Translation for "given over" to spanish

Given over

verb

• entregar
• dedicar
• traspasar
• cesar
• terminar de
• acabar

Translation examples

entregar verb

He wept, full of shame and misery, and feared her worst wrath: that he be given over to others for pleasure and chastisement.
Él lloraba de vergüenza y desdicha, y temía la peor de sus cóleras: que lo entregara a otros para que disfrutaran de él y lo castigaran.

I told them that if they wished to be given over to Eudoxia, all I needed was a sign, but I begged that I and my companions would be saved.
Les dije que si deseaban que yo les entregara a Eudoxia, sólo tenían que hacer una señal, pero les rogué que me salvaran a mí y a mis compañeros.

Is that how it happened, when the heart of Algiers was given over to terror, at risk of yielding to the obsessive fear of never-ending screaming, was it in this sticky darkness of the city that the new plans were made?
¿Fue acaso en el mismo corazón de Argel abandonado al espanto, con el miedo de ceder, de entregar a los demás, con esa obsesión de gritar indefinidamente, cuando, en esa pegajosa oscuridad, fue haciéndose el relevo?

To receive a thousand men, and another thousand, then another, to take into one’s right hand the severed hand of a man dead since this afternoon, or dead in the last hour—we were still killing our prisoners—to inquire the name of the soldier who has given over to you this cold hand, or this warm hand, then tell it to the scribe, then throw the hand on the pile without ever moving one’s feet, was an exhibition of such poise that one saw the mark of a God.
Recibir a mil hombres, y luego a mil hombres más, recibir en la mano derecha la mano cortada de un hombre muerto esa misma tarde, o hacía una hora (seguíamos matando a los prisioneros), preguntar el nombre del soldado que acaba de entregar esa mano fría, o esa otra mano tibia, luego informar al escriba, arrojar luego la mano sobre la pila sin mover los pies, era una demostración de tal aplomo que claramente revelaba la presencia de un dios.

dedicar verb

In time, the whole upper plateau will be given over to grain-growing.
En su momento toda la meseta superior se dedicará a su cultivo.

After all, thought Fraser, it wasn't surprising Tuesdays and Fridays were given over to its care.
Después de todo, pensó Fraser, no era de extrañar que dedicara los martes y los viernes a su cuidado.

Earlier I had been amazed that so much arable land had been given over to decorative gardens and walks.
Antes me había asombrado que se dedicara tanta tierra cultivable a jardines decorativos y paseos.

it was disconcerting to discover that too much of them had to be given over to lovemaking rather than to a more intelligent form of communication.
La desconcertó descubrir que tenían que dedicar demasiado tiempo a hacer el amor, en lugar de alguna forma más intelectual de comunicación.

We shuffled people around so that the west end of the building was given over to Rubi and Roberta's crèche and the families who were raising children on their own.
Cambiamos a la gente para que el ala este del edificio se dedicara a la guardería de Rubi y Roberta, y a las familias que criaban hijos por su cuenta.

acabar verb

Or they could be given over to the women and their skinning knives.
O podían acabar entregados a las mujeres y sus cuchillos de despellejar.

Again he straightened up with the thought left unspoken, his attention given over to the servants, several of whom he beckoned to his side.
De nuevo se enderezó sin acabar de decir lo que pensaba, su atención atraída por los criados, a varios de los cuales hizo una señal para que se acercasen.

So the escorts might get arrested before they were done, but hopefully the habitat corridors would be quickly recognized as values worth the land given over to them.
Así que los escoltas podrían acabar arrestados antes de que terminaran, pero con un poco de suerte los corredores de hábitat serían rápidamente reconocidos por su valor y justificado el precio que se pagase en territorio.