Translation for "loathsome" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Furthermore, by its instructions and its systematic education of its soldiers, which are founded on hatred, aversion and loathsome racism, the Israeli Government is committing the most serious violation of the right to life.
Además, el Gobierno de Israel mediante sus instrucciones y la sistemática educación de sus soldados fundada en el odio, la aversión y un repugnante racismo está cometiendo la más grave violación del derecho a la vida.
2. The Israeli occupation authorities had already released from custody, with no punishment, the three Israeli soldiers responsible for the mass killing which took place last Tuesday when these soldiers, armed with loathsome hatred and racist aversion, opened fire on a group of Palestinian workers, killed three of them and wounded nine others in Tarkumiya junction in the city of Hebron.
2. Las autoridades israelíes de ocupación han puesto ya en libertad sin castigarlos a los tres soldados israelíes responsables de la matanza que tuvo lugar el martes pasado cuando tres soldados, armados con un odio repugnante y una aversión racista, abrieron fuego contra un grupo de trabajadores palestinos, mataron a tres de ellos e hirieron a nueve más en el cruce de Tarkumiya, en la ciudad de Hebrón.
A quarter of a century ago, Cuba suffered a treacherous and loathsome crime which shook the entire nation and still haunts the collective memory of the people.
Hace un cuarto de siglo Cuba sufrió un crimen alevoso y repugnante, que conmovió a toda la nación y perdura en la memoria colectiva de su pueblo.
This produced copious perspirations, so that the air soon became unfit for respiration, from a variety of loathsome smells, and brought on a sickness among the slaves, of which many died, thus falling victims to the improvident avarice, as I may call it, of their purchasers.
Ello produjo copiosos sudores, de modo que pronto el aire se hizo imposible de respirar por muchos olores repugnantes, y se propagaron enfermedades entre los esclavos, muchos de los cuales murieron, convirtiéndose así en víctimas de la imprudente avaricia, por llamarlo de algún modo, de sus compradores.
This marked the end of a long and arduous struggle by the people of South Africa against the oppressive and loathsome regime of apartheid.
Esto señaló el final de una lucha larga y ardua del pueblo de Sudáfrica contra el régimen opresor y repugnante del apartheid.
In flagrant violation of the provisions of articles 61, 62 and 65 of the 1977 Additional Protocol I, which prohibit the targeting of buildings used for civil defence purposes and shelters intended for the civilian population, the United States of America and its coalition partners committed a loathsome crime that history will long remember.
En violación flagrante de las disposiciones de los artículos 61, 62 y 65 del Protocolo Adicional I de 1977, que prohíbe atacar a los edificios para fines de defensa civil y los refugios destinados a la población civil, los Estados Unidos de América y los miembros de la coalición cometieron un crimen repugnante que la historia recordará durante mucho tiempo.
Setting aside the misguided policies of the United States Administration in the Horn of Africa region and the loathsome personal agenda of the United States Ambassador to the United Nations who could not hide her obsessive desire to "punish Eritrea" and "break its arrogance", what are the accusations levelled against Eritrea? How do these accusations square with the provisions of the Charter of the United Nations? Does the heavy-handed process pursued in this case conform to the modalities and precedents of the United Nations Security Council in imposing sanctions against a Member State?
Dejando a un lado las políticas equivocadas del Gobierno de los Estados Unidos en la región del Cuerno de África y la intención personal repugnante de la Embajadora de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas, que no podía ocultar su deseo obsesivo de "castigar a Eritrea" y "romper su arrogancia", ¿cuáles son las acusaciones que se levantan contra Eritrea? ¿Cómo se concilian estas acusaciones con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas? ¿El proceso torpe seguido en este caso se ajusta a las modalidades y precedentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en la imposición de sanciones a un Estado Miembro?
“You’re odious, loathsome, an offense, that’s what you are!”
¡Eres odioso, repugnante y ofensivo, eso eres!
Smith hadn’t been attacked by the loathsome parasites.
Smith no había sido atacado por los repugnantes parásitos.
adjective
15. Mr. SULAIMAN CHAGNON (President of the World Boxing Council) said that, unfortunately, many people did not know what apartheid was because, like himself, they had been born in countries where racial discrimination, the most loathsome human policy of all, was unknown.
El Sr. SULAIMAN CHAGNON (Presidente del Consejo Mundial de Boxeo) dice que, desafortunadamente, muchas personas no saben lo que es el apartheid, porque, como él, han nacido en países donde no se conoce la discriminación racial, la más aborrecible de las políticas humanas.
It is now clear that the Security Council must act immediately and adopt the necessary measures in order to bring an end to this loathsome humanitarian tragedy.
Ahora es claro que el Consejo de Seguridad debe actuar de inmediato y adoptar las medidas necesarias para poner fin a esta aborrecible tragedia humanitaria.
Oh, Walter, you're wonderful in a loathsome sort of way.
Oh, Walter, eres maravilloso de una manera aborrecible.
To me, compromise seems a loathsome, unbearable act.
Para mí, el compromiso me parece un acto aborrecible e insoportable.
This is for Tommy, This is for Teddy, This is for the loathsome Jane...
Este es para Tommy, este para Teddy, este para la aborrecible Jane...
I have been married to Agrippinilla for five years.. and she has turned out as loathsome as I thought she would.
Llevo cinco años casado con Agripina y ha resultado ser tan aborrecible como siempre había temido.
who they choose to torment with loathsome death,
que eligieron para atormentar con una muerte aborrecible,
And being human. The victim will pay anything rather than stand trial on a charge that will make his very name loathsome.
La víctima pagaría cualquier precio en lugar de estar en un juicio por un cargo que harán que su nombre sea aborrecible.
