Translation for "had remarked" to spanish

Had remarked

• había comentado
• había señalado

Translation examples

había comentado

Even her grandfather had remarked upon it.
Incluso su abuelo lo había comentado.

I had remarked on how nice it looked. 'Yes. That's the trouble.'
Yo le había comentado lo bien que le quedaba. —Sí. Eso es lo malo.

“Fresh out of the academy,” Isabelle Lacoste had remarked.
— Carne fresca de la academia — había comentado Isabelle Lacoste —.

"In any case," he had remarked, "my boys will melt into the night."
—En cualquier caso —había comentado—, mis muchachos se desvanecerán en la noche.

“You’re traveling to Europe at an interesting time,” he had remarked to him.
—Vas a viajar a Europa en un momento interesante —le había comentado.

"It takes one to know one," he had remarked impudently.
–Hace falta que cada cual se conozca a sí mismo -había comentado él descaradamente.

‘He’ll be very anxious to please you,’ Cumberbatch had remarked with a grim smile.
—Se afanará en complacerlo —había comentado Cumberbatch con una sonrisa irónica.

“That’s a water buffalo on beta-blockers,” Juan Diego had remarked.
—Eso es un búfalo de agua tratado con betabloqueantes —había comentado Juan Diego—.

Cassidy had remarked sourly to a cohort that she would be valuable to the Pentagon.
Cassidy había comentado con amargura a un compañero que aquella mujer sería muy valiosa en el Pentágono.

había señalado

Someone had remarked to him upon her Slav beauty.
Alguien le había señalado la belleza eslava de Sarah.

The vegetation, as Louis had remarked, was eerily Earth-like.
La vegetación, como ya había señalado Luis, tenía un inquietante parecido con la de la Tierra.

As she herself had remarked, it was too terrible not to be true.
Como ella misma había señalado, era demasiado terrible para no ser cierto.

‘It’s very much a border province, a crossroads,’ her father had remarked.
—Es una provincia fronteriza, una encrucijada —había señalado su padre.

‘Truly, this is a rude and barbarous people,’ as Chancellor had remarked to his companions.
—En verdad es un pueblo rudo y bárbaro —había señalado Chancellor a uno de sus compañeros.

It was not true, as a blasé astronomer had remarked, “When you’ve seen one asteroid, you’ve seen them all.”
No era cierto, como había señalado un astrónomo blasé, que «cuando se vio un asteroide, se los vio todos».

"She's the kind of woman ideas sink into if they are well put," she had remarked in times gone by.
–Es de esas mujeres en quienes se queda grabada una idea siempre y cuando se les haya planteado correctamente –había señalado en cierta ocasión–.

‘And it would have been tonight, sir, if you could get up in the mornings,’ the grey-bearded serf had remarked.
—Habríamos llegado esta misma noche, señor, si no tardara tanto en levantarse por las mañanas —había señalado el siervo de encanecida barba.

All the Observers had remarked on this, all had pointed out the ethnic homogeneity, the lack of societal and cultural diversity, but none of them had quite realised that among the Akans there were no foreigners.
Todos los Observadores lo habían comentado, todos habían señalado la homogeneidad étnica, la falta de diversidad social y cultural, pero ninguno de ellos había advertido del todo que entre los akanos no había extranjeros.