Translation for "heard" to spanish

Heard

verb

• oír
• escuchar
• saber
• ver
• sentir
• entender
• asistir

Translation examples

oír verb

In addition, it was essential that the voices of the community and their leaders be heard.
Era fundamental que las comunidades y sus dirigentes hicieran oír su voz.

But the clash of arms could still be heard.
Pero todavía se podía oír el choque de las armas.

The voice of the international community should be heard.
Hay que oír la voz de la comunidad internacional.

Today, they made their voices heard.
Hoy, los niños hicieron oír sus voces.

Their voices must be heard; they must be listened to.
Sus voces se deben oír; se deben escuchar.

M.B. had not heard his voice after that.
Desde entonces, M. B. no volvió a oír su voz.

As citizens, they have the right to be heard.
Como ciudadanos, tienen derecho a hacerse oír.

So we have heard several proposals.
Acabamos pues de oír varias propuestas.

Enable the community to have their views on the issue heard;
- Permitir a la comunidad hacer oír su voz sobre el problema;

Heard of you?
¿Oír de ti?

Heard of him?
¿Oír de él?

I've heard enough.
No puedo oír.

Blοοdy well heard, blοοdy well heard myself!
Hacerme oír, hacerme oír bien.

I heard you.
Eso creí oír.

I just heard...
- Acabo de oír...

I heard something.
Creí oír algo.

But there was nothing at all to be heard.
Pero no había nada que oír.

“I thought I heard …” Alarmed, the old man rose. “Heard what?”
—Creí oír… El viejo se incorporó alarmado. —Oír ¿qué?

Hasn't heard anything.
No ha vuelto a oír nada.

Someone will have heard.
Alguien ha tenido que oír algo.

I heard some of it.
Pero alcancé a oír algo.

They wanted to be heard.
Querían hacerse oír.

What they heard was what was there to hear.
Oían lo que tenían que oír.

“Thought I heard something.”
—Me pareció oír algo.

escuchar verb

Their voices should be heard first and foremost.
A ellas es a las que hay que escuchar en primer lugar y por encima de todo.

This occasion is one for the voices of young people to be heard.
Esta es una ocasión para escuchar a la juventud.

(c) Allow the voices to be heard;
c) Debe permitir escuchar las voces;

The opinions and wishes of the people must be heard.
Es preciso escuchar las opiniones y los deseos de la población.

Their voices should be heard.
Hay que escuchar sus opiniones.

Where the lawyers for the parties have observations, they are heard.
Escuchará las alegaciones de las partes, cuando proceda.

Having heard the statement of the Secretary-General,
:: Tras escuchar la declaración del Secretario General,

These are voices which must be heard and heeded.
Hay que escuchar y recoger esa voz.

Heard what before?
¿Escuchar qué antes?

Ifyou'd heard him:
Si le escucharas:

- have just heard.
- acabas de escuchar.

- I haven't heard.
- No puedo escuchar.

I've just heard-
Acabo de escuchar-

and not heard!
pero no escuchar!

It was not possible she heard.
No era posible que escuchara.

He wanted not to have heard;
Hubiera deseado no escuchar;

I am glad you heard it
—Me alegro de que lo escuchara.

He heard no more gunfire.
No volvió a escuchar disparos.

The people’s voice must be heard!”
¡Tienen que escuchar la voz del pueblo!

My salvation was that Glória heard.
Mi salvación fue que Gloria escuchara.

"I heard, but I'm not listening.
—Lo he oído pero no pienso escuchar.

He listened but heard nothing.
Intentó escuchar pero no oyó nada.

saber verb

More than 4,000 Muslims and Croats have passed through these camps, many of them never to be heard of again.
Por esos campos han pasado más de 4.000 musulmanes y croatas, y no se ha vuelto a saber de muchos de ellos.

Hundreds more were abducted or subjected to enforced disappearance, never to be seen or heard of again.
Cientos de personas fueron secuestradas u objeto de desapariciones forzosas, y nunca se volvió a saber de ellas.

They were never heard from again and the bodies of most of them have never been found.
De estas personas ya no se volvió a saber nada, y sus restos, en la mayoría de los casos, todavía no han sido encontrados hasta hoy.

