Translation for "giving access" to spanish

Giving access

• dando acceso
• que da acceso

Translation examples

dando acceso

Particular attention should be paid to protecting the rights of children deprived of their liberty, especially guaranteeing their separation from adult detainees, reducing the length of pre-trial detention, increasing the number of judges for minors and the number of specific rehabilitation centres for boys as well as for girls in conflict with the law, giving access to legal assistance and promoting alternative measures to imprisonment.
Debería prestarse particular atención a la protección de los derechos de los niños privados de libertad, en especial separándolos de los detenidos adultos, reduciendo la duración de la detención antes del juicio, aumentando el número de jueces de menores y el número de centros específicos de rehabilitación tanto para niños como para niñas que tienen problemas con la ley, dando acceso a la asistencia letrada y promoviendo medidas alternativas al encarcelamiento.

We should like to emphasize that the Croatian authorities have undertaken significant measures to mitigate the collateral damage and excesses of its own military activities, including giving access to as many as 308 humanitarian organizations to areas under its control, and commencing more than 3,000 legal proceedings in cases of abuse.
Desearíamos insistir en que las autoridades croatas han adoptado importantes medidas para mitigar los daños y excesos incidentales de sus propias actividades militares, inclusive dando acceso a 308 organizaciones humanitarias a las zonas que se encuentran bajo su control e iniciando más de 3.000 acciones judiciales en casos de abusos.

6. Recognizes the vital role that the private sector plays in development, including through engaging in various partnership models and by generating decent employment and investment, giving access to and developing new technologies, as well as stimulating sustained, inclusive and equitable economic growth, while bearing in mind the need to ensure that their activities conform fully with the principle of national ownership of development strategies;
6. Reconoce la función decisiva que desempeña el sector privado en el desarrollo, incluso participando en asociaciones de diverso tipo y generando empleos dignos e inversiones, desarrollando nuevas tecnologías y dando acceso a ellas, así como estimulando el crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo, teniendo presente al mismo tiempo la necesidad de que sus actividades respeten debidamente el principio de implicación nacional de las estrategias de desarrollo;

Likewise, the Council encourages neighbouring countries of Liberia to continue to give access to international humanitarian organizations and non-governmental humanitarian groups to border areas where refugees and displaced people are.
Asimismo el Consejo de Seguridad alienta a los países vecinos de Liberia a que sigan dando acceso A las organizaciones humanitarias internacionales y a los grupos humanitarios no gubernamentales a las zonas fronterizas en que haya refugiados y desplazados.

7. Recognizes the vital role that the private sector plays in development, including through engaging in various partnership models and by generating decent employment and investment, giving access to and developing new technologies, as well as stimulating inclusive equitable broad-based and sustained economic growth, while bearing in mind the need to ensure that their activities conform fully with the principle of national ownership of development strategies;
7. Reconoce la función decisiva que desempeña el sector privado en el desarrollo, incluso participando en asociaciones de diverso tipo y generando empleos dignos e inversiones, desarrollando nuevas tecnologías y dando acceso a ellas, así como estimulando el crecimiento económico incluyente, equitativo, de base amplia y sostenido, teniendo presente al mismo tiempo la necesidad de que sus actividades respeten debidamente el principio de implicación nacional de las estrategias de desarrollo;

Recognizes the vital role that the private sector plays in development, including through engaging in various partnership models and by generating decent employment and investment, giving access to and developing new technologies, offering technical vocational training activities and stimulating sustained, inclusive and equitable economic growth, while bearing in mind the need to ensure that their activities conform fully with the principle of national ownership of development strategies;
6. Reconoce la función decisiva que desempeña el sector privado en el desarrollo, incluso participando en asociaciones de diverso tipo y generando empleos dignos e inversiones, desarrollando nuevas tecnologías y dando acceso a ellas, y estimulando el crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo, teniendo presente al mismo tiempo la necesidad de que sus actividades respeten debidamente el principio de implicación nacional de las estrategias de desarrollo;

