Translation examples
- asiento
- sede
- asentar
- silla
- sentar
- escaño
- plaza
- sillín
- banco
- foco
- localidad
- trasero
- fondillos
- teatro
- colocar
- tabla
- ajustar
- centro
- fondo
noun
Member States: one seat at table and one seat behind per delegation
Estados miembros: un asiento en la mesa y un asiento detrás por delegación.
There were two seats—or, at least, they looked like seats;
Había dos asientos —o, al menos, parecían asientos;
The seat there at the instruction terminal was her seat now;
El asiento allí en el terminal de instrucción era su asiento ahora;
He chose a window seat-but then they were all window seats.
Se sentó en un asiento de ventanilla… aunque todos los asientos lo eran.
She hesitated for a moment, eyeing the seat, then the ground, then the seat again.
miró el asiento, el suelo y el asiento otra vez.
Isis was the Seat to the Seat-Maker and She made a wise wife.
Isis fue el Asiento del Hacedor de Asientos, una esposa sabia.
noun
- Some villages are directly linked with the governorate seat and not with the subdistrict seat or district seat, in which case they are known as villages of the governorate seat;
- Algunas aldeas dependen directamente de la sede de la gobernación -- y no de la sede del distrito ni de la sede del subdistrito -- en cuyo caso se denominan aldeas de la sede de la gobernación;
This is now the seat of parliament, the seat of the legitimate government.
Desde ahora la sede del Parlamento está aquí, la sede del gobierno legítimo.
verb
Oakes allowed the shock to become well seated in them before hammering it home.
Oakes permitió que el shock se asentara bien en ellos antes de martillear hasta el fondo.
He was engrossed by private worries, one of which was his inability to put his head firmly on the seat of the big chair whilst retaining control of his weight.
Se hallaba absorto en sus propias preocupaciones, una de las cuales era su incapacidad para asentar la cabeza firmemente sobre el respaldo de la enorme butaca y conservar al mismo tiempo el control de su peso.
The Personage seated next to Dionket, a burly giant in a short jerkin of blue and gold, said, "Try some of these hedgehogs in burgundy to settle your tripes, Stein.
El Personaje sentado al lado de Dionket, un fornido gigante con una chaquetilla sin mangas azul y oro, dijo: —Prueba alguno de esos erizos en borgoña para asentar tus tripas, Stein.
She could feel a stress headache coming on-too much to do and not enough people this morning to help her do it-and she rubbed at her temples, as if to drive the pain away before it could get properly seated.
Allison sintió el comienzo de una jaqueca de tensión -demasiado trabajo y poca gente para prestarle ayuda- y se frotó las sienes, como si quisiera alejar el dolor antes de que éste asentara firmemente.
noun
verb
The Court held that seating a suspect in the "Shabach" position is likewise prohibited.
iv) El Tribunal determinó, asimismo, que está prohibido sentar al sospechoso en la posición de "shabach".
Palestine will be seated after non-member States and before intergovernmental organizations.
Palestina se sentará después de los Estados no miembros y antes de las organizaciones intergubernamentales.
An additional five permanent seats would, we believe, stand the best chance of providing a basis for agreement.
Consideramos que cinco puestos permanentes adicionales nos brindarían la mejor oportunidad de sentar las bases para un acuerdo.
noun
Following these elections, the composition of the 104-seat National Assembly stands as follows: KNK, 62 seats; independent candidates, 28 seats; KNK-affiliated parties, 11 seats; MLPC, 2 seats; and the Rassemblement démocratique centrafricain, 1 seat.
Tras la celebración de esas elecciones, la composición de la Asamblea Nacional de 104 escaños es la siguiente: el KNK, 62 escaños; los candidatos independientes, 28 escaños; los partidos afiliados al KNK, 11 escaños; el MLPC, 2 escaños; y la Coalición Democrática Centroafricana (RDC), 1 escaño.
The APC currently has 59 seats in Parliament, the SLPP has 43 seats, and the PMDC has 10 seats.
