Translation for "holding" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
1. The Members shall together hold 1,000 participation shares.
1. Los Miembros tendrán conjuntamente 1.000 cuotas de participación.
(c) The names and addresses of the (major) shareholders, with details of their holdings;
c) Nombre y dirección de los [principales] accionistas, con detalle de sus participaciones respectivas;
Decline in value of equity holding in Kuwaiti company
Disminución del valor de la participación en el capital de una sociedad Kuwaití
- Hold annual programme reviews involving all stakeholders;
- Realizar exámenes anuales del programa con la participación de todos los interesados directos;
(f) Holding and participating in training.
f) La organización de cursos de formación y la participación en ellos.
:: Holding of free, fair and transparent elections, with inclusive participation
Celebración de elecciones libres, limpias y transparentes, con participación incluyente
Holding photo Exhibitions with the participation of artists
- Celebración de exposiciones de fotografía con la participación de los artistas.
Hessington doesn't have holdings in those areas.
Hessington no tiene participaciones en dichas áreas.
You bought crawford with this holding company
Compraste Crawford con participaciones de esta sociedad.
War was on them and they had no suitable holdings to exploit.
Estaban en guerra y no tenían participaciones adecuadas que explotar.
Bay was to hold a one-third interest of the whole.
«Bay» iba a tener una participación de la tercera parte en el negocio.
He makes them an offer: his silence for a percentage of their holdings. They agree.
Les hace una oferta: su silencio a cambio de una participación en los beneficios. Ellos acceden.
There was a morning call-in program that dealt with women’s issues called “No Holds Barred,”
Había un programa matinal con participación del oyente que trataba de temas de mujeres
Bahrain Telecommunications and Sahara Group both hold substantial stakes in S Tel.
Tanto Bahrain Telecommunications como Sahara Group tienen una participación importante en S Tel.
“Neuman holds the small end of that debt. I’ll pay him. Anderson can wait.”
—Neuman tiene una participación en esa deuda. Voy a pagarla. Anderson puede esperar.
Guild Worlin had no holdings in weaponshops, medical supplies, or food sources.
El Gremio Worlin no tenía participaciones en fábricas de armas, suministros médicos ni empresas de alimentación.
noun
I was reviewing all our holdings from last fiscal year.
Estuve revisando todas nuestras tenencias del último año fiscal.
70% of Miss Hogarth's holdings is ridiculous.
70 por ciento de las tenencias de Hogarth es ridículo.
Jay, look into the local holdings of Foxriver Group.
Jay, mira en las tenencias locales del grupo Foxriver.
And even in a little burg like Castle Rock, there were more important things to do than busting drunks for holding weed.
Además, incluso en una población pequeña como Castle Rock, había cosas más importantes que hacer que perseguir borrachos por tenencia de hierba.
NEWS OF the Soul House shooting spread quickly and soon reached the Third District headquarters, where Vaughn had booked Clarence Bowman for firearms violations and secured him in a holding cell.
La noticia del tiroteo del Soul House se propagó rápidamente y no tardó en llegar a la comisaría del Distrito Tercero, donde Vaughn había ingresado a Clarence Bowman por tenencia de armas de fuego y lo había encerrado en una celda.
We have no idea how many of each there are, since the figures are either absent or unreliable, but it would seem that the number of labour-tenants (arrendires, allegados and others holding similar tenancies) is probably considerably smaller than the number of landless hired labourers. IV
No tenemos idea de cuántos de cada uno hay, ya que las cifras escasean o no son confiables, pero parece que el número de residentes (arrendatarios, allegados y otros con tenencias similares) es probablemente mucho menor que el número de jornaleros sin tierra. IV
In fact, she had transferred all the holdings of her family, said family consisting solely of her at that point, to him in the old-fashioned but endearing belief that a husband should be the one doing the owning.2 She had insisted.
A decir verdad, le había traspasado todas las posesiones de su familia, que a aquellas alturas consistía solo en ella, fiel a la anticuada pero entrañable creencia de que el asunto de la tenencia era cosa del marido.[2] Había insistido.
And even though, as time went on, the king’s courts took over more and more of local justice, the feudal manor of Old Lymington, based on the rural land holding outside the borough, still continued as legal custodian of the place.
Y si bien, al cabo de un tiempo, los tribunales del rey asumieron una mayor porción de la justicia local, el feudo de Old Lymington, basado en la tenencia de tierras rurales ajenas a la villa, seguía siendo el custodio legal del lugar.
All this was confirmed by his slow perambulations of the common and the village with old Harding, who told him the exact nature and tenure of each small holding and cottage (often merely customary, tolerated by indulgence long, long since, but with no formal, written grant) together with its rights on the common.
Éste le habló de la exacta naturaleza y tenencia de todas y cada una de las pequeñas propiedades y granjas (a menudo meramente de costumbre, toleradas por la indulgencia desde hacía mucho mucho tiempo, pero que carecían de un contrato legal por escrito), junto a los derechos que ostentaban sobre el ejido.
For extra labour they might rely on contracted immigrants from Puebla and Guerrero, whose indebtedness also guaranteed dependence.14 (The policy was not unsuccessful: the resident labourers of Tenango, cowed and secure, took no part in Zapata’s rising.15) Where labour-tenancies were already established, the incentive to increase services and, where possible, to diminish peasant holdings, was obvious, as is evident in Chile.