She also asked whether indigenous children — who were particularly vulnerable — could be heard.
Desearía también saber si los niños indígenas -que son especialmente vulnerables- también tienen la posibilidad de ser escuchados.

There is no precise figure, but the Special Representative heard estimates ranging from 5,000 to 25,000.
Aunque no se dispone de cifras exactas, el Representante Especial ha podido saber que, según los cálculos, el número de casos es de 5.000 a 25.000.

We have all heard the proposal, and I would like to have your reactions.
Todos hemos oído la propuesta y quisiera saber cuáles son las reacciones.

However, her delegation had heard nothing more concerning the fate of the proposed amendment and would welcome a response.
Sin embargo, su delegación no ha vuelto a saber nada más en relación con la enmienda propuesta y agradecería que se le proporcionara una respuesta.

In conclusion, it would be interesting to know whether children could have their cases heard before a religious court.
Por último, también sería interesante saber si los niños pueden presentar su caso ante los tribunales religiosos.

We have not heard your report on your consultations in that regard, and we would like to hear a report in this connection.
No hemos oído su informe sobre las consultas celebradas por usted a este respecto, por lo que nos gustaría saber qué hay de ese asunto.

"Nor heard from again."
"Ni a saber de él".

Just heard about Sam.
- Acabo de saber lo de Sam.

-He heard his brother--
- Acaba de saber que su hermano...

You've probably heard of him.
Debéis saber quién es.

Wanna know the part I heard?
¿Quieres saber qué oí?

We would have heard.
No volverá a saber de él.

We should've heard something by now.
Deberíamos saber algo ya.

Were you surprised when you heard?
¿Te sorprendió demasiado saber?

- We should have heard by now.
Ya deberíamos saber algo.

“No, what should I have heard?”
—No, ¿qué tengo que saber?

I should have heard.
Debería saber algo ya.

She never heard of it again.
no volvió a saber de ella.

Never heard of again.
Nunca volvimos a saber nada de él.

But we never heard anything further.
Pero no hemos vuelto a saber de él.

That was the last I heard from them.
No volví a saber de ellos.

Someone must have heard of her.
Alguien tendría que saber de ella.

We’ve not heard from him again.”
No hemos vuelto a saber nada de él.

They must not a heard about the bridge,
—…no deben de saber nada del puente.

“To see if he’d heard anything.”
—Para saber si tenía noticias.

ver verb

Since then, no one from his family has seen him or heard any news of him.
Ninguno de sus familiares lo ha vuelto a ver, ni ha tenido noticias de él.

I hope that everyone has heard the message and had a chance to see the video and read the document.
Confío en que todos hayan escuchado el mensaje y tengan la oportunidad de ver el video y leer el documento.

She also heard testimony from migrants who said they had seen others die when they fell from the train they were travelling on.
Recibió también testimonios de migrantes que aseguraron ver morir a otros que se cayeron del tren en el que viajaban.

49. At the end of October, A.N. heard gunshots in a forest near Mambasa and went closer to see what was happening.
A fines de octubre, A. N. escuchó disparos en la selva cerca de Mambasa y se aproximó a ver qué sucedía.

We are glad this action—reaction sequence has been widely acknowledged in the statements we have heard here today.
Nos complace ver que esta secuencia de acción-reacción haya sido ampliamente reconocida en las declaraciones que hemos escuchado aquí hoy.

If they heard us shouting, someone from the child welfare office would come to see what was happening. ...
Si nos oían gritar, inmediatamente una persona de la Oficina del Bienestar del Niño venía a ver qué pasaba.

We will look for formulas that allow all parties to be heard and that take their concerns into account to the extent possible.
Buscaremos fórmulas que permitan que todos los interesados puedan ser escuchados y en la medida de lo posible ver atendidos sus intereses.

I really heard her.
De veras la oí.

I think I heard crying.
¿Quieres ir a ver?

I heard you in Bordeaux.
La fui a ver a Bordeaux.

-Sorry. You heard what Mommy said.
- Quería ver cómo funcionaba.

I heard voices, I tell you.
Oí voces, de veras.