Actualmente, el APC tiene 59 escaños en el Parlamento, el SLPP cuenta con 43 escaños y el PMDC tiene 10 escaños.
The number of Fijian seats is 23; there are 19 Indian seats; 1 Rotuman seat and 3 seats reserved for those who are not Fijian, Indian or Rotuman.
El número de escaños para los fijianos es de 23, 19 escaños son para los indios; 1 escaño para los rotumanos y 3 escaños están reservados para otros grupos que no pertenezcan a ninguno de los tres grupos mencionados anteriormente.
A constitutional provision is made for two "sets" of seats: "open" seats and "reserved" seats.
Se dispone que habrá dos "grupos" de escaños: los escaños "abiertos" y los escaños "reservados".
One seat in Ninawa for Christians, one seat for Yazidis and one seat for Sabaks;
b) Nínive: 1 escaño para los cristianos, 1 escaño para los yazidíes y 1 escaño para los chabaquíes;
Seats in the current National Assembly are held by the Cambodian People's Party (90 seats), the Sam Rainsy Party (26 seats), the Human Rights Party (3 seats), FUNCINPEC (2 seats) and the Norodom Ranariddh party (2 seats).
Los escaños de la actual Asamblea Nacional se distribuyen entre el Partido del Pueblo Camboyano (90 escaños), el Partido de Sam Rainsy (26 escaños), el Partido para los Derechos Humanos (3 escaños), el FUNCINPEC (2 escaños) y el partido de Norodom Ranariddh (2 escaños).
5. The Transitional National Assembly is composed of 275 members and includes the following political entities: United Iraqi Alliance (140 seats), the Kurdistan Alliance List (75 seats), the Iraqi List (40 seats), the Iraqis (five seats), Turkman Iraqi Front (three seats), National Independent Cadres and Elites (three seats), National Union (two seats), Islamic Group of Kurdistan/Iraq (two seats), Islamic Action Organization in Iraq (two seats), National Democratic Alliance (one seat), Al Rafideen National List (one seat), Liberation and Reconciliation Gathering (one seat).
La Asamblea Nacional de Transición está integrada por 275 miembros y los siguientes partidos políticos: Alianza Unida Iraquí (140 escaños), Lista de la Alianza del Kurdistán (75 escaños), Lista Iraquí (40 escaños), Lista "Los Iraquíes" (cinco escaños), Frente Turcomano Iraquí (tres escaños), Lista de dirigentes y élites nacionales independientes (tres escaños), Unión Nacional (dos escaños), Grupo Islámico del Kurdistán/Iraq (dos escaños), Organización para la Acción Islámica en el Iraq (dos escaños), Alianza Nacional Democrática (un escaño), Lista Nacional Al Rafideen (un escaño), Unión para la Liberación y la Reconciliación (un escaño).
“It’s the whole business about seats on the Council.
Es todo el asunto de los escaños en el Consejo.
noun
noun
The seat was screwed up quite high, as though for an adult.
El sillín estaba bastante alto, como para un adulto.
Little by little, I was able to lessen my grip on the seat.
Poco a poco, pude ir aflojando la presión en el sillín.
Under the seat, he’d already prepared all his necessities.
Debajo del sillín tenía preparado cuanto necesitaba.
The exercise seat plunged and rose, plunged and rose.
El sillín de ejercicios se hundía y se alzaba, se hundía y se alzaba.
But while we got you here we can adjust the seat.
Pero mientras está aquí podemos ajustar el sillín.
Gripping his bicycle by the seat, he swung it up with one arm.
Cogió la bicicleta por el sillín y la levantó con una mano.
noun
The party holding the greatest number of seats formed the local government.
El partido con mayor número de bancas forma el gobierno local.
Percentage of seats held by women in the National Congress II
Porcentaje de bancas ocupadas por mujeres en el Congreso NacionalII
Percentage of seats held by women in provincial legislatures II
Porcentaje de bancas ocupadas por mujeres en las Legislaturas ProvincialesII
A majority coalition government is made up of parties that do hold over half of the seats in Parliament, while a minority coalition government is made up of parties that do not hold over half of the seats in Parliament.
