Translation for "half-serious" to spanish

Half-serious

• medio serio
• medio en serio

Translation examples

medio serio

however, I was, for a moment, half-serious.
por un momento, sin embargo, yo me mantuve a medias serio.

She was toying with him, he thought, only half-serious, but enough for Cassak to believe it all.
Ella estaba jugando con él, pensó el comandante, solo medio seria, pero lo suficiente para que Cassak lo creyera todo.

From this, Charles learnt the delight of living in a world of half-serious, half-comic assumed identities.
De aquel juego Charles aprendió a disfrutar viviendo un mundo de identidades medio serias y medio cómicas.

In a half-serious tone he asked me if I knew of a better answer to the question that has always haunted man: the reason for our existence.
En un tono medio serio, me preguntó si yo conocía una mejor respuesta a la pregunta que siempre ha perseguido al hombre: la razón de nuestra existencia.

That casual and half-serious complaint had coincided with a letter from the Rockefeller Foundation, and before he knew it Dirk had been on the way to London.
Esta casual y medio seria queja, había coincidido con una carta de la Fundación Rockefeller y antes de que se diese cuenta de ello Dirk estaba en camino hacia Londres.

His tone had a half-teasing, half-serious quality, but I bought groundnuts and a bunch of bananas for them, although what all those men really needed was some moisturizer.
El tono era medio jocoso, medio serio, pero les he comprado cacahuetes y un montón de plátanos de todos modos. Aunque lo que realmente necesitaban todos esos hombres era crema hidratante.

medio en serio

But that made him half-serious.
Pero eso significaba que también hablaba medio en serio—.

She was half-joking, half-serious.
—lo decía medio en broma, medio en serio.

Faukman asked, half serious. “Jonas!”
—preguntó Faukman, medio en serio. —¡Jonas!

I asked, half kidding and half serious.
—le pregunté medio en broma medio en serio.

They were drawn into half-serious speculations about the house.
Se enfrascaban en especulaciones medio en serio sobre la casa.

We talked it through in a way that was only half serious.
Discutimos el asunto medio en broma medio en serio.

Half serious, half not, she tried again and again.
Medio en serio y medio no, lo probó repetidas veces.

Jean Marie offered a half-serious suggestion.
Jean Marie ofreció una sugestión, medio en broma, medio en serio.