue una idiosincrasia de los suyos ahora es una obsesión.

It seemed utterly idiotic but they had to go along with the idiosyncracy.
Parecía una idiotez total; pero hubo que adaptarse a la idiosincrasia de aquella gente.

In company, a wretched idiosyncracy forbade me to see much or to feel anything.
En compañía de otros, mi penosa idiosincrasia me impedía ver mucho o sentir algo.

Now the humanists began to study the biblical authors as individuals, noting their special talents and idiosyncracies.
Ahora los humanistas comenzaron a estudiar a los autores bíblicos como individuos, observando sus talentos especiales e idiosincrasias.

A man of idiosyncracies and kinks, of gobbling greed for penny candies or illegal Havana cigars, was himself a Homeric prodigy.
Aquel hombre que tenía su idiosincrasia y sus chifladuras, con su avidez por los caramelos baratos o los habanos ilegales, era también un prodigio homérico.

He at once launched into the thrilling idiosyncracies of the amino acid arginine without so much as a passing reference to the previous session.
El profesor se sumergió de inmediato en las emocionantes idiosincrasias del aminoácido arginina, sin hacer la menor referencia a la sesión del día anterior.

Of course," she added thoughtfully, "it may very well be that that required a certain insanity - or, at any rate, a certain idiosyncracy of thought.
Claro que –añadió pensativa– tal vez hiciera falta cierta dosis de locura..., o por lo menos, cierta idiosincrasia de pensamiento.

Joshua bitterly regretted telling Crispin about this little idiosyncracy of his family, their habit of referring to themselves as verbs, nouns and adjectives.
A Joshua le pesaba ahora haber hablado a Crispin de esta pequeña idiosincrasia familiar, esta costumbre de autodefinirse a partir del apellido.

Propelled by a certain upbringing and her own particular idiosyncracies, she inverted the relationship that usually establishes itself in human beings between the imaginary and the real, or what is dreamed and what is lived.
La diferencia es que, ayudada por cierta formación y una idiosincrasia particular, ella invirtió los términos habituales que suelen establecerse entre lo imaginario y lo experimentado —lo soñado y lo vivido— en los seres humanos.