I heard a noise.
Oí un ruido. Ve a ver.

No, really, I heard something.
No, de veras. Escuché algo.

I have heard it, sir.
De veras que la oí.

Have you heard the comment.
Ella no tiene nada que ver.

I definitely heard something.
De veras escuché algo.

I heard you had a hand in that, too.
—Me han dicho que tú tuviste algo que ver con eso también.

The number of stories we’ve heard already!
¡Hay que ver las patrañas que nos han contado!

Who ever heard of a jazz ballerina?
A ver qué será una bailarina de jazz.

I heard then the voice of seeing.
Oí entonces la voz del ver.

I haven’t heard from her since.”
No la he vuelto a ver desde entonces.

I’ve never heard it before.” “Really?”
Es la primera vez que lo oigo. —¿De veras?

We heard the wail.’ ‘It was a sight to see.’
Oímos los gemidos. —Había que ver aquello…

sentir verb

Narrowness of their markets is a frequent complaint heard in insurance circles of these countries.
La exigüidad de sus mercados es motivo de quejas que se hacen sentir frecuentemente en los medios aseguradores de esos países.

The Federation of Saint Kitts and Nevis, being among the smallest independent nations, feels compelled to have its voice heard in this debate.
Como es una de las naciones independientes más pequeñas, la Federación de Saint Kitts y Nevis se siente obligada a hacer sentir su voz en este debate.

Their demands were heard this year in downtown Miami and at the Capitol in Washington, D.C.
Su reclamo se hizo sentir este año en el centro de Miami y en el Capitolio de Washington, D.C.

But we cannot allow this to be an excuse for indifference in the face of a regime that, week after week, arrests, intimidates, tortures and kills people who are peacefully trying to make their voices heard.
Pero no podemos permitir que ello sea una excusa para actuar con indiferencia ante un régimen que, semana tras semana, detiene, intimida, tortura y asesina a personas que tratan de hacer sentir su voz pacíficamente.

77. Reactions to the statements were heard.
Las reacciones a la declaración se hicieron sentir.

The voices of young women and men must be heard and respected.
La voz de las jóvenes y los jóvenes debe hacerse sentir y respetarse.

It is ILO's objective to organize individuals and micro and small companies that are active in the informal sector so that their voice can be heard in the dialogue with government on the one hand and to facilitate their integration into the formal sector on the other.
El objetivo de la OIT era organizar a las microempresas y empresas pequeñas individuales del sector informal para que pudieran hacer sentir su voz ante el Gobierno, por un lado, y para facilitar su integración en el sector formal, por otro.

However, legitimate concerns and honest cautions of the parties to the NPT have been heard during the process.
Sin embargo, las inquietudes legítimas y la franca cautela de las partes en el TNP se han dejado sentir durante el proceso.

After I heard that, it made me curious about something.
Después de oirlo, me hizo sentir curiosidad por algo...

I thought I heard someone praying.
Me pareció sentir una voz que rezaba.

I think she needs to feel that she's being heard.
Creo que necesita sentir que la escuchan.

Make him feel valued, make him feel heard.
Hazlo sentir valorado, hazlo sentirse escuchado.

I heard you, it hurts a little too
Le he oido, me hace sentir viejo.

- I haven't heard from him since.
- No lo he vuelto a sentir.

They just want to feel like they're being heard.
Sólo quieren sentir que se les hace caso.

I heard that dogs can sense fear.
He escuchado que los perros pueden sentir el miedo.

Protest will be heard!
¡La protesta se hará sentir!

He waited until he no longer heard it.
Esperó hasta no sentir ni siquiera el rumor.

I cleared my throat to make myself heard but nothing happened.
Me aclaré la garganta para sentir que nada sucedía.

It seemed to him that he heard a door open in the corridor.
Le pareció sentir que una puerta se abría en el pasillo.

Swallowtail heard, more than felt, the next blow.
Cola de Golondrina oyó, más que sentir, el siguiente golpe.

Charley must have felt that he had heard that voice before.
Charley debió de sentir que había oído antes esa voz.

“You heard?” Thibaut can feel the card in his pocket.
—¿Oíste? —Thibaut puede sentir la carta en su bolsillo—.