Un gobierno de coalición mayoritario es el formado por partidos que han obtenido la mitad de las bancas del Parlamento, en tanto que un gobierno de coalición minoritario está constituido por partidos que no ocupan más de la mitad de esas bancas.
At present, women occupy 7.8 per cent of the seats in Parliament.
Actualmente las mujeres ocupan el 7,8% de las bancas en el Parlamento.
In 2007/ 2008, 13.1 percent seats in Parliament held by women.
En 2007-2008, el 13,1% de las bancas en el Parlamento estuvo ocupado por mujeres.
For instance the 14th Constitutional amendments increased the number of women seats in Parliament.
Por ejemplo, la 14ª enmienda constitucional aumentó el número de bancas para mujeres en el Parlamento.
noun
Seat of the fire, definitely accelerant use.
El foco de incendio, definitivamente usaron un acelerante.
Its seat is located in the brain. An injury with no physical evidence.
Mi hipotesis es que el foco principal se situa en el cerebro, probablemente una lesión sin trazas materiales.
“Nothing near the seat of detonation except bomb components.”
– Nada cerca del foco de la detonación excepto los componentes de la bomba.
He stood in the heart of the halfcircle the seated Sanhedrin made.
Lo habían colocado en el foco del semicírculo que componían los miembros del Sanedrín, sentados.
“Yep, obviously there were far more bomb bits than bullets, emanating from the blast seat.”
—Sí, obviamente hay muchos más restos de la explosión que balas; emanaron del foco del estallido.
Dom had left Ig seated in the mud, the focus of a wide and growing ring of listeners.
Dom había dejado a Ig sentado en el barro, el foco de un amplio y creciente anillo de oyentes.
Velcourt lifted himself from the chair and spoke to the seated Broderick from the deeper shadows above the lamplight.
Velcourt se puso en pie y le dijo a Broderick desde las sombras de encima del foco de la lámpara:
they remained seated at the desk, gazing down at the phoce. “Can I go downstairs?” Hoppy asked.
permanecieron sentados junto al escritorio, mirando hacia abajo, al foco. —¿Puedo bajar? —preguntó Hoppy.
I sat down, dazed: the dentist’s first probe touched the sensitive nerve at its root and at the seat of the inflammation.
Le seguí aturdido, como el que está en el sillón de un dentista que a la primera intervención ha acertado con lo más profundo del nervio y con el foco de la inflamación.
The cop in the passenger seat turned on the spotlight, revealing the shack Petey had abandoned. “I’ll check inside.”
El compañero del conductor encendió el foco descubriendo la chabola abandonada por Petey. –Voy a ver lo que hay ahí dentro –informó–.
noun
The peak legal body of each of these countries holds a seat on the LAWASIA Council, which meets annually at various locations throughout the region.
El órgano jurídico principal de cada uno de esos países ocupa un puesto en el Consejo de la Asociación Jurídica para Asia y el Pacífico, que se reúne anualmente en distintas localidades de la región.
During the night of 28/29 October 1998, 22 persons were executed in the village of Swima, the seat of Tanganyika Chieftaincy in the territory of Fizi.
• En la noche del 28 al 29 de octubre de 1998, se ejecutó a 22 personas en la localidad de Swima, colectividad-distrito tribal de Tanganyika, en el territorio de Fizi.
These functions are scheduled for the last Friday in each month, and the Cervantes will make a total of 50 free seats available for disabled persons and a further 50 for their companions, in addition to complying with the arrangement of charging only 50% of the seat price for companions at all performances.
Este tipo de funciones están previstas para el ultimo viernes de cada mes y el Cervantes pondrá a disposición de las personas discapacitadas un total de 50 localidades gratuitas para ellos y otras 50 para sus acompañantes además de adherir a la medida de cobrar en todas sus funciones el 50% de la localidad solamente al acompañante.
