Translation for "half-jokingly" to spanish

Half-jokingly

• medio en broma

Translation examples

medio en broma

I recall when I joined the Disarmament Department of the Ministry of Foreign Affairs in the 1970s the disarmament veterans said half—jokingly, “In our work it is only the first 10 years that are difficult.
Recuerdo que cuando entré en el Departamento de Desarme del Ministerio de Relaciones Exteriores en la década de 1970, los veteranos del desarme decían medio en broma: "En nuestro trabajo lo difícil son los primeros diez años, después se acostumbra uno".

“Maybe it means Sebastian,” he said, half-jokingly.
—A lo mejor se refiere a Sebastian —dijo, medio en broma.

And half jokingly I told him that he was too strict;
Y, medio en broma, le dije que él era demasiado estricto;

This, he told people half jokingly, was his karma.
Así lo quería su karma, se decía medio en broma y medio en serio.

Yatima asked, half jokingly, “Any quicksand around here?”
Yatima preguntó, medio en broma: —¿Hay arenas movedizas por aquí?

I said, half-jokingly, ‘I’ve been led to believe they haven’t many to be ignorant about.’
Dije, medio en broma: —Me inclino a creer que no tienen muchos que ignorar.

I’ve never paid for sex, and what you’re half-jokingly suggesting would be tantamount to paying.
Nunca he pagado, y lo que tú sugieres medio en broma sería parecido a pagar.

He remembers that at some party before he left, she had mentioned something about it, half-jokingly.
Recuerda que en una fiesta, antes de irse, ella le había mencionado algo, medio en broma.

Besides, Isaac was leading her by the hand, as she said half jokingly and half seriously.
Además, Isaac la llevaba de la mano, como ella aseguraba, medio en broma medio en serio.

I guess Im bad luck, Perce, said Web, only half jokingly.
–Supongo que soy gafe, Perce -afirmó Web, medio en broma, medio en serio.