Translation for "regocijado" to english

Regocijado

adjective

• exhilarated
• gleeful
• merry
• elate
• jolly

Translation examples

exhilarated adjective

Sé que no tiene el mismo sentimiento que el original... pero el hecho es que me sentía regocijado.
Well, I know the sentiment isn't exactly original, but the fact is I was exhilarated.

Ver tu cuerpo muerto, ¡me habría regocijado!
Had I seen your dead body, I would have been exhilarated!

Pese a todas aquellas molestias se sentía regocijado.
Despite the swelling stings, he felt exhilarated.

Regocijado por mi control de la situación, me arrellané de nuevo.
Exhilarated by my control of the situation, I spread myself again;

No sabía por qué estaba tan regocijado y estúpidamente divertido.
He didn't know why he felt so exhilarated and stupidly amused.

Adrien necesitaría respuestas… suficientes respuestas para sentirse tranquilo, y hasta regocijado.
Adrien needed enough answers to reassure— and even exhilarate him.

De pronto, las monjas estaban más despiertas, con los rostros regocijados y una expresión viva en los ojos;
The nuns were suddenly alert, their faces exhilarated and their eyes bright;

Estaba regocijada y excitada, no tenía sueño ni cansancio; sentíase viva y se había encontrado consigo misma.
She was exhilarated and excited, not sleepy, not tired, but alive and filled with a sense of herself.

—¿No tienes miedo? —Tengo pánico —dijo Vergil. Hizo una mueca como de maníaco. Regocijado.
"Aren't you afraid?" "Terrified," Vergil said. His grin became maniacal. "Exhilarated."

Regocijado, corrió al espaciopuerto y se unió a una muchedumbre de obreros y pasajeros de tercera clase que abordaban la lanzadera.
Exhilarated, he hurried to the spaceport and joined a crowd of workers and third-class passengers boarding the shuttle.

gleeful adjective

Duilya, ensordecida por sus propias regocijadas palabras, no la oyó.
Duilya, deafened by her own gleeful words, didn't hear.

Leander, nervioso y regocijado, dejó que Maya lo levantara.
Leander, nervous and gleeful, allowed Maya to pull him up.

– Se echó hacia atrás y cantó como un niño travieso regocijado-.
She sat back and hummed like a gleeful naughty child.

—Buen lance, viven los cielos —murmuraba el capitán Contreras, regocijado.
“An excellent adventure, praise God,” muttered a gleeful Captain Contreras.

y se aleja dando tumbos con la regocijada grosería del discapacitado para quien la amabilidad condescendiente de los capacitados resulta especialmente insultante.
and lurch his way past, with the gleeful rudeness of the disabled for whom condescending kindnesses from the abled are particularly insulting.

Con regocijado orgullo, Tommy se volvió hacia un niño que, sin que Drew se diera cuenta, había llegado silenciosamente a su lado.
With gleeful pride, Tommy turned to a child who, unnoticed by Drew, had silently come up beside him.

Con su carita redonda regocijada sobre la almohada, dijo: —Y cuando Jackie Kennedy tenga a su bebé, será bonito en un estilo Kennedy. —Muy bien.
Her round face gleeful in the pillow, she said, “And when Jackie Kenneny has her baby it will be pretty in a Kenneny way.” “Right.

No había visto a mi padre tan regocijado desde que halló dos páginas de papiros del siglo II entre las hojas de un breviario lombardo.
I had not seen my father so gleeful since he found two pages of second-century papyrus between the leaves of a Lombardic breviary.

Nikanj y sus compañeros fueron recibidos por los oankali en una especie de regocijado silencio..., una confusión de brazos y tentáculos sensoriales, un relatar de experiencias por estimulación neural directa.
Nikanj and its mates were welcomed by the Oankali in a kind of gleeful silence—a confusion of sensory arms and tentacles, a relating of experience by direct neural stimulation.

Era un viento frío, rancio, un húmedo y ululante viento de las marismas, que brincaba a lo largo y a lo ancho de la estancia como un regocijado animal que acaba de descubrir la endeblez de los seres humanos.
The wind was cold and rank, a wet, hooty marsh wind, and it leaped here and there in the room like a gleeful animal discovering the flimsiness of human beings.

merry adjective

Por todas partes. El mundo está alegre y regocijado
For everywhere The world is merry and gay

Por mucho que le costara negarle a su padre alivio de su sufrimiento, oponiéndose tercamente a la verdad de lo que estaba diciendo, el Sueco no podía someterse a los argumentos del viejo, por la simple razón de que si Merry se enteraba (y se enteraría, a través de Rita Cohen, si ésta realmente tenía algo que ver con ella) de que Newark Maid había abandonado las instalaciones en la avenida Central, se diría regocijada: «¡Lo ha hecho!
Per quanto gli costasse negare a suo padre il sollievo da queste sofferenze, opporsi testardamente alla verità che suo padre gli stava ricordando, lo Svedese non poteva accettare gli argomenti del vecchio, per la semplice ragione che, se Merry avesse saputo - e lo avrebbe saputo certamente, tramite Rita Cohen, se Rita Cohen aveva davvero qualcosa a che fare con lei - che la Newark Maid aveva sgomberato la fabbrica di CentralAvenue, sarebbe stata fin troppo felice di pensare: «L’ha fatto!

elate adjective

Y me sentí regocijada.
And I just felt elated.

Aún así, estoy extrañamente regocijada.
Yet, I'm strangely elated.

Dejo la embajada regocijado con la confrontación.
J leave Embassy, elated at this showdown.

Saúl se sintió regocijado, mientras se alejaba.
Saul felt elated, pulling away.

Hugh se sintió en seguida nervioso y regocijado.
Hugh felt at once elated and nervous.

—Stonar consiguió dar a su voz un tono regocijado pero seco.
"Quite." Stonar managed to sound elated but dry.

Diddy también regocijado por la visión de incontenible pena que sus amigos han concebido.
Diddy elated by this vision of stanchless grief conjured up by the other boys.

Al cabo de un tiempo, quedó asombrada y un tanto regocijada, fortalecida por la luz de las estrellas;
After a while she felt astonished and mildly elated, empowered by starlight;

—En efecto —asintió Poirot sin gran entusiasmo. —El doctor pareció regocijado.
“I am,” said Poirot without undue elation. Dr. Rendell appeared amused.

Regocijados de encontrar un premio tan indefenso, los aldeanos la arrastraron hasta la orilla por medio de rezones.
Elated to find such a defenceless prize, the villagers dragged it against the near bank with grapnels.

Se sentía regocijado, reducido a un aullido sensorial, viendo desfilar ante sí el sordo hedor de lo cotidiano.
He was elated, worked to a sensory howl, flying past the low stink of day-to-day.

jolly adjective

Desayunó en la cocina con los demás camareros, y con un puñado de baloncestistas extraordinariamente hambrientos y regocijados.
He ate his breakfast in the dining-hall kitchen with the other waiters and with an extraordinarily hungry and jolly bunch of basketball players.