Translation examples
Oh, I cannot deny that it has given me pleasure to discover that what has dazzled us below you was only gaudiness, that there is powder under tender cheek, that there is grime under your dirty nails,
Aunque no niego... que me alegró... descubrir que lo que nos deslumbra a los de abajo... no es más que oropel. Que es maquillaje lo que suaviza esa mejilla... que hay mugre bajo sus uñas... que su pañuelo estaba sucio, aunque olía a perfume, Julie.
[Grease and grime, the smell of dirty clothes] [and synthetic gin.]
Grasa y mugre, olor a ropa sucia y a ginebra sintética.
I'm covered in dirt and grime from head to toe.
Estoy cubierta de polvo y sucia de la cabeza a los pies.
Growing up in the city, I always thought of dirt as grime, you know?
Al criarme en la ciudad, el lodo me parecía sucio.
Much older now, his face was grimed and twisted.
Habían pasado muchos años, y tenía la cara sucia y crispada.
I had seen him in armour, grimed and hard.
Lo había visto con armadura, sucio y comportándose con dureza.
He saw them again as the train pulled out, two brown and dirt-grimed faces among many other brown and dirt-grimed faces.
Antes de que el tren desapareciera también, volvió a verlos: dos rostros morenos, sucios y fatigados entre muchos otros rostros fatigados, sucios y morenos.
Her nails were short and usually black with grime.
Llevaba las uñas cortas y generalmente sucias de resina.
He saw the grime on their faces, their drawn, tight expressions.
Vio que tenían la cara sucia y que sus semblantes estaban tensos y demacrados.
On the corner of the desk sat a small, grime-filled cyborg foot.
En una esquina había un pie cibernético, pequeño y sucio.
the night air, soiled like grime, was infested with miasma.
el aire nocturno, sucio como la inmundicia, se hallaba infestado de miasmas.
Junior's car--grime-streaked windows, filthy.
El coche de Junior: ventanillas tiznadas de suciedad, asquerosas.
She pointed at the soot-grimed smoke hole overhead.
– Señaló sobre sus cabezas el agujero del tiro tiznado de hollín-.
She shimmered into existence in front of me, scowling, her face streaked with ash and grime.
Annabeth recobró ante mí su apariencia visible, ahora muy ceñuda y con la cara tiznada de ceniza.
A soot-grimed, weary fisherman pointed down the wharf, “There’s the Lavette boat.” “He’s alive?”
Un fatigado pescador tiznado de hollín señaló muelle abajo. —Ahí está la lancha de Lavette. —¿Está vivo?
A layer of grime and ash has turned the fabric of the coat soot gray in the late-afternoon light.
Una capa de ceniza y suciedad ha tiznado el color de la tela, que se ve más oscura bajo la luz de la tarde—.
One wheel was gone; the tilted axletree plowed the earth. Flat on the ground the charioteer lay with his white robe grimed and torn.
Había perdido una de las ruedas y el ladeado eje araba la tierra. El auriga estaba despatarrado en el suelo, con la blanca vestimenta tiznada y roja.
I could feel my shirt drenched and sticking to my flesh as I righted myself, my hand grimed from the damp wall.
Pude sentir la camisa empapada y pegada al cuerpo cuando me enderecé con una mano tiznada, porque me había apoyado en la pared húmeda.
As they shuffled forward over the wet black oak-mast, it could be seen that their ankles were wrapped in woollen rags, but their feet were bare, cracked, and ingrained with grime.
Según avanzaban hacia el negro y húmedo mástil de roble, podía notarse que llevaban envueltos los tobillos con jirones de lana, pero sus pies estaban desnudos, cuarteados y tiznados de lodo.
Men pressing in on all sides, groaning, shoving, stumbling, yelling, running with blood and sweat, black with grime and soot, half-seen faces twisted with pain and fury. Devils, in hell.
Hombres presionando por todas partes, quejándose, empujándose, tambaleándose, aullando, chorreando sangre y sudor, tiznados de mugre y hollín, visiones fugaces de rostros contraídos por el dolor y la furia. Demonios en el infierno.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test