Translation for "go-round" to spanish

Go-round

verb

• girar
• dar vueltas
• dar la vuelta a
• dar una vuelta
• circular
• correr
• hacer un rodeo
• alcanzar para todos
• ser bastante
• hacer un rodeo para evitar

Translation examples

girar verb

He'll just go round and round in little circles.
Simplemente girará y girará en pequeños círculos.

(Ena) They do go round and round, don't they?
Ellos las hacen girar y girar, ¿no?

We don’t just go round and round.
No nos dedicamos a girar y a girar.

Makes the world go round.
El comercio hace girar el mundo.

Money is what makes the galaxy go round.
El dinero es lo que hace girar la galaxia.

Money is what makes the world go round.
Lo que hace girar el mundo es el dinero.

It isn't love that makes the world go 'round.
No es el amor lo que hace girar al mundo.

Kids jumped onto the merry-go-round, set it spinning.
Los niños saltaron al carrusel y empezó a girar.

Love makes the world go round. Love is blind.
El amor hace girar el mundo. El amor es ciego.

These were the kindnesses that made the world go round.
Aquel tipo de actos de buena voluntad hacían girar el mundo.

“Love makes the world go round!” he said happily.
—El amor hace girar el mundo —murmuró con satisfacción.

I had been spared this eternal merry-go-round in my head.
Me había librado de aquel eterno girar de la rueca.

dar vueltas verb

We have been discussing this matter for three hours now and we are going round in circles.
Llevamos discutiendo este asunto durante tres horas y no hacemos más que dar vueltas en redondo.

'Go round and round. '
Dar vueltas y revueltas.

Look at daddy going round and round.
Allá va. Mírenlo dar vueltas. Díganle adiós.

You just keep going round and round.
Lo único que se hace es dar vueltas.

Just going round and round.
Sólo dar vueltas y más vueltas.

He's going round the back.
Va a dar vuelta por la calle de atrás.

We keep going round and round!
No hacemos más que dar vueltas

We can't go round here all night.
No podemos dar vueltas toda la noche.

Will the universe stop going 'round?
¿dejaría el universo de dar vueltas?

Otherwise they just go round and round.
Por lo demás solo hacen que dar vueltas.

You gotta keep going round and round.
Tienes que dar vueltas y vueltas.

We were just going round in circles.
Era como dar vueltas en círculo.

Them all, they just go round and round.
—Todos esos solo hacen que dar vueltas y vueltas.

'Ah,' said Nikolai, 'but that's going round in circles.'
—Ah —dijo Nikolai—, pero eso es dar vueltas en círculos.

Old Andy going round and round. Sit still.
—Oooh, Andy, que no hace más que dar vueltas. Quédese quieto.

And we won’t just go round and round-we’re making it a race to something.
Y no hablo de dar vueltas y más vueltas: es una carrera con una meta.

"And they just go round and round the whole Orbital?" Yalson said.
—¿Y lo único que hacen es dar vueltas y más vueltas por el Orbital? —preguntó Yalson.

And they had eaten ices when they ought to have been going round the Bodleian.
Y se tomaron sendos helados cuando hubieran debido dar vueltas por la Bodleiana.

When you were going round in circles, starving hungry, did anybody care?
Cuando no parabas de dar vueltas con el estómago vacío, ¿vino alguien a compadecerte?

So life seemed to go round in a circle, with tables hurtling through the air.
Así que la vida parecía dar vueltas en círculo, con mesas que volaban por los aires.

The Land has stopped going round—and the Faraway Tree is just nearby—but we can't reach it!
—La tierra ha dejado de dar vueltas, y el Árbol Lejano está muy cerca, ¡pero no lo podemos alcanzar!

dar la vuelta a verb

“We are going round the world.”
Vamos a dar la vuelta al mundo.

I will go round now and see.
Voy a dar la vuelta para enterarme.

We must go round about, but it is not far.
Tendremos que dar algunas vueltas, pero no queda lejos.

"I'm going round to the front of the house.
—Voy a dar una vuelta por delante de la casa.

That trunk is fit to go round the world.
Este bulto podría dar la vuelta al mundo.

“How long does the bus take to go round the village?”
—¿Cuánto tarda el autobús en dar la vuelta al pueblo?

Going round the world was one of the most exciting things that ever happened to me.
Dar la vuelta al mundo ha sido una de las cosas más emocionantes que me han sucedido.

We'll go round the circle again and then I'll light a fire.
Vamos a dar la vuelta al círculo otra vez y luego encenderé un fuego.