Translation for "gang up" to spanish

Gang up

verb

• conspirar
• confabularse
• obrar de concierto

Translation examples

conspirar verb

That’s why she won’t let me hire little Böck as a servant. He is an excellent young fellow, devoted to me, and she could never gang up with him against me.
Por eso tampoco permitió que tomara como criado al pequeño Bock: un buen chico, fiel a mí, con el que no habría podido conspirar en contra mía.

The idea that the capitalist-imperialists might link with the maverick Chinese Communists to gang up on the USSR was a terrifying prospect to the Soviet leadership. They immediately invited Nixon to Moscow in an attempt to redress the balance.
La idea de que los capitalistas imperialistas pudiesen aliarse con disidentes comunistas chinos para conspirar contra la URSS era una perspectiva aterradora para los dirigentes soviéticos, así que de inmediato invitaron a Nixon a visitar Moscú en un intento de restablecer el equilibrio.

confabularse verb

“Then a bunch of worlds decided to gang up on ours?”
—¿Y entonces un montón de mundos decidió confabularse en el nuestro?

The flaw in a threesome is that two can gang up on one.
Lo malo de un trío es que dos pueden confabularse en contra del otro.

But, as he'd said to Talmanes, women were only enemies with one another as long as there wasn't a man around to gang up on.
Pero, como le había dicho a Talmanes, las mujeres sólo eran enemigas entre sí siempre que no hubiera cerca un hombre contra el que confabularse.

It was still too unfair to gang up against his frightened grandmother, even if she was leaving the house to Seamus.
Le parecía demasiado injusto confabularse en contra de su abuela asustada, aunque le dejara la casa a Seamus.

She has a husband and a child and she loves them in her way though they both like to gang up on her, call her cold.
Tiene marido e hijo y los quiere a su manera, aunque a ambos les gusta confabularse contra ella y decirle que es una persona fría.

I dont mean the worst in respects to Eula's chastity nor to the violated honor of Uncle Billy Varner's home, but in respects to them two years' investment of buggies and mules tied to the Varner fence when them and the five folks keeping them hitched there half the night both had ought to been home getting a little rest before going back to the field to plow at sunup, instead of having to live in a constantly shifting confederation of whatever four of them happened to believe that the fifth one was out in front in that-ere steeplechase, not to mention the need for all five of them having to gang up at a moment's notice maybe at almost any time on some stray interloper that turned up without warning with his head full of picket fence ideas too.
No me refiero a lo peor relativo a la castidad de Eula ni al mancillado honor del hogar del tío Billy Varner, sino relativo a la inversión de dos años en calesas y en mulas atadas a la cerca de Varner, cuando tanto las calesas y las mulas como los cinco muchachos que las tenían atadas allí la mitad de la noche deberían haber estado en sus casas descansando un poco antes de volver a arar los campos al amanecer en lugar de vivir en una confederación continuamente cambiante de cuatro cuando creían que el quinto se les había adelantado en aquella carrera de obstáculos, y no digamos nada de la necesidad de que los cinco tuvieran que confabularse sin previo aviso y quizá casi en cualquier momento contra algún intruso descarriado que se presentaba de pronto y también con la cabeza llena de ideas sobre la cerca de Varner.