Cuando todavía necesitaban mano de obra extra, podían recurrir a contratar inmigrantes de Puebla y de Guerrero, cuyo endeudamiento también garantizaba dependencia.17 (A esta política no le faltó el éxito: los peones residentes de Tenango, amedrentados y asegurados por los patrones, no participaron en el levantamiento de Zapata).18 El incentivo para acrecentar las prestaciones laborales y, donde fuera posible, disminuir los bienes y las tenencias de los campesinos, resultaba obvio donde ya se habían establecido los arrendamientos de mano de obra, como era evidente en Chile.
noun
(c) Acquisition, holding or use of the incriminated assets.
c) La adquisición, posesión o utilización de tales bienes.
:: § 185a The development, production and holding of banned military equipment.
:: § 185a Elaboración, producción y posesión de equipo militar prohibido
- Techniques for making people aware of the danger of holding weapons and publicizing national laws and administrative procedures on holding, using and trading arms;
- Las técnicas de sensibilización de las poblaciones civiles sobre el peligro de la posesión de armas, la difusión de las legislaciones y los procedimientos administrativos nacionales sobre la posesión, utilización y comercio de armas;
Those circumstances constitute communal possession conferring a right to hold community property.
Eso equivale a posesión comunitaria con derecho a propiedad comunitaria.
The holding of Yemeni nationality is regulated by law.
16. La ley regula la posesión de la nacionalidad yemenita.
64. Trafficking or the holding of slaves in bondage is an affront to human dignity.
64. La trata y la posesión de esclavos atentan contra la dignidad humana.
- To make civilians aware of the danger of holding illicit weapons;
- Sensibilizar a las poblaciones civiles sobre el peligro de la posesión ilegal de armas.
An alien has to hold a work permit to work in Estonia.
El extranjero debe estar en posesión de un permiso para poder trabajar en Estonia.
(iii) Hold a diploma from the Judicial Institute.
iii) Estar en posesión de un diploma del Instituto Judicial.
The holdings that make them powerful are right here.
Las posesiones que los hacen poderosos están aquí.
There are more than twenty million people in those holdings.
Hay más de veinte millones de personas en estas posesiones.
For more than thirty years their holdings had prospered.
Durante más de treinta años sus posesiones habían prosperado.
They must seize power and hold it — or perish.
Deben estar en posesión del poder y mantenerlo... o perecer.
noun
Thirdly, the right to hold property was being violated.
En tercer lugar, se viola el derecho a la propiedad.
:: Support and maintenance of video surveillance of Base premises and holdings
:: Apoyo y mantenimiento de la vigilancia por vídeo de los locales y propiedades de la Base
The right to hold property and to the inviolability of the home;
El derecho a la propiedad y a la inviolabilidad del domicilio;
The proportion of female-headed holdings out of the total holdings in rural Bangladesh decreased from 3.48 percent in 1996 to 2.58 percent in 2005.
El porcentaje de propiedades encabezadas por mujeres en el total de propiedades del sector rural de Bangladesh descendió del 3,48% en 1996 al 2,58% en 2005.
Most women work in small farm holdings.
En su mayoría, las mujeres trabajan en pequeñas propiedades rurales.
In the communal land holdings, land belongs purely to the community/Government.
En el régimen de propiedad comunal, las tierras pertenecen a la comunidad o al Estado.
a) be capable of acquiring, holding and disposing of any property whatever;
a) Podrá adquirir, conservar y disponer de cualquier propiedad;
She lives in Montreal where she handles her family's real estate holdings, vast real estate holdings.
Vive en Montreal y administra sus propiedades. Muchísimas propiedades.
We are holding the Italian property for you to view.
¡Tenemos una propiedad italiana para que la vea!
others paid him not to disturb their present holdings.
otros para que no los incomodase en sus propiedades de entonces.
This confection symbolizes Harkonnen holdings on Arrakis.
—Este elemento simboliza las propiedades Harkonnen en Arrakis.
noun
At the same time, 197 contracts valued at $91,691,605 have been placed on hold (34 of them, valued at $11,387,725, subsequently released from holds).
Simultáneamente, se aplazaron 197 contratos por un valor de 91.691.605 dólares (posteriormente, se tramitaron 34 de ellos por un valor de 11.387.725 dólares).
At the same time, 78 contracts valued at $31,995,051 were placed on hold; 38 of them, valued at $19,818,792, were subsequently released from holds.
Simultáneamente, se aplazaron 78 contratos por un valor de 31.995.051 dólares; posteriormente se tramitaron 38 de ellos por un valor de 19.818.792 dólares.
The 1998 estimate of the value of its holdings is $456,751,536.
En 1998 se estimó que su valor ascendía a 456.751.536 dólares.
Those are principles that the nation of Israel holds dear.
Se trata de principios que la nación de Israel valora muchísimo.
noun
Designing a privatization strategy for PA holdings; and
- Elaboración de una estrategia de privatización de bienes patrimoniales de la Autoridad Palestina; y
(f) To programme and hold auctions of attached property;
f) Programar y ejecutar las subastas de los bienes comisados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test