6. Recognizes the vital role that the private sector plays in development, including through engaging in various partnership models and by generating decent employment and investment, giving access to and developing new technologies, offering technical vocational training activities and stimulating sustained, inclusive and equitable economic growth, with due consideration for non-discrimination, gender equality and women's empowerment, while bearing in mind the need to ensure that their activities conform fully with the principle of national ownership of development strategies;
6. Reconoce la función decisiva que desempeña el sector privado en el desarrollo, por ejemplo, participando en asociaciones de diverso tipo y generando empleos dignos e inversiones, desarrollando nuevas tecnologías y dando acceso a ellas, ofreciendo actividades de formación técnica profesional y estimulando un crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo, teniendo debidamente en cuenta la no discriminación, la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, a la vez que se tiene presente la necesidad de que sus actividades respeten plenamente el principio de implicación nacional de las estrategias de desarrollo;

Black Internet, the ISP for Pirate Bay's ISP must quit and if they continue to give access to the Pirate Bay they will be fined $75 000 per day.
Black Internet, el ISP de The Pirate Bay, tiene que dejar de serlo y si continúan dando acceso a The Pirate Bay, -serán multados con $75,000 por día...

It circled round and round the tower as it rose, with landings at every story to give access to the many small chambers built into the structure. The hollow shaft of the interior rose into dimness far above.
Serpenteaba por el interior de la torre, dando acceso a rellanos, en cada piso, que permitían alcanzar múltiples habitaciones pequeñas.

A window let out onto the fire escape which crisscrossed down the rear wall of the building, at each angle giving access to the kitchen door of one of the apartments.
Una ventana se abría sobre la escalera de incendio que zigzagueaba por la fachada trasera del edificio, dando acceso, en cada recodo, a las ventanas de las cocinas de los departamentos.

que da acceso

In return, travellers will receive a card giving access to national parks, botanical gardens and national heritage sites on all the islands in Seychelles.
A cambio del pago del impuesto, los viajeros reciben una tarjeta que les da acceso a los parques nacionales, los jardines botánicos y los sitios que forman el patrimonio nacional de todas las islas de las Seychelles.

The Programme's portal (mountainbiodiversity.org) gives access to biodiversity data and tools for data quality control, online research and modelling of mountain biodiversity.
El portal del programa (mountainbiodiversity.org) da acceso a datos e instrumentos sobre la diversidad biológica que permiten realizar el control de calidad de datos, investigaciones en línea y el modelado de la diversidad biológica de las regiones montañosas.

Realschule General secondary school - lower level - giving access to the upper level of secondary education (grades 5 or 7 through 10).
, Realschule Escuela secundaria general -nivel inferior- que da acceso a la educación secundaria de nivel superior (grados 5 ó 7 a 10).

(x) The road between Sarajevo and the crossing point north of Trnovo which gives access to Gorazde;
x) La carretera entre Sarajevo y el punto de cruce al norte de Trnovo que da acceso a Gorazde;

177. All legal residents of Aruba are entitled to public health insurance coverage, which gives access to the medical care available on the island.
177. Todos los residentes legales de Aruba tienen derecho a la cobertura del seguro de salud pública, que da acceso a la atención médica disponible en la isla.

Special modules are provided for students who are also working towards the certificate giving access to higher technical education in the relevant speciality.
Se prevén módulos especiales para los alumnos que desean obtener también el certificado que da acceso a los estudios técnicos superiores en la especialidad correspondiente.

E-MINE currently holds or gives access to five databases particularly relevant for the issue of ERW:
26. La red E-MINE actualmente mantiene o da acceso a cinco bases de datos particularmente pertinentes para la cuestión de los REG:

According to the rules applicable in this respect, the leaving certificate gives access to universities and other institutes of higher education.
De conformidad con las normas aplicables al respecto, el certificado de terminación da acceso a las universidades y a otros institutos de enseñanza superior.

