Similar context phrases
Translation examples
noun
Constitución de bando, cuadrilla y organización criminal
Formation of a gang, armed group or criminal organization
122. La Oficina de Prisiones no utiliza cuadrillas de presos encadenados.
122. The Bureau of Prisons does not employ chain gangs.
El Comité expresó preocupación respecto de "El uso de "cuadrillas con cadenas", especialmente en público".
The Committee expressed concern over "The use of `chain gangs', particularly in public."
No obstante, el uso de este tipo de cuadrillas no es de por sí anticonstitucional.
However, the use of chain gangs is not per se unconstitutional.
En vista de esta agresión terrorista perpetrada por la cuadrilla terrorista del gobierno, declaramos lo siguiente:
In view of this terrorist attack by the ruling gang, we declare the following:
noun
El 8 de diciembre de 1995, a las 12.30 horas, efectivos iraníes comenzaron a disparar contra la cuadrilla topográfica iraní que estaba tratando de determinar las posiciones de los postes fronterizos cerca de las coordenadas geográficas NC 450-570 del mapa de Naftshahr meridional, al norte del poste fronterizo 44/9 y al nordeste de los postes fronterizos 44/10 y 44/11.
On 8 December 1995, at 1230 hours, Iraqi forces began firing at the Iranian topography group who were trying to determine the positions of border pillars near the geographical coordinates of NC 450-570 on the map of southern Naftshahr, north of border pillar 44/9 and north-east of border pillars 44/10 and 44/11.
189. En julio de 2006, una cuadrilla integrada por miembros de tres grupos -- los Comités de Resistencia Popular, las brigadas al-Qassam y el hasta entonces desconocido Ejército del Islam -- excavaron un túnel bajo la frontera entre Gaza e Israel y atacaron la base militar de Kerem Shalom en Israel, hicieron explotar un tanque, asesinaron a dos soldados y capturaron un tercero, el cabo Gilad Shalit.
In June 2006, a squad drawn from three groups - the Popular Resistance Committees, alQassam Brigades and the until then unknown Army of Islam - excavated a tunnel under the Gaza-Israel border and attacked the military base of Kerem Shalom inside Israel, blowing up a tank, killing two soldiers and capturing a third, Corporal Gilad Shalit.
A causa de lo peligroso de la ubicación, su cuadrilla de diez personas trabajaba sin supervisión de los serbios de Bosnia.
Owing to the very dangerous circumstances of the location, his work group of 10 people was working without Bosnian Serb supervision.
Los individuos embarcados en un buque o aeronave, que, en cuadrilla hayan cometido cualquier desmán, con armas, o con la fuerza y violencia, contra las personas: pena de trabajos forzados a perpetuidad.
Hard labour for life for persons on board a military ship or aircraft who as a group caused any harm through the use of arms, overt force or violence against persons.
44. La trata de personas es perseguible de oficio penalmente conforme al Código Penal de la República de Macedonia, artículos 418-a (trata de personas), 418-b (tráfico ilícito de migrantes), 418-c (organización de cuadrillas e incitación a la comisión de los delitos de trata de personas, trata de menores y tráfico ilícito de migrantes) y 418-d (trata de menores) (anexo I).
Trafficking in human beings is ex officio criminally prosecuted in accordance with the Criminal Code of the Republic of Macedonia: Article 418-a - trafficking in human beings, Article 418-b - smuggling of migrants, Article 418-c - organization of a group and inciting the commitment of the crimes of human trafficking, trafficking of juveniles and smuggling of migrants and Article 418-d - trafficking in juveniles (annex I).
Cuando una cuadrilla sale de caza, puede conseguir de diez a quince piezas.
A group of hunters can get as many as 10 or 15 pieces a day.
Sr., una de mis cuadrillas vio un extraño grupo de hombres cabalgando hacia la villa Shimoda, la otra noche.
Sir, my scout saw a strange group of men ride toward Shimoda Village late last night.
Nos conocimos de cuadrilla, de militancia, cuándo éramos jóvenes, y hasta hoy.
We met up when we were both in a group of militants, when we were young.
Un refugiado dice... que lo ha visto con la cuadrilla que arregla las líneas telefónicas.
She remembers that he was carrying a suitcase... with a group of refuges who were repairing telephone cables along the border.
Al cabo de un rato, salió la cuadrilla de los Butler.
A few moments later, the Butler group emerged.
Seis pasapáginas por Cuadrilla, cuatro Cuadrillas por Equipo, seis Equipos por grupo.
Six wigglers per Chalk, four Chalks per Team, six Teams per group.
La cuadrilla había pedido una nueva ronda de calimochos.
His group had ordered a fresh round of calimocho.
Trabajaba con la misma cuadrilla, en el mismo grupo.
He went out on the usual work parties and in the same group;
Entonces el resto de la cuadrilla tampoco entró. O todas o ninguna.
