Translation for "idiosyncratically" to spanish

Idiosyncratically

• idiosincráticamente
• idiosincrásicamente

Translation examples

idiosincráticamente

Nor would he ever put together the inorganic, organic, natural, bestial, human, and superhuman in any dependable arrangement but, however fascinating and original his genius, only idiosyncratically, a shaky scheme, mainly decorative or ingenious.
Y nunca podría juntar lo inorgánico, orgánico, natural, bestial, humano y sobrehumano en un arreglo fascinante y original que reflejase su genio. Solo sería, idiosincráticamente, un esquema vacilante, más que nada decorativo o ingenioso.

idiosincrásicamente

The fear which has always been idiosyncratically mine was not there.
El miedo que siempre había sido idiosincrásicamente mío no estaba presente.

Like all children we mapped our hometown carefully, urgently and idiosyncratically.
Como todos los críos, trazábamos con esmero el mapa de nuestra ciudad, con urgencia e idiosincrásicamente.

Only once ve’d constructed vis own map of the Mines – idiosyncratically crumpled and stained, adorned and annotated like no one else’s – could ve begin to guess where the next rich vein of undiscovered truths lay buried.
Sólo cuando hubiese construido su propio mapa de las minas —arrugado y manchado idiosincrásicamente, adornado y anotado de forma distinta a los demás— podría empezar a estimar dónde yacía enterrada la próxima veta de verdades sin descubrir.