The web site of the Office offers comprehensive information on the United Nations human rights programme and activities and gives access to essential human rights documents.
El sitio de la Oficina en la Red ofrece completa información acerca del programa y las actividades de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos y da acceso a documentos fundamentales en la materia.

(ix) The road between Sarajevo and the crossing point north of Trnovo which gives access to Gorazde
ix) La carretera entre Sarajevo y el punto de cruce al norte de Trnovo que da acceso a Gorazde;

There's a little narrow trail giving access to the door but you can walk on it all right.
Hay un estrecho sendero que da acceso a la puerta y que es aún practicable.

“This one gives access to all guest areas, this one to Maintenance, this one to the Hub.”
Las fue enumerando por orden-: Esta da acceso a todas las áreas de visitantes, esta a Mantenimiento, esta otra al Núcleo.

The point being the achievement of that vacancy of self and spirit which alone gives access to meditation and the core of being.
Porque lo que importa es alcanzar esa vacuidad del yo y del espíritu, la única que da acceso a la meditación y a la entraña del ser.

‘A manhole cover on the lower level gives access to a sewer pipe from the war days that’s never been used.
–Una tapa que hay en el subsuelo inferior da acceso a una alcantarilla construida durante la guerra y que nunca fue utilizada.

And like some, the rear wall was a movable partition giving access to an even smaller cubbyhole for light luggage.
En algunos modelos, la pared trasera es un tabique abatible que da acceso a un cubículo todavía más pequeño que sirve para guardar el equipaje ligero.

So we drove to the river and entered the Temple from Victoria Embankment, where a cobblestone lane ducks beneath an ornate archway, which gives access to the best legal minds in the country.
Entramos por Victoria Enbankment, donde una calle de guijarros pasa por debajo de una arcada ornamentada y da acceso a las mejores mentes jurídicas de todo el país.

You enter via a corridor where, in the darkness, you can just about make out five doors, one at the far end, which, just so that we don’t have to repeat ourselves, gives access to the bathroom, with two doors to either side of it.
Se entra por un corredor donde, en la oscuridad, apenas se distinguen cinco puertas, una al fondo, que, para no tener que volver al asunto, queda ya dicho que da acceso al cuarto de baño, y dos a cada lado.

It is entered through an immense white marble door, which gives access to a walk adorned with statues representing mandarins, priests and warriors, elephants, camels, lions, horses and animals monstrous, some standing, others kneeling, whose heights sometimes exceed the four meters.
Se penetra en su interior por una inmensa puerta de mármol blanco, que da acceso a un paseo adornado con estatuas que representan mandarines, sacerdotes y guerreros, elefantes, camellos, leones, caballos y animales monstruosos, algunos en pie, otros de rodillas, cuyas alturas superan a veces los cuatro metros.

This single fire hole giving access to open water fifteen feet below the ice was the only one the men have managed to keep open this cold summer — as I have mentioned before, sailors are afraid of nothing so much as fire — and Sir John’s instructions were to dispose of the body there. Even as Stanley and I struggled to press the body down the narrow funnel, using boat pikes, we could hear the chopping and occasional swearing from several hundred yards east on the ice where a party of twenty men was working through the night to hack out a more decorous hole for Lieutenant Gore’s burial service the next day — or later the same day, actually.
Ese solitario agujero del fuego que da acceso a las aguas abiertas a cuatro o cinco metros por debajo del hielo era el único que los hombres habían conseguido mantener abierto aquel frío verano, ya que, como he mencionado antes, los marineros no temen a nada tanto como al fuego, y las instrucciones de sir John eran de echar el cuerpo por allí. Mientras Stanley y yo luchábamos por introducir el cuerpo por el estrecho embudo con unos bicheros, oíamos los golpes y ocasionales exabruptos a unos cientos de metros al este en el hielo, donde una partida de veinte hombres llevaba cavando toda la noche para hacer un agujero más decoroso para el entierro del teniente Gore que se iba a celebrar al día siguiente, o en realidad aquel mismo día pero más tarde.