Translation for "higgledy piggledy" to spanish

Higgledy piggledy

adverb

• a la buena de dios
• a trochemoche
• en desorden
• de cualquier modo

Translation examples

a la buena de dios adverb

The houses for the fairground workers were put up higgledy-piggledy.
Las casas para los trabajadores del parque se construyeron a la buena de Dios.

Carnations, roses, daisies, were flung down higgledy-piggledy.
A la buena de Dios, alguien había arrojado sobre las mesas claveles, rosas, margaritas.

He could see right away that several were missing, and the rest had been tossed in higgledy-piggledy, with no regard for anatomy.
Le había bastado un simple vistazo para ver que faltaban varios y que el resto estaba amontonado a la buena de Dios, sin respeto alguno por la anatomía.

From another cabinet shelf after shelf of glass eyes stared at them from neatly segmented boxes, or squinnied higgledy-piggledy, like collections of marbles.
En otra vitrina, estante tras estante de ojos de vidrio que los miraban fijo desde cajas ordenadamente subdivididas, o bizqueando, puestos a la buena de Dios como colecciones de canicas.

She let them go and flung herself at him, and he caught her and swung her up in his arms, round and round, and the packages lay unheeded where they had tumbled, higgledy-piggledy onto the gravel.
Los dejó caer y corrió hacia él, y él la levantó en sus brazos y la hizo dar vueltas, y todos los paquetes quedaron allí donde habían caído a la buena de Dios, sobre la grava.

but Irvine sealed it with a light foot, carrying box after box, as the hero whisks the stage child up the practicable footway beside the waterfall of the fifth act. With so strong a helper, the business was speedily transacted. Soon the assayer's office was thronged with our belongings, piled higgledy-piggledy, and upside down, about the floor. There were our boxes, indeed, but my wife had left her keys in Calistoga. There was the stove, but, alas!
pero Irvine lo escaló con un paso ligero, llevando caja tras caja, como el héroe lleva al niño de la diligencia por el sendero junto a la cascada en el quinto acto. Con un ayudante tan fuerte el asunto se resolvió rápidamente. Pronto la oficina del cateador se vio atestada con nuestras pertenencias, amontonadas a la buena de Dios y patas arriba, en el suelo. Allí, sin duda, estaban nuestras cajas, pero mi mujer se había dejado las llaves en Calistoga.

en desorden adverb

The nurseries were just the same as when he had seen them that morning - untidy and higgledy-piggledy, drawers and cupboards open everywhere.
Aquellas habitaciones estaban exactamente igual a como las viera por la mañana…, en desorden… y con todos los cajones y armarios abiertos.

de cualquier modo adverb

More sheets of paper—these completed works of art—hung on the walls of the alcove, stuck higgledy piggledy with drawing pins.
Más láminas de papel -éstas eran obras de arte acabadas- colgaban de las paredes de la sala, asidas de cualquier modo con chinchetas.

Broken into higgledy-piggledy pieces by inconsiderate workmen, those long dead bones would have worried me if I lived here.
Rotos en pedazos de cualquier modo por unos obreros desconsiderados, aquellos huesos que llevaban largo tiempo muertos me habrían preocupado si viviera allí.

He felt moments of real irritability that treasures for which men like himself had risked life and health should lie here higgledy-piggledy, and decay in an English stable.
Tuvo momentos de verdadero mal humor al ver que tesoros por los que hombres como él habían arriesgado la vida y la salud andaban por allí tirados de cualquier modo, deteriorándose en una cuadra inglesa.

revuelto adjective

his mind could grasp nothing, he knew only that this too was one of the trials sent by God, and he stared at the half-open brown drawer of the toilet-table, in which the attendant’s few possessions—handkerchiefs, a corkscrew, a clothes-brush—were bestowed higgledy-piggledy.
incapaz de pensar, sólo sabía que aquélla era una de las pruebas enviadas por Dios: su mirada quedó fija en el cajón medio abierto de la mesa donde la mujer de los lavabos guardaba sus chismes: toallas, un sacacorchos, un cepillo de ropa, todo revuelto.