Translation examples
noun
Sois el pájaro estival que siempre, sobre el anca del invierno, canta al amanecer.
Which ever in the haunch of winter sings The lifting up of day.
Y, para celebrar la victoria, cocinaré un voluptuoso estofado de anca de Casptitian
And to celebrate the victory... I shall cook a voluptuous Caspitian haunch stew.
Estoy escultura una pieza cubierta gigante que tiene hombros muy amplios para conseguir ese gran anca .
I'm sculpting a giant cowl piece that has really broad shoulders to get that big haunch.
Se veía como un grotesco rosetón de anca de caballos.
It was a grotesque rosette of horses’ haunches.
El animal tenía una marca grabada en el anca: «E. U.» «Es uno de los de Leavenworth».
A brand etched the animal’s haunch, “U.S.” One of Leavenworth’s.
Cuando no era un perro recién cazado, era un anca cruda de cyrgai.
‘If it wasn’t a freshly-killed dog, it was a haunch of raw Cyrgai.’
Zarpa Negra surgió de la nada y arremetió contra el anca del jabalí.
Black Leg came out of nowhere and lunged at the pig’s haunch.
Del techo, sobre su cabeza, colgaba un anca de venado ahumado.
A haunch of smoked venison hung from the roof above him.
Uno de los perros del despacho se mordió ferozmente el anca, desesperado.
One of the Office’s dogs chewed at its haunch with great ferocity, in misery.
Despedazó un anca de una de las muertas y probó un trozo. Excelente.
He tore a haunch off one of the slain and took a bite. Pretty good.
—Tráelo —dijo Ross, y descargó una palmada sobre el anca de Morena.
“Bring him,” Ross said and gave Darkie a slap across the haunches.
Su bodega se llamaba «Anca de Cierva» y era objeto de no pocas bromas en la familia.
His “winery” was called Doe Haunch and was a major family joke.
noun
Palmotee una anca blanca en el desierto y asustará a un inglés.
Pat a white rump in the desert and you'll startle an Englishman.
el comunismo es mucho más fuerte como una picadura en el anca del buey capitalista que como una ideología.
Communism is much stronger as a sting on the rump of the capitalist ox than as an ideology.
– Tranquilizó al animal colocando la mano en el anca-.
He steadied the horse by placing his hand on her rump.
Gerlach dio una palmada en el anca de Saksen y sacudió las riendas.
Gerlach smacked Saksen’s rump and yanked the reins.
Cada tanto, se veía empujada por un lomo oscuro o por un anca.
As often she was pushed back by a large dark shoulder or rump.
De inmediato el otro soldado se acercó y golpeó a una mula en el anca con el rifle;
His buddy walked up and prodded one of them in the rump with his rifle;
El cuchillo fue directo al anca del caballo y se hundió una pulgada en la carne.
The knife struck the horse’s rump pointfirst and sank an inch or more into its flesh.
Giró sobre sí mismo y con el anca derribó al suelo mi esfera de los Superiores.
He swung around and his rump knocked my High Ones globe to the floor.
Luego el padrastro improvisa una chaquetilla con gruesas barras de un siena de anca de caballo.
Then the stepfather improvises a jacket with thick horse-rump sienna bars.
La azada, hundida en el anca, obligó al tío Arhat a ponerse en cuclillas.
The hoe, pinned beneath its rump, jerked Uncle Arhat into a squatting position.
—Sabe que es por su propio bien —dijo Billie, palmeando el anca de Gladys—.
“She knows it’s for her own good,” said Billie, whacking Gladys on the rump.
noun
Paso la mano por encima de la división de los establos y la apoyo en un anca negra.
Tendant le bras par-dessus la séparation, je place la main sur une croupe noire et satinée.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test