This corrupt, loathsome, contemptible creature, this woman of insatiable passions, this monstrous creation of a degenerate imagination, this is the heroine we are asked to pity, to forgive, why, perhaps, to love.
Esa corrompida, aborrecible, despreciable criatura, esta mujer de pasiones insaciables, esta monstruosa creación de una imaginación degenerada, esta es la heroína por la que nos piden piedad, perdón, tal vez amor.
I think you should go hide in your office, you loathsome reptilian nurse stealer.
Yo pienso que usted debería irse y esconderse en su oficina, usted es aborrecible, serpiente ladrón de enfermeras.
This time to rescue Belladonna and rid the land of that loathsome wretch once and for all.
Esta vez para rescatar a Belladonna y librar al reino de ese aborrecible infeliz de una vez por todas.
Perhaps a loathsome complexion was the price of genius.
Quizás una aborrecible complexión fuera el precio del genio.
"Did you love him very much?" "He was a loathsome bastard."
—¿Le amaste mucho? —Era un canalla aborrecible.
To make any decision upon any subject at all had become loathsome to her.
Decidirse, fuera sobre lo que fuera, se le había hecho aborrecible.
“That is the most loathsome thing you have ever done!” she exploded.
—Es lo más aborrecible que jamás has hecho —estalló ella.
Don't think such loathsome things.' 'Who suggested it?
No pienses en cosas tan aborrecibles. –¿Quién lo sugirió?
It was a loathsome adventure, and one of which I hate to think.
Fue una aventura aborrecible, que aún me resulta odioso recordar.
Jaysus b'Jaysus, it was filthy, loathsome, disgusting work.
¡Oh, Jaysus, Jaysus!, era un trabajo sucio, aborrecible, desagradable.
adjective
The venom that has been spewed out against Iraq as a country, its leadership and people by the highest of officials in the United States Administration is the most obvious indication of the loathsome and criminal mentality of United States officials, which turns normal concepts on their heads, so that the criminal becomes a free man while the victim is fettered.
Los infundios que funcionarios superiores del Gobierno de los Estados Unidos han propagado acerca del Iraq como país, sus dirigentes y su pueblo son la muestra más patente de las motivaciones detestables y criminales que los animan y de su tendencia a trastocar conceptos consagrados, de suerte que se pone en libertad al delincuente y se encadena a la víctima.
Practical experience has demonstrated that coercive economic measures is a loathsome weapon that cannot deter peoples from attaining their inalienable right to chose their own political, economic and social systems.
La experiencia práctica ha demostrado que las medidas económicas coercitivas constituyen un arma detestable que no puede disuadir a los pueblos de ejercer su derecho inalienable a elegir sus propios sistemas políticos, económicos y sociales.
The sweetest honey is loathsome in its own deliciousness.
La miel más dulce es detestable en su propia delicia.
They were the ones who opened the grave... and all the time whistling that loathsome tune.
Fueron los que abrieron la tumba. Todo el tiempo silbando esa tonada detestable.
Mr. Wayne, a reminder. Tonight is that loathsome party hosted by the odious Mr. Shreck.
Sr. Wayne, recuerde... que esta noche el detestable Sr. Shreck celebra su odiosa fiesta.
She's a loathsome woman. - I refuse to break bread with her.
Es una mujer detestable, y me niego a compartir el pan con ella.
These are the victims of the most base and loathsome attack ever.
Estas eran las víctimas del más infame y detestable ataque nunca realizado.
Wherever it might be, as long as we can escape this loathsome Baekje soil.
A donde sea... mientras podamos escapar de esta detestable tierra de Baekje.
To you, we are a loathsome breed who will never be ready.
Para ti, somos una raza detestable que nunca estará lista.
“One hundred percent against it. I think it’s a loathsome idea.
—Absolutamente en contra. Para mí es una iniciativa detestable.
The man is utterly loathsome, of course, in a way.
—En cierto modo, desde luego, es un hombre absolutamente detestable.
When she came to court, the princess was loathsome to me.
Cuando la princesa llegó a la corte, me pareció detestable.
adjective
The loathsome Topcliffe was the government’s most notorious interrogator, feared and hated for his sadism.
El odioso Richard Topcliffe era el esbirro más famoso del Gobierno, temido y aborrecido por el sadismo del que hacía gala en sus interrogatorios.
Except that the pigeon’s having apparently shat the entire hallway full – the pervasiveness of this loathsome phenomenon – mobilized his courage.
El hecho, sin embargo, de que la paloma hubiera ensuciado al parecer todo el pasillo —esta generalización del aborrecido fenómeno— movilizó todo su valor.
And you were so clever that you never once mentioned it, as if our imperturbable life, our ineffable, loathsome idyll, were nourished solely by that ghastly complicity.
Y eras tan inteligente que nunca lo mencionabas, como si nuestra vida imperturbable, nuestro inefable, aborrecido idilio, se alimentara exclusivamente de esa horrible complicidad.
adjective
Still, I could see why, without anything to suggest a connection to that distant week of cocaine trafficking in Vermont, Euclid hadn’t recognized my old friend as his loathsome employer.
De todos modos comprendí por qué, sin nada que sugiriera ninguna conexión con aquella lejana semana de tráfico de cocaína en Vermont, Euclid no había reconocido a mi viejo amigo en la persona de su detestado jefe.
After a few drinks laced with melange, the guests gradually relaxed and began chatting about CHOAM Directorships, animal harvests on backwater planets, or loathsome Spacing Guild tariffs and regulations.
Al cabo de varias copas aderezadas con melange, los invitados empezaron a relajarse y charlaron sobre los directorios de la CHOAM, la captura de animales en planetas apartados, o las detestadas tarifas y regulaciones de la Cofradía Espacial.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test