Then the rest of the group refused to go in. Either all or none.
noun
Al fin y al cabo, no vamos a participar aquí en una cuadrilla diplomática.
After all, what we engage in is not a diplomatic quadrille.
Hoy en día es que no todos los institutrices enseñanza cuadrillas.
Nowadays it isn't all governesses teaching quadrilles.
Viste de encaje y conduce las cuadrillas de Charleston.
He drips lace, and leads the Charleston quadrilles.
–¿Supongo que estará observando la cuadrilla, Su Majestad?
‘I take it you’ll be watching the quadrille, Your Majesty?’
Por lo tanto se concentró en disfrutar de la cuadrilla que estaban bailando.
She concentrated instead upon enjoying the quadrille that they danced together.
noun
3.1 El autor afirma que se infringió el párrafo 1 del artículo 14, porque no había prueba alguna de que hubiese manejado o disparado el revólver y que, en consecuencia, sólo habría debido ser declarado culpable de homicidio si el jurado estaba convencido de que había sido miembro de una cuadrilla en que había la intención de causar la muerte o lesiones graves.
3.1 The author claims a violation of article 14, paragraph 1, as no evidence was submitted that he ever held or fired the gun and that, accordingly, he should have been convicted of murder only if the jury was satisfied that he was a party to a common design in which it was intended to cause death or serious injury.
c) El 9 de mayo de 1995 se produjo una violación menos grave cuando una cuadrilla del Ejército Popular de Corea compuesta por un oficial y 18 soldados desarmados realizaban, de día, operaciones de detección de minas; el oficial cruzó la línea de demarcación militar y caminó unos 40 metros por la parte de la zona desmilitarizada correspondiente al Mando de las Naciones Unidas.
(c) Although a less serious violation, on 9 May 1995, a KPA work party consisting of one officer and 18 unarmed soldiers were conducting mine-detection operations during daylight hours when the officer crossed the MDL and walked approximately 40 metres south into the UNC portion of the DMZ.
A ese respecto, se señala que el jurado tardó menos de diez minutos en emitir su veredicto; según la abogada, la brevedad de las deliberaciones del jurado indica que éste sólo consideró la cuestión de si el autor era el hombre del cuchillo y no la de si, en caso de ser el hombre del cuchillo, fue miembro de una cuadrilla con la intención de causar la muerte o lesiones graves.
In that context, it is submitted that it took the jury less than 10 minutes to return its verdict; according to counsel, the short duration of the jury's deliberation indicates that it considered only the issue of whether the author was the knifeman and not whether, if he was the knifeman, he was party to a common design in which it was intended to cause death or serious injury.
Cuando se pone de manifiesto la necesidad de equipo o vestido de seguridad, se suministran al supervisor de la cuadrilla.
Where it is clear that protective equipment/clothing is necessary, this equipment is supplied to the Work Party Supervisor.
En cuanto a la seguridad, el encargado de la vigilancia de los que están en libertad condicional inspecciona todos los lugares de trabajo antes de que se envíe una cuadrilla a trabajar allí.
As to safety, all work sites are inspected by the Probation Officer before any work party is sent out to the site.
Significa una cuadrilla de búsqueda y problemas sin fin.
It means a search party and endless trouble.
—La cuadrilla de inspección está lista para partir, señor. —Muy bien.
"The inspection party is ready to leave, sir." "Good."
Los demás hombres de la cuadrilla de Catilina permanecían en las sombras.
The others in Catilina's party hung back in the shadows.
Un sargento distribuyó ostentosamente picos entre una cuadrilla de trabajo.
A sergeant ostentatiously distributed picks to a work-party.
¿Qué tenía que hacer para librarse de aquella indeseable cuadrilla?
What did she have to do to get rid of the unwelcome party?
Algunas cuadrillas habían peinado la zona donde se suponía que estaba, pero no lo habían localizado.
Parties had scoured the areas of the ship where it was supposed to be, but they had found nothing.
noun
No hubiera sido posible sin nuestra pequeña cuadrilla.
It would not have been possible without our little troop.
La cuadrilla también usa estas aguas para refrescarse del calor del día.
The troop also uses the waters to cool off during the heat of the day.
Pero ¿saldría Mordred tras ellas con una cuadrilla de hombres?
But would Mordred come swooping down with a troop of men?
Ante ella se encontraba Mordred, acompañado de una cuadrilla de hombres armados.
Mordred was standing over her with a troop of armed men.
—Adiós, Evémero. He de volver a mi taller, donde hay una cuadrilla de jinetes petrificados que espera cobrar vida en el bronce fundido, la cuadrilla de Alejandro. 39
‘Farewell, Evemerus. I must return to my studio, where a troop of horsemen in clay await the life-giving qualities of cast bronze – Alexander’s troop.’ 39
—Dacre, alteza tribunal, andaba reclutando a una cuadrilla... O sea, un destacamento armado.
Dacre, Illustrious Tribunal, recruited a hanza… I mean, an armed troop.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test