Translation for "gleeful" to spanish

Gleeful

adjective

• jubiloso
• regocijado

Translation examples

jubiloso adjective

Dedicated gamers tend to reflexively scoff at any suggestion games might be too violent, but it's clear that even the most hard-core splatter movies don't dwell on biological destruction to quite the same gleeful degree as many games do.
Los jugadores dedicados tienden a burlarse sobre cualquier cugerencia de que los juegos puede que sean muy violentos, pero está claro que incluso las peliculas splatter más hard-core no se centran en la destrucción biologica a un nivel tan jubiloso como hacer muchos juegos.

Abed, you look gleeful.
Abed, estás jubiloso.

The welcome was gleeful.
La bienvenida era jubilosa.

Its swiftness seemed almost gleeful.
Su rapidez parecía casi jubilosa.

It was the darkly gleeful music of doomsday.
Era la música jubilosa y oscura del juicio final.

A shout declared his gleeful discovery.
Lanzó un grito para testimoniar su jubiloso descubrimiento.

The sherpas are gleeful, eager as two boys;
Los sherpas están jubilosos, entusiasmados como dos chiquillos;

William had expected him to be pleased, if not gleeful.
William había esperado que se mostrara complacido, cuando no jubiloso.

‘My kindness?’ De l’Eclin gave a gleeful bellow of laughter.
—¿Mi amabilidad? —De l’Eclin soltó una risotada jubilosa—.

Like broken bodies they seemed, destroyed in a gleeful rage.
Parecían cuerpos rotos, destruidos con rabia jubilosa.

Pain was in that cry, yet a pain that sounded of something inexplicably gleeful.
Había dolor en ese grito, pero un dolor que parecía inexplicablemente jubiloso.

Its tone was sad on top, unspeakably gleeful underneath.
Su tono aparentaba ser triste, pero era indeciblemente jubiloso en el fondo-.

regocijado adjective

Duilya, deafened by her own gleeful words, didn't hear.
Duilya, ensordecida por sus propias regocijadas palabras, no la oyó.

Leander, nervous and gleeful, allowed Maya to pull him up.
Leander, nervioso y regocijado, dejó que Maya lo levantara.

She sat back and hummed like a gleeful naughty child.
– Se echó hacia atrás y cantó como un niño travieso regocijado-.

“An excellent adventure, praise God,” muttered a gleeful Captain Contreras.
—Buen lance, viven los cielos —murmuraba el capitán Contreras, regocijado.

and lurch his way past, with the gleeful rudeness of the disabled for whom condescending kindnesses from the abled are particularly insulting.
y se aleja dando tumbos con la regocijada grosería del discapacitado para quien la amabilidad condescendiente de los capacitados resulta especialmente insultante.

With gleeful pride, Tommy turned to a child who, unnoticed by Drew, had silently come up beside him.
Con regocijado orgullo, Tommy se volvió hacia un niño que, sin que Drew se diera cuenta, había llegado silenciosamente a su lado.

Her round face gleeful in the pillow, she said, “And when Jackie Kenneny has her baby it will be pretty in a Kenneny way.” “Right.
Con su carita redonda regocijada sobre la almohada, dijo: —Y cuando Jackie Kennedy tenga a su bebé, será bonito en un estilo Kennedy. —Muy bien.

I had not seen my father so gleeful since he found two pages of second-century papyrus between the leaves of a Lombardic breviary.
No había visto a mi padre tan regocijado desde que halló dos páginas de papiros del siglo II entre las hojas de un breviario lombardo.

Nikanj and its mates were welcomed by the Oankali in a kind of gleeful silence—a confusion of sensory arms and tentacles, a relating of experience by direct neural stimulation.
Nikanj y sus compañeros fueron recibidos por los oankali en una especie de regocijado silencio..., una confusión de brazos y tentáculos sensoriales, un relatar de experiencias por estimulación neural directa.

The wind was cold and rank, a wet, hooty marsh wind, and it leaped here and there in the room like a gleeful animal discovering the flimsiness of human beings.
Era un viento frío, rancio, un húmedo y ululante viento de las marismas, que brincaba a lo largo y a lo ancho de la estancia como un regocijado animal que acaba de descubrir la endeblez de los seres humanos.