Translation for "revuelto" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Las opiniones de los tribunales de distrito, aunque se enuncien de modos ligeramente diferentes, tienen en común dos elementos esenciales: i) el activo y el pasivo de las entidades están "revueltos" o "entremezclados", o existe tal "identidad sustancial" entre las entidades que resultará perjudicial para los acreedores que se los trate por separado"; y ii) los acreedores percibían o trataban a las entidades como una sola entidad o como una única unidad económica y los acreedores no las veían como entidades con identidad propia o consideraban que tenían una identidad conjunta a este respecto (tómese nota que esos tribunales, a raíz del caso Auto-Train solamente consolidarán los patrimonios cuando no haya ningún acreedor que considere que las entidades tienen identidad propia.
The opinions of the various Circuits, whilst all worded slightly differently, share two essential components: (i) the assets and liabilities of the entities are so "scrambled", "entangled", or there is such "substantial identity" between the entities that it will "harm the creditors to treat them separately"; and that (ii) the creditors perceived or treated the entities as one entity/single economic unit and the creditors did not rely on their separate identity or relied on their joint identity on this (note that those courts following the Auto-Train line of authority will consolidate only in the absence of actual reliance by a creditor on the separateness of the entities).
Huevos revueltos. Nunca se cansaba de los huevos revueltos.
Scrambled egg. Couldn’t get enough of scrambled egg.
adjective
Se ha interesado por la violencia de la policía, por la situación de las mujeres llamadas de color, por la violencia contra los niños, por los problemas de acceso a la tierra de las poblaciones autóctonas y de los negros descendientes de los fundadores de los quilombos Mientras existió la esclavitud, las revueltas de esclavos africanos fueron múltiples, violentas y bien organizadas; los negros cimarrones crearon comunidades independientes, los quilombos, que en algunos casos persistieron durante largo tiempo y sólo pudieron ser sometidas después de empeñados combates.
He turned his attention to police violence, the situation of women "of colour", violence against children, problems of access to land for indigenous people and the Black descendants of the founders of the quilombos. During the period of slavery, revolts by African slaves were numerous, violent and organized, and fugitive Blacks organized independent communities, the quilombos, which were in some cases very long-lasting and were put down only after full-scale wars.
5. A principios de 2011, la República del Yemen fue testigo del estallido de una revuelta pacífica popular, que puede considerarse un punto de inflexión en la historia del Yemen.
5. At the beginning of 2011, a peaceful, popular revolution broke out in Yemen, marking a turning point in the country's history.
Hay más casos de revueltas a causa de la escasez de alimentos, que, a su vez, provocan inestabilidad política.
There are increased cases of food riots that, in turn, lead to political instability.
El activista estaba acusado de ser uno de los tres judíos que habían entrado en una tienda en Hebrón, donde habían golpeado al propietario y a su sobrino, les habían escupido y habían revuelto las mercancías.
The activist was accused of being one of three Jews who had entered a shop in Hebron, beaten its owner and his nephew, spat on them and turned over the merchandise.
Un informe australiano afirma que, a diferencia de los presos varones, que expresan el enfado y la frustración mediante violencia física o la iniciación de revueltas, las mujeres tienden a recurrir más a la autolesión.
An Australian report argues that in contrast to male prisoners, who express anger and frustration by engaging in physical violence or initiating riots, women are more likely to turn to self-harm.
Estamos decididos a terminar con la inestabilidad y dejar atrás definitivamente las revueltas político-militares.
We are determined to break with instability and at long last to turn the page on political-military upheavals.
149. El 19 de noviembre de 1994, los violentos enfrentamientos acaecidos en Gaza el día anterior entre la policía palestina y los activistas islámicos se convirtieron en revueltas contra las tropas israelíes, sucediéndose las manifestaciones y los disturbios en el cruce de Netzarim, en Hebrón, en Tulkarm, Jenin, Naplusa, Kalkiliya, Ramallah y Jerusalén oriental.
