Translation for "going around" to spanish

Going around

verb

• andar
• correr
• ocuparse
• virar
• emprender
• saber

Translation examples

correr verb

Word was already going around, and there were spectators all along the way.
Los rumores ya habían empezado a correr y había espectadores a lo largo de todo el recorrido.

'As for Ennis, a story started going around the various troops over here in "western PA that he'd run off to Mexico.
Por lo que respecta a Ennis, empezó a correr la voz por todos los cuarteles del oeste de Pensilvania de que se había fugado a México.

Mia opened her mouth, no doubt to unleash one of the many retorts she'd had to accumulate since the story started going around, when the lightbulb suddenly went off in her head. "It wasyou, "
Mia abrió la boca para lanzarme una de las pullas que debería tener preparada desde que empezó a correr la historia, pero entonces se le iluminó la sesera. —¡Fuiste tú!

Mia opened her mouth, no doubt to unleash one of the many retorts she’d had to accumulate since the story started going around, when the lightbulb suddenly went off in her head. “It was you,” she said, eyes wide.
Mia abrió la boca para lanzarme una de las pullas que debería tener preparada desde que empezó a correr la historia, pero entonces se le iluminó la sesera. —¡Fuiste tú! —me acusó con ojos abiertos como platos—.

saber verb

I need to know who you’re going around with.”
Tengo que saber con quién te vas por ahí.

People going around lying about me, I want to know who it is.
Si hay alguien que va por ahí contando mentiras sobre mí, quiero saber quién es.

'I can't tell you.' 'If rumours are going around about me I have a right to know who's passing them along.'
—No te lo puedo decir. —Si corren rumores sobre mí, tengo derecho a saber quién los propaga.

“Okay.” “It was just, you know, there were these rumors going around and I thought you should know what kids were saying.
—Es que, bueno, no sé, corrían unos rumores y pensé que usted debía saber lo que decían los chicos.