Translation examples
- Exportaciones de bienes y servicios e importaciones de bienes de capital para PYMES;
- Exports of goods and services and imports of capital goods for SMEs
Bienes de segunda mano: Bienes usados.
Second-hand goods: Used goods.
Eso está bien.
This is good.
Lo que está bien para unos, al menos debe estar bien para los demás.
What is good for the goose must at least be good for the gander.
Los bienes nacionales son bienes que se originan en el territorio económico de país.
Domestic goods are goods originating in the economic territory of a country.
59. Los bienes públicos son bienes que benefician a la sociedad en general.
59. Public goods are goods that benefit society as a whole.
C. Bienes de experiencia y bienes de confianza
C. Experience goods and credence goods
Eso está bien, bien, bien, bien.
That's good, good, good, good.
Eso es. ¡Bien, bien, bien!
That's it. Good, good, good!
Vale, chicos, bien, bien, bien, bien.
Okay, guys, good, good, good, good.
Vale, bien, bien, bien, bien, bien, vale venga.
All right, good, good, good, good, good. Okay. Come on.
- Bien, bien... está muy bien.
- Good, good...that's very good.
- No, J.D. - ¡Bien, bien, bien, bien!
No, J.D. Oh, good, good, good, good.
SAM: ¡Oh, bien, bien, bien, bien.
SAM: Oh, good, good, good, good.
Oh, está bien, bien, bien.
Oh, he's good, good, good.
Bien, bien, bien, bien ¿Tienes libro?
Good good good good. You got a book?
Bien, eso estuvo bien;
Good, that was good;
—Bien, eso está bien.
Good, that is good.
¡Muy bien, está muy bien, pero que muy bien!
very good, very good, very good indeed!
—Bien, bien —aprobó Slartibartfast—, bien.
“Good, good,” said Slartibartfast, “good.”
Fiscalización de bienes y reclamaciones, control de bienes e inventario
Property survey and claims, property and inventory control
La restitución de bienes se puede considerar como una forma de privatización de bienes, es decir, la restitución de bienes a manos privadas.
Property restitution can be viewed as a form of property privatization, i.e. the restitution of property to private hands.
2) Por "bienes de terroristas" se entenderá bienes que:
(2) "Terrorist property" means property which -
Con la reforma sólo se prevén dos tipos de bienes, a saber: los bienes gananciales y los bienes propios, quedando abolido el régimen de separación de bienes y de bienes comunes previsto en la ley anterior a la reforma.
The new law provides for only two kinds of properties, namely marital property and personal property. It thereby abolished the property before marriage and the common property under the old law.
En relación con los bienes, existe la noción de que en el capitalismo contemporáneo hay dos tipos de bienes, los bienes privados y los bienes del Estado, que son los bienes públicos.
But in terms of property the idea is that there are only two types of property in contemporary capitalism: private property and State property, which is synonymous with public property.
Bienes no fungibles - bienes fungibles
Non-expendable property and Expendable property
con respecto a los "bienes Khanwin", los "bienes Hnaparsone" y los "bienes Lathtatpwar", ambos tienen derecho a igual participación.
(c) with respect to "Khanwin property ", Hnaparsone property" and "Lathtatpwar property", they are entitled to be benefited equally.
Análogamente, muchos Estados imponen limitaciones cuando entran en juego bienes denominados "bienes de familia" o "bienes comunitarios".
Likewise, many States impose limitations where property described as "family property" or "community property" is at issue.
Dichos bienes no constituyen una comunidad de bienes.
Such property is not community property.
Son bienes gananciales.
They're community property.
Somos agentes de bienes raíces.
We're property developers.
Separación de bienes.
Separation of property.
- Por los bienes gananciales.
- To community property.
¿Y mis bienes?
What about my property?
Bienes personales de Blake.
Blake's personal property.
Te devolví lo tuyo, ¿está bien?
Property returned, okay?
Confiscación de bienes.
Property gets attached.
Para hacer separación de bienes.
The property division.
- El de informe de bienes muebles.
- Personal property statements.
—¿Qué bienes? No tiene bienes de ninguna clase.
“What property? He hasn’t any property.
Los esclavos eran bienes, y sólo los necios se desprenden de sus bienes.
Slaves were property and only fools gave property away.
—¿Asignación de bienes?
A property settlement?
—¡Era un bien común!
It was common property!
—¿Respecto a la asignación de bienes?
