Translation for "foreign-controlled" to spanish

Foreign-controlled

• controlada por extranjeros
• -extranjera controlada

Translation examples

controlada por extranjeros

Under commercial presence mode of supply, however, it enters specific types of subsidies i.e. The Federal Overseas Private Investment Corporation (OPIC) insurance and loan guarantees are not available to certain aliens, foreign enterprises, or foreign-controlled enterprises established in the United States; Trade and Development Agency financing is limited to: I. individuals (1) who are either U.S. citizens or non-U.S. citizens lawfully admitted for permanent residence in the United States, and (2) whose principal places of business are in the United States, or II. privately-owned commercial corporations or partnerships that are incorporated or legally organized under the laws of the United States and whose principal places of business are in the United States, and (1) that are more than 50 per cent beneficially owned by individuals who are U.S. citizens or (2) that have been incorporated or legally organized in the United States for more than three years, have performed similar services in each of the prior three years, and employ U.S. citizens in more than half of their permanent full-time positions in the United States and have the existing capability in the United States to perform the contract; Federal Small Business Administration loans are restricted to US citizens or companies that are 100 percent owned by US citizens and whose directors are all US citizens; and unbound for research and development subsidies.
En el modo de suministro de presencia comercial, sin embargo, se habla de subvenciones específicas como, por ejemplo, las de la empresa pública federal de inversiones privadas en el exterior, Federal Overseas Private Investment Corporation (OPIC), cuyas garantías para seguros y préstamos no se facilitan a determinados extranjeros, a empresas foráneas o a aquellas domiciliadas en los Estados Unidos pero controladas por extranjeros; la financiación de la Trade and Development Agency (Organismo de Comercio y Desarrollo) se limita a: I. personas 1) que o bien sean ciudadanos estadounidenses o sin serlo gocen de residencia permanente en el país, y 2) cuyos principales centros de actividad se hallen en los Estados Unidos, o II. sociedades anónimas o de personas que se hallen registradas en los Estados Unidos o estén legalmente constituidas con arreglo a las leyes estadounidenses y cuyos principales centros de actividad se encuentren en los Estados Unidos, y que 1) sean en más del 50% propiedad de personas físicas que sean ciudadanos de los Estados Unidos o 2) estén domiciliadas en los Estados Unidos o se hayan establecido legalmente en ese país desde hace más de tres años, hayan prestado servicios similares en todos y cada uno de esos tres años, y cuya plantilla permanente en los Estados Unidos esté constituida en más de la mitad por ciudadanos de ese país y gocen de plena capacidad jurídica en los Estados Unidos; los préstamos de la Federal Small Business Administration (Organismo federal de ayuda a la pequeña empresa) están limitados a ciudadanos o empresas estadounidenses que sean propiedad en su totalidad de ciudadanos de ese país y cuyos consejeros lo sean también en su totalidad; y las subvenciones no consolidadas para investigación y desarrollo.