Translation for "getting access" to spanish

Getting access

• obtener acceso
• para acceder

Translation examples

obtener acceso

Once permission was granted, our engineers requested access to UNAMIR's radio equipment and information on the tests conducted, but getting access took some time.
Una vez concedido el permiso, nuestros ingenieros solicitaron tener acceso al equipo de radio de la UNAMIR y pidieron información sobre los ensayos efectuados, aunque obtener acceso les llevó algún tiempo.

2. In paragraph 7, the report states that, since spring 1996, the Commission has carried out a series of unprecedented inspections aimed at detecting the alleged concealment mechanism and getting access to proscribed weapons and matériel, production tools and related documents.
En el párrafo 7, el informe indica que, desde 1996, la Comisión ha realizado una serie de inspecciones sin precedentes, encaminadas a detectar el mecanismo de ocultación y de obtener acceso a las armas, componentes y medios de producción prohibidos, así como a los documentos conexos.

A representative helps the child to get access to care suited to the condition of the child.
Un representante ayuda a los niños a obtener acceso al cuidado apropiado.

Those interested in acquiring weapons of mass destruction may get access to priceless information and expertise from such inspections.
Quienes están interesados en adquirir armas de destrucción en masa pueden obtener acceso a información y conocimientos inestimables gracias a esas inspecciones.

82. The Centre "Princess", a NGO, was established in 2005. The centre provides training and counselling for teenage mothers and helps them to get access to basic social services.
82. En 2005 se estableció el Centro "Princesa", una ONG que presta capacitación y asesoramiento a madres adolescentes y les ayuda a obtener acceso a los servicios sociales básicos.

Since their demands and their fears concern getting access to credit and the production and marketing of crafts, they need to be able to count on accompaniment and training to enable them to make a profit.
Por lo que sus demandas y temores se concretan a obtener acceso a créditos, producción y comercialización de artesanías, siempre y cuando cuenten con el acompañamiento y capacitación para lograr los niveles de rentabilidad.

404. Houses for low-income people are still in shortage, the organization and selection of house owners in some places lack transparency and supervision of the community; therefore low-income people find it difficult to get access to these houses.
404. Escasean todavía las viviendas para la población de ingresos bajos y la organización y selección de los propietarios de vivienda carece de transparencia y en algunos lugares está sometida a la supervisión de la comunidad, por lo que las personas de ingresos bajos tienen dificultades para obtener acceso a esas viviendas.

UNOCI had tried regularly to get access to the Ity mine including on 17 July 2006, to conduct an embargo inspection but Lt. Alla Kouakou Léon, the Sous-prefect of Zouan-Hounien has regularly refused access.
La ONUCI ha tratado periódicamente de obtener acceso a la mina de Ity, incluso el 17 de julio de 2006, para realizar una inspección del cumplimiento del embargo, pero el Teniente Alla Kouakou Léon, Subprefecto de Zouan-Hounien, ha denegado el acceso sistemáticamente.

The aim of the programme is to promote entrepreneurship and help local businesses to get access to capital, technical assistance and new markets for their products and services.
El objetivo del programa es promover el espíritu empresarial y ayudar a las empresas locales a obtener acceso al capital, a la asistencia técnica y a nuevos mercados para sus productos y servicios.

:: Getting access to administrative data is the start of a process.
:: Obtener acceso a los datos administrativos es el inicio de un proceso.

Still trying to get access to the CCTV footage from the Russians.
Aún tratando de obtener acceso a las imágenes del CCTV de los rusos.

Unfortunately, I'm not able to get access to the actual site.
Por desgracia, no puedo obtener acceso al sitio real.

well, unless they needed it to get access to something.
bien, a menos que sea necesario para obtener acceso a algo.

Can we get access to dailies?
¿Podemos obtener acceso a los diarios?

If requires several biometric scans to get access.
Si requiere varios explore biométricos para obtener acceso.

You had to go and call Dickinson to get access?
¿Tenías que ir y llamar a Dickinson para obtener acceso?

Can Chloe O'Brian get access?
¿Puede Chloe O'Brian obtener acceso?

Did he kill Kandhan to get access to this house...
Qué mató a Kandhan para obtener acceso a esta casa.

He can get access to our servers.
Puede obtener acceso a nuestros servidores.

The problem is, I can't get access to the site.
El problema es que no puedo obtener acceso al sitio.

It's to find some hidden way of getting access to your victim's life."
Encontrar una forma oculta de obtener acceso a la vida de sus víctimas.

What she wanted him to do, for now, was put aside any thought of defecting and concentrate on getting access to classified documents and photographs.
Le dijo que, por ahora, quería que descartara toda idea de desertar y se concentrara en obtener acceso a fotos y documentos secretos.

para acceder

to get access to the FBI main... frame.
Para acceder al ordenador central del FBI

You let me know if you have any problem getting access to him.
Decidme si tenéis algún problema para acceder a él.

I think the shapeshifter took on the wife's form to get access to the home.
Creo que los cambiaformas tomaron la de la esposa para acceder a la casa.

So he used his clearance to get access to the powder.
Así que utilizó su pase para acceder a la pólvora.

It's lot of work for access to kids that aren't hard to get access to.
Es demasiado trabajo para acceder a chicas que no son difíciles de acceder.

I'd just started putting together my mayoral campaign, and I needed his help getting access to some of the political elite.
Estaba empezando a organizar mi campaña electoral y necesitaba su ayuda para acceder a la élite política.

To get access to the chips you need clearance. Or you need to be able to make quick decisions and no mistakes.
Para acceder a los chips tendrán que ser capaces de tomar decisiones rápidas y sin errores.

He had to bust through a chain to get access.
Tuvo que romper una cadena para acceder.

I discovered that it was easier to get access to the subject matter through performance.
Descubrí que era más fácil para acceder a la materia a través de la actuacion.

Civil cases have different rules for getting access to evidence.
—Los casos civiles tienen normas distintas para acceder a las pruebas.