If conditions in the institution do not allow instruction to be organized the juveniles may attend classes in a school at the administrative seat of the institution.
Si las condiciones del establecimiento no permiten organizar la instrucción de los menores, pueden asistir a clases en escuelas de la localidad.
Commercial, public service and transport institutions treat the old people preferentially after setting Seats for the old people and Day for the old people and provide good services to them.
Los establecimientos comerciales, de servicios públicos y de transporte reservan localidades para ellos y los tratan con más amabilidad mediante servicios especiales.
noun
noun
Because of the time I tried to special-order a double-breasted suit with a drop-seat in the pants for cousin Wendell.
Porque una vez pedí un traje cruzado con fondillos en los pantalones para el primo Wendell.
Every time you look up, you're gonna see the seat of my pants.
Cada vez que mires hacia arriba, verás los fondillos de mis pantalones.
They were once, but I had worn the seat out of them;
Lo habían sido en su tiempo, pero los fondillos ya estaban desgastados;
She examined the cuffs, the seat, the zipper.
Examinó los dobladillos, los fondillos, la cremallera.
Sean caught him by the seat of his pants and pulled him down.
Sean lo aferró por los fondillos y lo obligó a bajar.
The seat of the prodigy’s pants was covered with it.
El niño prodigio tenía los fondillos del pantalón manchados de polvos.
noun
There are also numerous amateur establishments, among them 1,101 of the club type with 3,500 seats and 113 folk groups, including 36 theatres and folk music and dance ensembles.
También hay muchas agrupaciones de aficionados, entre ellas 1.101 salas de abonados, que cuentan con 3.500 butacas, y 113 grupos folclóricos, incluidos 36 teatros y conjuntos de música y danzas folclóricas.
The National Cultural Centre seating over a 1000 clients is the largest theatre and is the venue for shows in drama/musical category for the public. These are available at a minimum fee.
600. El Centro Cultural Nacional, con capacidad para más de 1.000 asistentes, es el teatro más grande, en el que se presentan obras teatrales y musicales, con un precio de entrada mínimo.
The state-of-the-art facility houses a 424-seat theatre and a 4,200 sq. ft. public gallery.
Este edificio a la vanguardia de la tecnología está constituido por un teatro de 424 butacas y una galería pública de 4.200 pies cuadrados.
verb
It would seem that putting Israel in the driver's seat has done nothing but to ensure that the Road Map has led to nowhere.
Parecería que el hecho de colocar a Israel en la conducción del proceso no ha hecho más que garantizar que la hoja de ruta no conduzca a ningún lado.
So, we're gonna seat the finalists and their guests first.
Entonces, vamos a colocar a los finalistas y sus invitados primero.
You ladies take a seat, and Cristina will move you around.
Y ahora vosotras siéntense donde podáis, que ya os colocará Cristina.
The driver straightened back in the seat and readjusted the rear-view mirror.
El conductor volvió a colocar bien el espejo.
Rather like riding in a roller coaster without the safety bar across the seat.
Parecido a andar en la montaña rusa sin colocar la barra de seguridad.
noun
I'm lucky I didn't find him peeing all over the seat.
Tuve suerte de no encontrarlo haciendo pis en la tabla.
Sonia, thanks for this wonderful seating board.
Sonia, gracias por esta maravillosa tabla de lugares.
It's the seating chart for our wedding dinner.
es la tabla de distribución de las mesas de nuestra boda
verb
In electing the members of the Commission, the Assembly shall observe the following distribution of seats:
Al elegir a los miembros de la Comisión, la Asamblea se ha de ajustar a la siguiente distribución de puestos:
The regional allocation of seats shall be according to the following pattern: (a) thirteen members from African States; (b) thirteen members from Asian States; (c) eight members from Latin American and Caribbean States; (d) six members from Eastern European States; and (e) seven members from Western European and other States.
La distribución regional de sus miembros se ajustará al siguiente criterio: a) trece miembros de los Estados de África; b) trece miembros de los Estados de Asia; c) ocho miembros de los Estados de América Latina y el Caribe; d) seis miembros de los Estados de Europa oriental, y e) siete miembros de los Estados de Europa occidental y otros Estados.
