Translation for "hawse-hole" to spanish

Hawse-hole

• agujero de hawse
• escobén

Translation examples

escobén

Followed the woolly sound of the cable in the hawse-hole;
A todo esto siguió el sonido confuso del cable en el escobén[*], el gruñido chirriante del cabrestante;

Haplo reached the hawse-hole, grasped hold of the strong arms that caught him, pulled him inside.
Haplo alcanzó el escobén y se agarró a los fuertes brazos que lo asieron y lo introdujeron por el edificio.

‘I once had a captain who’d come up through the hawse-hole,’ he told Sharpe, ‘and he was damned good!
Una vez tuve un capitán que subió desde el escobén —le contó a Sharpe—, ¡y era condenadamente bueno!

Clinging to the thick rope, he wrapped his legs around it and crawled forward toward the hawse-hole that gaped in the ship’s side.
Agarrado del grueso cable, cruzó las piernas en torno a él y avanzó hacia el escobén que se abría como una boca en el costado de la nave.

Someone had tried to chop off the bracket with an ax (it was still in the hawse hole) but only succeeded in stripping the finish off the fiberglass.
Alguien trató de cargarse el soporte a hachazos (el hacha y las marcas aún estaban presentes en el escobén de proa), pero lo único que consiguió fue deslaminar parte de la fibra de vidrio.

To raise that heavy anchor, you had to use a small electric motor located next to the hawse hole in the bow. The chain is drawn up through that hole.
Al pesar más, para jalar el ancla tenía que usar un pequeño motor eléctrico situado junto al escoben de proa, el hueco por donde entraba la cadena a medida que ésta iba siendo recogida.

Backing with a start of affected surprise at the sight of the strained cable, she pounced on it like a kitten, while the spray of her descent burst through the hawse-holes with the report of a gun.
Retrocediendo en un principio, con una afectada sorpresa ante la vista del tirante cable, se precipitaba sobre él como un gatito, en cuanto las salpicaduras ocasionadas por el descenso sobre las aguas entraban en los escobenes con el estruendo de un cañonazo.