Translation for "remark had" to spanish

Remark had

• comentario tenía
• observación tenía

Translation examples

comentario tenía

39. It was true that the publicizing of gender-equality measures had drawn dismissive remarks from some political figures, but those remarks had been noticed by the media and by NGOs and had not been ignored.
Es cierto que al hacerse públicas las medidas para la igualdad entre los géneros hubo comentarios despectivos por parte de algunos políticos, pero esos comentarios han suscitado el interés de los medios de comunicación y de las ONG y no han sido ignorados.

His last remark had almost a mulish air.
—Este último comentario tenía un aire casi testarudo—.

observación tenía

As to the remarks attributed to the diplomat, it was extremely unlikely that any diplomat would use such language, and the remarks had been denied.
En cuanto a las observaciones atribuidas al diplomático, es sumamente improbable que un diplomático utilice esos términos, y las observaciones se han negado.

94. Furthermore, if his own remarks had been taken into consideration, he would have had no difficulty in endorsing the remarks of the previous speaker.
94. Además, si sus propias observaciones se hubieran tenido en cuenta, él no habría tenido objeción alguna a respaldar las observaciones del orador que lo ha precedido.