Translation for "hide away" to spanish

Hide away

verb

• esconderse
• ocultar
• esconder
• enclaustrar

Translation examples

esconderse verb

Hide away, find a crack.
Esconderse, encontrar un refugio.

They were trying to hide away from me?
¿Intentaban esconderse de mí?

“It would be so exciting to hide away!”
¡Sería tan emocionante tener que esconderse!

You can't even hide away in a trunk or something?
¿No hay forma de esconderse en un baúl o algo parecido?

“There isn’t a single place here to hide away in-not a cave or anything.”
No hay un solo lugar donde esconderse…, ni una cueva, ni nada.

There was time to go to the embassy later and hide away.
Luego tendría tiempo de ir a la embajada rusa a esconderse.

Under the bridge would be a place to shelter, to hide away.
El lugar adecuado para refugiarse, esconderse, era bajo el puente.

The primal ape in Carse wanted to run, to hide away.
El mono primitivo que había en Carse quiso echar a correr para esconderse.

In freedom, he managed to hide away in the wilds and educate himself.
En libertad, logró esconderse en sitios desiertos y educarse.

ocultar verb

She would hide away her largeness from him until she died.
Debía ocultar la grandeza de su obra hasta el momento de su muerte.

Was it to hide away some drama that it arose there, so sheer and so thick? Or was it the backcloth of some immortal mime?
¿Se alzaba allí, tan perpendicular y densa, para ocultar algún drama o era el telón de fondo de una pantomima inmortal?

Why hide away Eleanor Butler, and bring in her place a mistress whom no one ever suggested was married to the King?
¿Por qué ocultar a Eleanor Butler y sacar a la palestra a una amante de la que nadie dijo jamás que estuviera casada con el rey?

Intention. If the zipper could hide away an entire armored bodysuit, then surely this cylinder could produce a steady stream of percussive energy beams. Easy.
Intención. Si la cremallera podía ocultar todo un traje y casco blindados, entonces no cabía duda de que este cilindro podría producir un chorro constante de haces de energía percusivos. Fácil.

For while our family is conservative and honorable in the main and better in most things than many others, there is no family which does not have a skeleton or two to hide away from view.
Pues aunque nuestra familia es conservadora y honorable en lo principal y mejor en la mayoría de las cosas que muchas otras, no existe familia alguna que no traiga un esqueleto o dos que ocultar.

Wondering if beneath the floorboards in the attic there’s a pathetic little cache of things of mine, gnarled toothbrush, kitten socks, math homework with red grade 91, my parents hastily managed to hide away.
Me pregunto si debajo de la tarima del ático existirá un patético escondite de cosas mías, cepillo de dientes gastado, calcetines con dibujo de gatos, deberes de matemáticas para casa con una puntuación de 91 en tinta roja: lo poco que mis padres consiguieron ocultar a toda prisa.

esconder verb

Now once-proud draenei hide away.
Ahora orgullosos draenei esconder.

It’s a place to hide away insane members of extremely rich families.
Es un lugar donde esconder a los chiflados de familias extremadamente ricas.

“I’ll get myself a horse,” she was saying now, “and I’ll hide away in the mountains.
«Me conseguiré un caballo», estaba diciendo ahora, «y me esconderé en las montañas.

but Dad had managed to hide away a few items, at great risk to his own safety.
pero papá había logrado esconder unas cuantas cosas, con gran peligro para su seguridad personal.

Gositek stammered, and he worked to tighten the drawstring and hide away the gold before it could cause a stampede.
-tartamudeó Gositek, y tiró del cordón para cerrar la bolsa y esconder el oro antes de que pudiera provocar un tumulto.

Each cage adjoined a small enclosed space where the rabbit could hide away. “Eight cages,” Cole said.
Junto a cada caja había un pequeño espacio cerrado donde se podía esconder el conejo. —Ocho jaulas —contó Cole—.

And he had learned to conceal feelings, fear, or the feeling of emptiness, feelings he could never be rid of, but was able to hide away.
Y había aprendido a esconder sentimientos, miedo o la sensación de vacío, de los cuales ya no podía desembarazarse pero que al menos podía empaquetar y apartar.

It was he who discovered that the enemy was using our mountain caves to hide away these treasures – treasures stolen from our churches and many other places.
Fue él quien descubrió que el enemigo empleaba las cavernas de nuestras montañas para esconder estos tesoros… ¡tesoros robados a nuestras iglesias y muchos otros lugares! —Lo que nosotros habíamos supuesto —anunció Jorge, con intenso interés—.