Before feeling the impact on my skull, I heard a sinister crack.
Antes de sentir el golpe en mi cráneo, oí un siniestro crujido.

I heard myself ask. “Perkus shouldn’t pity me. Or Biller.”
—me oí preguntar—. Perkus no tiene por qué sentir pena de mí. Ni de Biller.

entender verb

If he heard no objection, he would take it that that proposal was adopted.
Si no hay objeciones, entenderá que la propuesta queda aprobada.

If he heard no objection, he would take it that the Commission agreed to that request.
De no haber objeciones, entenderá que se acepta esa petición.

If he heard no objection, he would take it that the Committee agreed with that procedure.
De no haber objeciones entenderá que la Comisión concuerda con este procedimiento.

If he heard no objection, he would take it that they had been adopted.
De no haber objeciones, entenderá que quedan adoptados.

If he heard no objection, he would take it that the Commission agreed to that suggestion.
De no haber objeciones, entenderá que se acepta su propuesta.

Yesterday, too, I heard, and tried to understand, some statements about biofuels and agrofuels.
Trataba de entender qué son los biocombustibles, o los agrocombustibles.

If he heard no objection, he would take it that the paragraph was adopted.
De no haber objeciones, entenderá que el párrafo queda adoptado.

If he heard no objection, he would take it that the Committee granted that request.
De no haber objeciones, entenderá que el Comité está de acuerdo con la petición.

If he heard no objection, he would take it that the delegations accepted the estimates.
De no haber objeciones, entenderá que las delegaciones aceptan estas estimaciones.

If he heard no objection, he would take it that members endorsed their nomination.
Si no hay objeciones, entenderá que la Subcomisión hace suya esta designación.

I've heard that, But I'm trying to figure out how.
Lo he oído, pero trato de entender cómo.

I take it you haven't heard.
Debo entender que no lo escuchaste.

I've heard about you.
Sí, ahora empiezo a entender.

Once you've heard the profile, you'll understand.
Una vez que oiga el perfil, entenderá.

I just want to understand what Max heard.
Sólo quiero entender lo que escuchó Max.

I wasn't able to understand the question I heard.
Yo no era capaz de entender la pregunta que he oído.

I must've heard wrong.
# Nunca te dejaré.... # Debiste entender mal....

You heard them. I'm sure he'll understand.
Estoy segura de que entenderá.

When you’ve heard it, you’ll understand.”
Lo entenderás cuando lo oigas.

I could not make myself heard.
No pude hacerme entender.

I heard voices without understanding them.
Oía voces sin entender nada.

Brittany had heard enough that she didn't understand.
Brittany ya estaba harta de no entender.

Or at least that’s what I reckoned I heard.
O al menos eso me pareció entender.

She nodded to acknowledge that she heard him.
Ella asintió, para dar a entender que le había oído.

Luet gave no sign that she had heard, of course.
Luet no dio a entender que lo había oído.

She heard enough to be able to fill in the blanks. "Good.
Ella escuchó lo suficiente para entender. – Bien.

"After everything I've heard, I still don't.
Después de todo lo que he oído, sigo sin entender.

asistir verb

I heard no one defend the practice of war or advocate the denial of assistance to less fortunate peoples.
No escuché a nadie defender la práctica de la guerra o abogar por negarse a asistir a los pueblos menos afortunados.

The meeting heard of the importance of ensuring that experts were actually able to attend and participate in these meetings and that the costs of such participation should be considered.
Se señaló la importancia de velar por que los expertos pudieran realmente asistir a las reuniones y participar en ellas, y por que se tuviera en cuenta el costo de esa participación.

The former article 506.2 allowed the incommunicado detainee to be present when expert witnesses were heard, where necessary.
En el anterior artículo 506.2 se permitía que el incomunicado pudiera asistir a las diligencias periciales, en su caso.

The accused might be assisted by a lawyer or a colleague, and was systematically heard before any action was taken against him or her.
Lo puede asistir un abogado o un colega, y se toma nota sistemáticamente de sus declaraciones antes de adaptarse cualquier medida contra él.