On a property settlement?
Sus propiedades son bien conocidas.
Their properties are known.
Tenía bienes inmuebles;
She owned property;
—No, heredó algunos bienes.
No, she inherited property.
Venta de bienes de las Naciones Unidas: clasificación de los bienes
Realization of United Nations assets: classification of assets
La PIC subdividió esta reclamación en bienes no reparados, bienes no sustituidos y bienes no reparados pero vendidos como chatarra.
PIC subdivided its claim into assets not repaired, assets not replaced and assets not repaired but sold as scrap.
Bienes eliminados del sistema de control de los bienes sobre el terreno
Assets trashed from the field assets control system
El artículo 16 prohíbe a la persona que tiene un bien controlado usar o comercializar el bien o permitir que el bien sea usado o comercializado o facilitar el uso o el comercio del bien.
Regulation 16 prohibits a person who holds a controlled asset from using or dealing with the asset, or allowing the asset to be used or dealt with, or facilitating the use of, or the dealing with, the asset.
a) Los bienes del deudor41, incluidos los derechos que pueda tener el deudor sobre bienes gravados y sobre bienes que sean propiedad de terceros;
(a) Assets of the debtor, including the debtor's interest in encumbered assets and in third-party-owned assets;
Repartición de bienes.
Splitting up assets.
Si, mi bien.
Yes, my asset.
¿Todos los bienes?
All his assets?
Vaya... Buenos bienes..
Hey, nice assets.
Bienes y deudas.
Assets and liabilities.
Somos bienes, Nicholai.
We're assets, Nicholai.
Liquidación de bienes: no hay bienes en común.
Liquidation of assets: there are no common assets.
- ¿Todos mis bienes?
All my assets?
Todos tus bienes.
All your assets.
¿Algún otro bien?
Any other assets?
–Sí, ¿pero es Sergyar un bien líquido?
Yes, but is Sergyar a liquid asset?
La gente sin bienes está blindada.
People without assets are bulletproof.
Lo suyo es la recuperación y redistribución de bienes.
He’s in asset reclamation and redistribution.
—Los bienes, vale, pero ¡la gente, Alain!
“The ‘assets,’ fine, but the ‘personnel,’ Alain!
La leña era todo su capital, su único bien.
The firewood was their capital, their only asset.
Pero todos sus bienes eran propiedad de Jack.
But all their assets were in Jack’s name.
¿Acaso tenemos bienes?
“Have we got any assets to speak of?”
Tenía algunos bienes, sin reclamar.
He had some assets, still unclaimed.
—Tratando de proteger sus bienes, señor.
Trying to protect her assets, mister.
Bienes inmuebles
Real estate
a) La separación de bienes; o
a. the Separation of Estates; or,
"Bienes inmobiliarios Takenouchi"
"Takenouchi Real Estate"
¿Bienes Raíces Rapture?
Rapture Real Estate?
Los bienes: jamás.
The estates : never.
Bienes Raíces Strode.
Strode Real Estate.
- Inversiones, bienes raíces.
- Investments, real estate.
- ¿De bienes, bienes raíces?
- Estates, real estate?
- ¿Bienes Raíces Internacionales?
-International real estate?
Bienes raíces, hoteles.
Real estate, hotels.
De hecho, ahora hay un nuevo tipo de bienes raíces: los bienes raíces invisibles.
Today there is a new type of real estate: invisible real estate.
—Sí, en bienes raíces.
“In real estate, yes.”
La definición de bienes raíces
THE DEFINITION OF REAL ESTATE
¡Seguros y bienes raíces!
Real estate and insurance!
Bienes raíces y segur…
Real estate and insur-
—El agente de bienes raíces.
The real estate broker.
La respuesta es bienes raíces.
The answer is real estate.
Y, definitivamente, con los bienes raíces.
And definitely in real estate.
Manejaba sus bienes.
He handled her estate.
Uso y posesión ilícita de bienes del Estado
Use and unlawful possession of government properly
Son muchas las familias que llegan sin bienes.
Many families arrive with no possessions.
El Centro para el inventario de los bienes nacionales;
The Centre for the inventory of national possessions;
Condenado a pena de muerte y embargo de los bienes incautados.
Sentenced to death and confiscation of possessions.
- ¿Y sus bienes?
- And their possessions?
Mi bien más preciado
My prize possessions.
- Todos mis bienes terrenales.
