Translation for "hot seat" to spanish

Hot seat

• silla caliente
• asiento caliente
• punto de mira

Translation examples

silla caliente

You all ready for the hot seat, fatso?
... ¿Estas lista para tu silla caliente,gordinflas?

Who will come on the hot seat today!
¿Quién vendrá en la silla caliente hoy!

- We're doing some hot-seating.
- Vamos a hacer algo de "silla caliente".

Put her on the hot seat.
La puso en la silla caliente.

This is the hot seat.
Esta es la "silla caliente".

I guess this is me-- the hot seat.
Supongo que ésta es mi silla caliente.

You're in the hot seat, mister.
Usted está en la silla caliente, señor.

On the hot seat?
¿En la silla caliente?

I got a date on the hot seat.
Tengo una cita con la silla caliente.

Time for the hot seat.
Es el momento de la silla caliente.

The doll, – the guy, – is strapped into the Hot Seat.
La muñeca -el sujeto- es atado a la Silla Caliente.

That bitch of a prosecutor had left him in the hot seat.
Aquella bruja de la fiscal lo había sentado en una silla caliente.

He’s getting off the hot seat, and he’s putting me right on it.
Se marcha de la silla caliente y me pone a mí en su lugar.

Curtains part behind him, allowing female attendants in shiny pink shorts and singlets to wheel out a fearsome cabinet: man-sized, glass-fronted, internally-illuminated – the microwave oven, complete with Hot Seat, known to Club regulars as: Hell's Kitchen.
Al fondo se abren las cortinas y unas ayudantes con relucientes shorts y camisetas color de rosa sacan un siniestro armario sobre ruedas: tamaño de una persona, puerta de cristal, con iluminación interior: horno microondas, con su correspondiente Silla Caliente, que los asiduos del club llaman la cocina del infierno.

Curtains part behind him, allowing female attendants in shiny pink shorts and singlets to wheel out a fearsome cabinet: man—sized, glass—fronted, internally—illuminated—the microwave oven, complete with Hot Seat, known to Club regulars as: Hell’s Kitchen. “All right,” cries Pinkwalla. “Now we really cookin.”
Al fondo se abren las cortinas y unas ayudantes con relucientes shorts y camisetas color de rosa sacan un siniestro armario sobre ruedas: tamaño de una persona, puerta de cristal, con iluminación interior: horno microondas, con su correspondiente Silla Caliente, que los asiduos del club llaman la cocina del infierno. «Muy bien -grita Pinkwalla-.

asiento caliente

Introduce, in the interim, "hot seating" in schools as a stop gap measure to reduce overcrowding in classes (Zimbabwe);
85.86 Establecer con carácter provisional el sistema de "asientos calientes" en las escuelas como medida para reducir el hacinamiento en las aulas (Zimbabwe);

Ah, ah, ah, let's not forget who's in the hot seat.
No olvidemos quién está en el asiento caliente.

Okay, Doug, you're on the hot seat.
Está bien, Doug, estás en el asiento caliente.

Ten minutes till that hot seat.
Diez minutos hasta ese asiento caliente.

It's time for the hot seat.
Es la hora del asiento caliente.

It's a hot seat now, pal.
Es un asiento caliente ahora, pal.

That puts you slap bang in the hot seat, right?
Eso es una bofetada justo en el asiento caliente, ¿no?

We have these scumbags here on "The Hot Seat" tonight.
Tenemos a los haraposos aqui en El asiento caliente" esta noche

But in the hot seat is Charles Offdensen.
Pero en el asiento caliente está Charles Offdensen.

Well, next into the hot seat,
Bueno, a continuación en el asiento caliente.

Back in my car, on the hot seats, with the top down, I thought something I've thought before.
De vuelta en el coche, con la capota bajada, en asiento caliente, pensé algo que ya había pensado antes.

“Well, sir …” Hatch shifted nervously in the hot seat. “For the record, sir. Doing my job.
—Bueno, señor… —Hatch se movió nervioso en su asiento caliente—, la grabación. Hago mi trabajo.

“It’s just like a picture on a biscuit-tin,” he murmured ecstatically, “only more real,” before climbing back into the hot seat of his car and driving on down the curving dirt road into Weezen.
«Es igual que el paisaje de una caja de pastas, sólo que más real», se dijo, arrobado, antes de volver al asiento caliente del coche a iniciar el descenso hacia Weezen.

punto de mira

Jezzie Flanagan was on the hot seat. Since she was the first woman ever to hold her job, the fall, if it came, would be steep and painful, and very public.
Jezzie Flanagan estaba en el punto de mira y, puesto que había sido la primera mujer en ocupar ese cargo, la caída, si se producía, iba a ser más estrepitosa y dolorosa aún y, sobre todo, pública.