1. Hearings shall be closed meetings, attendance at which shall be restricted to members of the Commission and persons who are being heard.
1. Las sesiones de audiencia son privadas; solamente podrán asistir a ellas los miembros de la Comisión y las personas que presten declaración.

Recently, we heard the story of a woman who was raped continuously by someone she knew very well, who invited her and some other people to attend an event.
Recientemente, escuchamos la historia de una mujer que sufrió violaciones continuadas de alguien a quien conocía muy bien y que la había invitado, junto con otras personas, a asistir a un acto.

He/she is allowed to be heard during the process of inquiry, permitted to attend the place for examining the disciplinary action or the disciplinary punishment, and given the opportunity to plead his/her case.
Durante el proceso de investigación, el menor podrá hacer declaraciones, asistir al examen de las medidas o sanciones disciplinarias y tendrá la oportunidad de defenderse.

I heard that even the Queen is going to attend it.
He oído que hasta la Reina va a asistir.

So, this is the medical department Seung-Jo is majoring in... I heard it's supposed to be really busy to be in here...
Así que esta es la facultad de medicina a la que Seung Jo asistirá. Parece un lugar realmente ocupado.

I've never heard of the police commissioner attending the funeral of a confidential informant.
Nunca he escuchado del comisionado de policía asistir al funeral de un informante confidencial.

I assumed your whole posse would be coming to the dance, having heard the exciting news about Britta.
Supongo que toda su banda asistirá al baile, habiendo oído las emocionantes novedades sobre Britta.

we have heard testimony from sober citizens, saying how they were bewitched by you into attending a black Mass.
Señores míos, hemos oído el testimonio de prestigiosos ciudadanos que confiesan haber sido hechizados por vos para asistir a una Misa Negra.

I heard a rumor today that King Horik himself may attend the festival.
He oído un rumor de que hoy, el Rey Horik en persona podría asistir al festival.

I heard you weren't planning to attend.
Escuché que no tenía planeado asistir.

Heard your people consider it a bad omen for women in my condition to attend.
Pensaba que vosotros creíais que era un mal augurio para una mujer en mi estado el asistir.

I heard you got special dispensation to come to Cal's send off.
Oí que conseguiste permiso especial para asistir al funeral de Cal.

I heard all about it from Colonel Davenport, though I couldn't attend myself. Mr.
no pude asistir, pero me lo contó el coronel Davenport.

"From what I've heard, he's heading to Turfan to attend the party of the lamps.
—Por lo que he oído, se dirige a Turfan para asistir a la fiesta de las lámparas.

He had heard that there was to be a meeting here, and that he would not be prevented from attending.
Había oído que iba a haber una reunión allí y que no le impedirían asistir.

Yazid had heard talk like this in mosques ever since he had started attending Friday prayers.
Yazid había escuchado sermones similares desde que había comenzado a asistir a las plegarias de los viernes.

"None of the members of our community will attend the wedding, and I have heard that none of Binoy's own relations will come.
Ninguno de los miembros de nuestra comunidad asistirá a la boda, como tampoco los parientes de Binoy.

I wished to speak with you now because I have heard that he is here for the games.
Deseaba hablar con vos porque he oído decir que se encuentra aquí para asistir a los juegos.

Many of Henrik's friends, most of whom Louise had never heard of, had said they would like to be present at the funeral.
Muchos de los amigos de Henrik, la mayoría de ellos desconocidos para Louise, expresaron su deseo de asistir al entierro.

"Director Jerrik," Peakin said. "I have heard that Sonea will not be attending evening classes now. Is this true?"
—Rector Jerrik —saludó Peakin—. Me han dicho que Sonea ya no asistirá a clase por la tarde. ¿Es eso cierto?

He had read and heard about Mahler, but he didn’t usually have time to go to concerts in the city.
Chen había oído hablar de Mahler, pero casi nunca tenía tiempo para asistir a conciertos en la ciudad.

They attend church christenings, weddings, and funerals but have never heard of the existence of the apocryphal angels.
asistir a bautismos, casamientos o sepelios de familiares ante el altar y nunca haber oído hablar de los evangelios apócrifos;