-All my earthly possessions.
¿Nombre, apellido, bienes?
Name, second name, possessions?
Con sus bienes.
You are his possessions.
Está bien, no está poseído.
Okay. Not possessed.
Tus más preciados bienes.
Your treasured possessions.
Pero sólo son bienes.
But they're just possessions.
-Y para impedirle que entre en posesión de los bienes del Duque.
'And to prevent her from taking possession of the duke's possessions.
Era su bien más preciado.
It was her dearest possession.
– Yo no tengo bienes.
“I don’t have any possessions.”
Y ellos lo tienen en su posesión. —Muy bien.
“They have it in their possession.” “Very well, then.
No se veían indicios de que poseyeran bienes.
There was no sign anywhere of their possessions.
Bien, ¿y las posesiones personales?
What about personal possessions?
Todos sus bienes fueron confiscados.
All his possessions were sequestrated.
Todos nuestros bienes fueron vendidos.
All our possessions were sold.
También se llevaron sus vehículos y bienes personales.
They also removed their vehicles and personal belongings.
- Menor dependencia de bienes y puestos,
- greater dependence on belongings and positions;
Si ha de haber tales disposiciones, conviene incluirlas más bien en la convención.
If there are to be such provisions, then they belong in the Convention.
Daños en los bienes ajenos
Damage to a thing belonging to another
Bien, tengo sus pertenencias.
Ok, I got his belongings.
Cuidad bien de mis cosas.
Guard my belongings well.
Eso tiene dueña. Muy bien.
That belong to somebody.
Era de su sargento. Bien.
Belonged to his sergeant.
- ¿Y bien, adonde pertenece?
- Well, where does it belong?
Está bien ahí.
It belongs there.
¿Está bien para usted?
Have you checked his belongings?
Que está bien donde está.
He's where he belongs.
—Están bien donde están.
But they belong here.
Pertenecemos a ella, para bien o para mal.
We belong in it, for better or worse.
No han perdido las casas ni los bienes;
They have not lost their homes and belongings;
—Sé muy bien a quién pertenecía.
I know who it belonged to.
La persona a quien pertenecía el rostro, iba bien vestida.
The person it belonged to was welldressed.
—¿Pertenece al diablo? —No. —Está bien.
“Does it belong to the devil?” “No.” “All right.”
—Están bien donde están. ¡Claro que había que ponerlas! —¡Ja!
“But they belong here. Of course. They do.” “Ha!”
- Elaboración de una estrategia de privatización de bienes patrimoniales de la Autoridad Palestina; y
Designing a privatization strategy for PA holdings; and
Muy bien, mantenlo apretado, bien.
Okay, hold on. Hold on. Okay.
—¡Hazlo y cógete bien!
“Do it and hold on!”
—No lo llevo muy bien.
“I’m not holding it together.”
No lo estaban pasando bien.
They weren’t holding up well.
Muy bien, espera..., ya lo tengo.
“Okay, hold on … I got it.”
Muy bien, calla, entonces.
All right, hold it, then.
Podían hacerlo bien.
They could hold it well.
La cuerda aguantaría bien.
The rope would hold.
Las defensas están resistiendo bien.
The defenses are holding nicely.
—Pues no la estás sujetando bien.
“But you’re not holding it right.”
Si bien algunos países se han desempeñado bien, muchos otros no lo han hecho.
While some countries have done well, many others have not.
Estos han sido bien recibidos.
The returnees have been well received.
La mayoría de los asuntos siguen en punto muerto, ya que o bien se han suspendido o bien aún no se han registrado.
Most of the others are in limbo, either because they have been suspended or have yet to be properly registered.
Se han presentado algunas propuestas para aumentar el número de habitaciones, pero su construcción o bien no ha sido autorizada, o bien financiada.
Proposals for additional hotel rooms have been put forward, but have not received the necessary approvals or financing for construction.
Bien, bien... pasen y tomen asiento.
Have a seat. Have a seat.
—Me lo he pensado bien, funcionaria, muy bien.
“I have, Officer, I have. I’ve thought and thought and thought.”
—¿Te lo estás pasando bien?
“Have you been having fun?”
—Bien habéis trabajado, soldados, sí, sí, bien lo habéis hecho.
Well have you wrought, my fighters, yes, yes, that you have.
Sí, eso habría estado bien.
That would have been nice.
Habría estado muy bien.
It would have been nice.