149. On 19 November 1994, the violent clashes between the Palestinian police and Islamic activists that occurred in Gaza the previous day turned into riots against Israeli troops with demonstrations and disturbances at the Netzarim Junction, in Hebron, Tulkarm, Jenin, Nablus, Kalkiliya, Ramallah and East Jerusalem.
De ahí que el sistema penitenciario haya preparado un programa de ampliación de la capacidad actual con 20.000 plazas mediante la construcción de nuevos pabellones en las cárceles existentes y el remozamiento de cárceles destruidas durante las revueltas (de los años ochenta y principios de los noventa), por las inundaciones o que se han dejado de utilizar por su mal estado.
As a result, the penitentiary system prepared a programme of expanding the existing accommodation base with 20,000 places through the construction of new penitentiary pavilions on the premises of existing units and the reconstruction and renovation of penitentiary pavilions destroyed during the rebellions (from the 1980s and the turn of the 1990s), by floods or excluded from use on account of a very bad technical state.
adjective
"A fin de evitar que esa reunión tenga consecuencias perniciosas, como enfrentamientos y disturbios, perturbación de la paz y la estabilidad existentes en la nación, revueltas y provocaciones en la calle que trastornen la vida diaria de los ciudadanos ordinarios, las autoridades han decidido, como medida preventiva, el cierre temporal de la Avenida de la Universidad al tráfico rodado y peatonal, desde el cruce con la calle Kokang hasta la calle Inya Myaing a partir del 12 de octubre por la mañana."
“In order to avoid the undesirable consequences arising out of such a gathering including outbreak of confrontation and riots, disturbance of existing peace and stability in the nation, unruly actions and incitement in the street affecting the daily life of the ordinary people, the authorities have decided as a preventive measure the temporary closure to both traffic and pedestrians of the University Avenue from Kokang Road junction to the Inya Myaing Road starting from the morning of 12 October.”
Hoy tenemos la suerte de contar con uno de los grandes poetas del país, que anoche, a pesar de su migraña, escribió, voluntariamente y con el pelo revuelto, ...un poema, el escritor Halfdan Brunskimmel.
To mark this auspicious occasion we have invited one of our greatest brads. Despite an attack of the sniffles and the handicap of a mane of unruly air... composed a laudatory epic:
claro u oscuro, caía revuelto en torno a la mano en la que se apoyaba.
light or dark, it fell unruly around the supporting hand.
–dijo Franklin riendo, y tironeando el pelo revuelto y negro de su hijo.
laughed Franklin, tousling his son’s dark, unruly hair.
—Tiberius estaba en la puerta, su mata de revueltos rizos negros sobre los ojos.
Tiberius was standing in the door, his mop of unruly black curls tumbling into his eyes.
tenía los pantalones arrugados y deshilachados, y hasta el cabello -consideraba Stone- estaba sucio y revuelto.
his trousers were creased and frayed and even his hair, Stone felt, was unruly and untidy.
Tenía el aire de un académico: expresión perdida, cabellos revueltos y barba perfectamente cuidada.
He wore the image of an academic-- lost expression, unruly hair, neatly sculptured beard.
Su pelo era un poco más oscuro que la revuelta barba, que tenía el tono anaranjado de las chispas de pedernal.
His hair was a few shades darker than his unruly beard, which was the orange hue of flint sparks.
Mis dedos juguetean con su cabello revuelto, y seguimos así, tumbados, durante no sé cuánto tiempo.
My fingers forage in his unruly hair, and we lie like this for I don’t know how long.
adjective
incapaz de pensar, sólo sabía que aquélla era una de las pruebas enviadas por Dios: su mirada quedó fija en el cajón medio abierto de la mesa donde la mujer de los lavabos guardaba sus chismes: toallas, un sacacorchos, un cepillo de ropa, todo revuelto.
his mind could grasp nothing, he knew only that this too was one of the trials sent by God, and he stared at the half-open brown drawer of the toilet-table, in which the attendant’s few possessions—handkerchiefs, a corkscrew, a clothes-brush—were bestowed higgledy-piggledy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test