(a) In electing the additional members, the General Assembly shall observe the following distribution of seats:
a) Al elegir los miembros adicionales, la Asamblea General se ajustará a la siguiente distribución de puestos:
Under the terms of resolution 57/20: (a) in electing the 24 additional members of the Commission at its fifty-eighth session, the General Assembly is to observe the following distribution of seats: (i) five from African States; (ii) seven from Asian States; (iii) three from Eastern European States; (iv) four from Latin American and Caribbean States; and (v) five from Western European and other States; (b) of the 24 additional members, the term of 13 members shall expire on the last day prior to the beginning of the fortieth session of the Commission, in 2007; the President of the General Assembly shall, by drawing lots, select these members as follows: (i) two from those elected from African States, two from those elected from Eastern European States and two from those elected from Western European and other States; (ii) four from those elected from Asian States; and (iii) three from those elected from Latin American and Caribbean States; (c) the 24 additional members shall take office from the first day of the thirty-seventh session of the Commission, in 2004; and (d) the provisions of section II, paragraphs 4 and 5, of General Assembly resolution 2205 (XXI) shall also apply to the additional members.
De conformidad con las disposiciones de la resolución 57/20: a) Al elegir a los 24 miembros adicionales de la Comisión, la Asamblea General se ajustará a la siguiente distribución de puestos: i) cinco de los Estados de África; ii) siete de los Estados de Asia; iii) tres de los Estados de Europa oriental; iv) cuatro de los Estados de América Latina y el Caribe; y v) cinco de los Estados de Europa occidental y otros Estados; b) de los 24 miembros adicionales, el mandato de 13 miembros expirará el último día antes de la apertura del 40° período de sesiones de la Comisión, en 2007; el Presidente de la Asamblea General elegirá estos miembros por sorteo de la manera siguiente: i) dos de entre los elegidos de los Estados de África, dos de entre los elegidos de los Estados de Europa oriental y dos de entre los elegidos de los Estados de Europa occidental y otros Estados; ii) cuatro de entre los elegidos de los Estados de Asia; y iii) tres de entre los elegidos de los Estados de América Latina y el Caribe; c) los 24 miembros adicionales ocuparán su cargo a partir del primer día del 37° período de sesiones de la Comisión, en 2004; y d) las disposiciones de los párrafos 4 y 5 de la sección II de la resolución 2205 (XXI) de la Asamblea General se aplicarán también a los miembros adicionales;
The captain has turned on the fasten seat belt sign!
¡El capitán ha encendido la señal de ajustar cinturones!
'Let's go down.' Breathing very deeply to settle his nerves, and adjusting three or four different times to his pilot's seat, LeRoy asked quietly: 'Nate, you strapped in?
LeRoy aspiró muy hondo para calmar los nervios y, tras ajustar tres o cuatro veces su cinturón de seguridad, preguntó con serenidad:
noun
Reservation of seats for SC/ST in the Central Government institutions of higher education.
:: Se reservan puestos para las castas y tribus registradas en los centros de enseñanza superior del Gobierno central.
African Trade Points have three seats on the 14-member Steering Committee.
Los centros de África tienen tres puestos en la Junta Directiva de 14 miembros.
He positioned it at center and then stepped up onto the seat.
La colocó en el centro y se subió a ella.
The admiral in the center waited until everyone was seated.
La almirante en el centro esperó hasta que todos estuvieron sentados.
noun
As Constituency Chair, we have a seat on the Board of the Global Fund.
Como Presidente del Sector, ocupamos un puesto en la Junta del Fondo Mundial.
It has ratified most environmental conventions, and has a seat on the Global Environment Facility (GEF) Council.
Con ese fin ha ratificado la mayoría de los convenios ambientales y es miembro del Consejo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
I was seated in the back of the room, in semi-darkness;
Estaba sentado en el fondo de la sala, en una semipenumbra;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test