Translation for "half-hearted" to spanish

Half-hearted

adjective

• poco entusiasta
• sin entusiasmo
• indiferente

Translation examples

poco entusiasta adjective

I've become half-hearted.
Me he vuelto poco entusiasta.

Why is her faith then so half-hearted?
Entonces, dime porqué sufe es poco entusiasta

I offer a half-hearted apology.
Les ofrezco una disculpa poco entusiasta.

I'm sorry for the half-hearted mislead.
Lo siento por el poco entusiasta despiste.

Meanwhile, the Countess Muffat, half-hearted lover, leaving for unhappy destinations ...
Mientras tanto, la Condesa Muffat, amante poco entusiasta, partía hacia melancólicos destinos...

It couldn't be done if you're only half-hearted
Si eres poco entusiasta no puedes dedicarte a ello.

My half-hearted attempts had all failed, predictably.
Mis intentos poco entusiastas habían fracasado todos, previsiblemente.

Ann’s view is that I’m a half-hearted parent;
La opinión de Ann es que soy un padre poco entusiasta;

There were half-hearted fights at the junctions of ridings.
En las intersecciones entre paseos se producían peleas poco entusiastas.

‘a half-hearted materialist …’, The Personal Heresy, p. 28.
«los materialistas poco entusiastas…». La Herejía Personal, página 28.

Now all I can manage is a half-hearted chuckle.’ ‘There’s more, Gerry.
Ahora, todo lo que puedo soltar es una poco entusiasta risita. —Hay más, Gerry.

And everyone cheered, but it was a half-hearted cheer, for they all felt that something was going wrong.
Y todos aclamaron, pero eran vítores poco entusiastas, pues presentían que algo andaba mal.

sin entusiasmo adjective

This is probably a good car, I'll grant you that, but it's half-hearted and limp-wristed, it's not a real It's not a real luxury supercar and neither is it a proper lightweight.
Probablemente es un buen coche, eso te lo concedo, pero sin entusiasmo y debilucho, no es un auténtico... no es un auténtico superdeportivo de lujo ni es un peso ligero de verdad.

But it seemed half-hearted.
Pero parecían sin entusiasmo.

Then I make a half-hearted promise to marry her, which I forget about the next day, to be sure.
Entonces le prometo sin entusiasmo que me casaré con ella, pero al día siguiente se me olvida, desde luego.

indiferente adjective

Jimmy’s foot lifted in a half-hearted attempt at a kick.
—El pie de Jimmy se levantó en una patada indiferente—.

Not heard as half-hearted hymns are heard on monotonous Sundays when the congregation would rather be in bed or with their sweethearts.
No era indiferente como los himnos de los monótonos domingos en que la congregación preferiría estar en la cama o con sus novias.

"I-I meant to say half-hearted," she said breathlessly, trying to wriggle away from him.
—Y-yo quise decir... que sería un beso indiferente —dijo ella con un jadeo, tratando de alejarse de él—.

Outside the gunfire dwindled like half-hearted applause, flared up again and then ceased.
En el exterior, los disparos menguaron como un aplauso indiferente, estallaron de nuevo por un momento y luego cesaron por completo.

It was war. And as each had a rank in the services, or at least a well-defined task, each took note of the uniform and insignia of the other; and if one of them were to be asked if the man he had been negotiating with every day for years were good or bad, clever or stupid, enthusiastic or half-hearted, convinced or indifferent, the questioned one would have replied: 'Mr X, about whom you enquire, only smokes cigars, is married, negotiates with me over the concession at Tomsk and is esteemed by his superiors.' And it really was as if the so-called 'human' qualities had been the characteristic features of a period of human history long past and were now only to be found on tombstones, as inscriptions for the dead.
Estaban en guerra. Y como cada cual tenía un grado o al menos una ocupación muy precisa, se contentaban con registrar el uniforme y las insignias del vecino, y de habérsele preguntado a uno de ellos si esa persona con la cual tenía un trato cotidiano hacía años era buena o mala, inteligente o necia, apasionada o tibia, convencida o indiferente, el interrogado habría respondido: «El señor X., sobre el cual me está pidiendo información, no fuma más que puros, es casado, negocia conmigo una posible concesión en Tomsk y es apreciado por sus superiores». Y era realmente como si los denominados «atributos humanos» hubieran sido los distintivos característicos de un período de la historia humana concluido tiempo atrás, y sólo fueran reconocibles en las cruces sepulcrales como un último adiós a los difuntos.