Translation for "half-joking" to spanish

Half-joking

• medio bromeando
• medio en broma

Translation examples

medio bromeando

Sarah was only half joking.
Sarah solo estaba medio bromeando.

Oh, he's only half joking.
Oh, sólo está medio bromeando

Half joking, half drunk, half crazy.
Medio bromeando, medio borracho, medio loco.

He was half-joking, Charlie knew;
—Charlie sabía que estaba medio bromeando;

said Ingestree, and he too was half joking. “It is, really.
—preguntó Ingestree, que también estaba medio bromeando. —La verdad es que sí, lo es.

One man, in a half-joking tone, said that he had bet his wife;
Uno, medio bromeando, me dijo que había apostado a su mujer;

Tignor, leaning on his elbows, was wistful, half-joking, but his eyes were anxious.
Tignor, apoyado en los codos, se mostraba nostálgico, medio bromeando, pero había preocupación en sus ojos.

medio en broma

He was half joking, but it was no joke to me.
Lo decía medio en broma, pero para mí no lo era.

the doctor asked, half joking.
—preguntó el doctor medio en broma—.

the thief asked, half-joking.
—preguntó el ladrón, medio en broma.

Mykolos said, only half joking.
—propuso Mykolos, medio en broma.

I muttered, only half joking.
—murmuré, desanimada, medio en broma.

he asked sourly, only half-joking.
—preguntó con amargura, medio en broma.

'I only half joke.’ Horus said.
—Lo digo medio en broma —les aclaró Horus—.