Translation examples
noun
Which ever in the haunch of winter sings The lifting up of day.
Sois el pájaro estival que siempre, sobre el anca del invierno, canta al amanecer.
And to celebrate the victory... I shall cook a voluptuous Caspitian haunch stew.
Y, para celebrar la victoria, cocinaré un voluptuoso estofado de anca de Casptitian
I'm sculpting a giant cowl piece that has really broad shoulders to get that big haunch.
Estoy escultura una pieza cubierta gigante que tiene hombros muy amplios para conseguir ese gran anca .
It was a grotesque rosette of horses’ haunches.
Se veía como un grotesco rosetón de anca de caballos.
A brand etched the animal’s haunch, “U.S.” One of Leavenworth’s.
El animal tenía una marca grabada en el anca: «E. U.» «Es uno de los de Leavenworth».
‘If it wasn’t a freshly-killed dog, it was a haunch of raw Cyrgai.’
Cuando no era un perro recién cazado, era un anca cruda de cyrgai.
Black Leg came out of nowhere and lunged at the pig’s haunch.
Zarpa Negra surgió de la nada y arremetió contra el anca del jabalí.
A haunch of smoked venison hung from the roof above him.
Del techo, sobre su cabeza, colgaba un anca de venado ahumado.
One of the Office’s dogs chewed at its haunch with great ferocity, in misery.
Uno de los perros del despacho se mordió ferozmente el anca, desesperado.
He tore a haunch off one of the slain and took a bite. Pretty good.
Despedazó un anca de una de las muertas y probó un trozo. Excelente.
“Bring him,” Ross said and gave Darkie a slap across the haunches.
—Tráelo —dijo Ross, y descargó una palmada sobre el anca de Morena.
His “winery” was called Doe Haunch and was a major family joke.
Su bodega se llamaba «Anca de Cierva» y era objeto de no pocas bromas en la familia.
noun
Lilywhite: Do you feel that soreness between your haunches?
¿Sentís esa inflamación entre vuestras piernas?
They sat on their haunches with their rifles and spears between their legs.
Estaban en cuclillas con los rifles y las lanzas entre las piernas.
And a sideboard built for massive haunches of venison. And a piano!
Y ese aparador fue concebido para trinchar enormes piernas de venado. ¡Y un piano!
He sat back on his haunches and grinned at the bald monk.
Se sentó sobre las piernas y sonrió al monje calvo.
‘Othello,’ he muttered. A haunch of venison was brought on to a side table.
—Otelo —musitó. Sobre la mesa auxiliar colocaron una pierna de venado.
A minute later he fell back on his haunches ready to weep.
Un minuto después se sentó sobre las piernas, a punto de llorar.
Besides the mushrooms, there was a haunch from a half-grown wild porker.
Además de las setas traía una pierna de un cerdo salvaje de mediano tamaño.
He smiled at the prospect, and took another slice off the haunch of venison.
Sonrió ante aquella perspectiva y tomó otra tajada de pierna de venado.
a haunch of bok and, for dessert, koeksister, a dough deep-fried and soaked in syrup.
una pierna de «bok», y como postres «koeksister», una masa muy frita y empapada en jarabe.
A bored-looking slave tended a haunch of beef that was roasting over the fire.
Un esclavo de aspecto aburrido se ocupaba de una pierna de buey que asaban al fuego.
noun
Laurence surreptitiously touched the butt of his pistol, looking at the javelin: they would be vulnerable, coming up the bank. But the hunter only backed away towards the woods as they emerged from the water, so in the dim light he was very nearly invisible against the underbrush, and could easily have dived back into the obscurity which this afforded: Laurence supposed he had more right than they to be alarmed, alone to their large party, with Temeraire behind them sitting cat-like on his haunches and regarding the situation with anxiety. “Sir, pray let me,”
El capitán inglés llevó la mano a la culata de la pistola con disimulo al ver la lanza del nativo, sabedor de que iban a ser vulnerables mientras subían la orilla, pero el cazador se limitó a retirarse hacia los bosques cuando salieron del cauce; su figura recortada contra la maleza resultaba prácticamente imposible de distinguir y desde esa posición podía desaparecer entre las sombras con gran facilidad. Laurence supuso que el derecho a estar alarmado le correspondía a ese hombre, aunque solo fuera por lo nutrido de la partida, con Temerario en la retaguardia, sentado a la manera de los felinos sobre los cuartos traseros y contemplando la escena con ansiedad.
noun
Sitting, standing or crouched on their haunches, they masturbate as they watch.
Sentados, de pie o en cuclillas, asisten a la escena y se masturban.
On my haunches, I clamber out and regain my feet.
Mientras tanto, yo salgo caminando de cuclillas, y luego logro ponerme de pie.
Some soldiers hunkered down on haunches or settled on walls, but most stayed standing.
Algunos soldados se acuclillaron o se apoyaron contra los muros, pero la mayoría permaneció de pie.
She shoved herself back on her haunches and levered herself to her feet, and swung toward the bed.
Se arrastró sobre su trasero, se puso de pie y se giró hacia la cama.
They both got up off their haunches, and for the first time we could see what was lying on the oilcloth.
Ambos se pusieron en pie, y por primera vez vimos lo que había debajo del hule.
The men behind the haunches stood expressionless in their little island, only their hands moving as they sliced and served.
Los camareros estaban de pie, impasibles en su pequeña isla, moviendo solo las manos al trinchar y servir.
Tom stepped onto the animal’s outstretched hind leg, then onto his haunch and finally into the howdah.
Tom puso un pie en la pata trasera extendida del animal, luego en el cuarto trasero y finalmente entró en la howdah.
Inspector Thomas Mathew squatted on his haunches and raked his jeep key across the sole of Velutha’s foot.
El inspector Thomas Mathew se puso de rodillas y pasó la llave de su jeep por la planta del pie de Velutha.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test