Translation for "foreign controlled" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Under commercial presence mode of supply, however, it enters specific types of subsidies i.e. The Federal Overseas Private Investment Corporation (OPIC) insurance and loan guarantees are not available to certain aliens, foreign enterprises, or foreign-controlled enterprises established in the United States; Trade and Development Agency financing is limited to: I. individuals (1) who are either U.S. citizens or non-U.S. citizens lawfully admitted for permanent residence in the United States, and (2) whose principal places of business are in the United States, or II. privately-owned commercial corporations or partnerships that are incorporated or legally organized under the laws of the United States and whose principal places of business are in the United States, and (1) that are more than 50 per cent beneficially owned by individuals who are U.S. citizens or (2) that have been incorporated or legally organized in the United States for more than three years, have performed similar services in each of the prior three years, and employ U.S. citizens in more than half of their permanent full-time positions in the United States and have the existing capability in the United States to perform the contract; Federal Small Business Administration loans are restricted to US citizens or companies that are 100 percent owned by US citizens and whose directors are all US citizens; and unbound for research and development subsidies.
En el modo de suministro de presencia comercial, sin embargo, se habla de subvenciones específicas como, por ejemplo, las de la empresa pública federal de inversiones privadas en el exterior, Federal Overseas Private Investment Corporation (OPIC), cuyas garantías para seguros y préstamos no se facilitan a determinados extranjeros, a empresas foráneas o a aquellas domiciliadas en los Estados Unidos pero controladas por extranjeros; la financiación de la Trade and Development Agency (Organismo de Comercio y Desarrollo) se limita a: I. personas 1) que o bien sean ciudadanos estadounidenses o sin serlo gocen de residencia permanente en el país, y 2) cuyos principales centros de actividad se hallen en los Estados Unidos, o II. sociedades anónimas o de personas que se hallen registradas en los Estados Unidos o estén legalmente constituidas con arreglo a las leyes estadounidenses y cuyos principales centros de actividad se encuentren en los Estados Unidos, y que 1) sean en más del 50% propiedad de personas físicas que sean ciudadanos de los Estados Unidos o 2) estén domiciliadas en los Estados Unidos o se hayan establecido legalmente en ese país desde hace más de tres años, hayan prestado servicios similares en todos y cada uno de esos tres años, y cuya plantilla permanente en los Estados Unidos esté constituida en más de la mitad por ciudadanos de ese país y gocen de plena capacidad jurídica en los Estados Unidos; los préstamos de la Federal Small Business Administration (Organismo federal de ayuda a la pequeña empresa) están limitados a ciudadanos o empresas estadounidenses que sean propiedad en su totalidad de ciudadanos de ese país y cuyos consejeros lo sean también en su totalidad; y las subvenciones no consolidadas para investigación y desarrollo.
13. More foreign control of the island was making self-determination for the native population increasingly difficult.
13. El aumento del control extranjero sobre la isla está dificultando cada vez más la libre determinación de la población nativa.
The second approach, which can be used only for inward investment, identifies from existing data on resident enterprises the subset of foreign-controlled enterprises.
En el segundo, que puede utilizarse solamente para la entrada de inversiones, a partir de los datos existentes sobre empresas residentes se identifica el subconjunto de empresas bajo control extranjero.
Numerous penal codes in Europe and in the United States describe and punish severely this conduct as being "acts committed by organizations under foreign control".
Numerosos códigos penales europeos y el de los Estados Unidos tipifican y sancionan severamente esa figura como "actos cometidos por organizaciones bajo control extranjero".
(iv) Study tours with foreign Control Authorities; on-the-job training, etc.
iv) Giras de estudios con organismos de control extranjeros; formación en el trabajo, etc.
An unequivocal show of solidarity at a time of need would be a first step towards liberating all peoples from each and every form of foreign control.
Una muestra inequívoca de solidaridad en un momento de necesidad sería un primer paso para liberar a todos los pueblos de toda forma de control extranjero.
The people were determined to build a new, democratic country, free from foreign control.
El pueblo está decidido a construir un nuevo país democrático, libre de todo control extranjero.
Zimbabwe will never surrender to foreign control these stupendous endowments given by the greatness of God.
Zimbabwe nunca cederá al control extranjero este maravilloso patrimonio que ha recibido por la grandeza de Dios.
Even so, additional data may have to be collected on the actual contractual arrangements for the international transactions made by the foreign controlled enterprises.
Aun así, puede ser necesario reunir más datos sobre los mecanismos contractuales para las transacciones internacionales hechas por empresas bajo control extranjero.
Firm steps should be taken to liberate all people from foreign control and to guarantee their enjoyment of the right to self-determination.
Hay que adoptar medidas enérgicas para liberar a toda la población del control extranjero y garantizar su disfrute del derecho a la libre determinación.
To have survived thus far and endured countless hardships, it is inconceivable that it should ultimately come to be placed under foreign control, albeit the United Nations.
Después de haber logrado sobrevivir hasta ahora y haber sufrido innumerables infortunios, es inconcebible que termine siendo colocada bajo control extranjero, por más que sea el de las Naciones Unidas.
In all, thirteen of the eighteen provinces of China are under foreign control.
Trece de las dieciocho provincias chinas están bajo control extranjero.
It is a statement about economic dependence and foreign control.
Se trata de una afirmación sobre la dependencia económica y el control extranjero.
On Tuesday, Tania called the hotel and left a message for Anna saying: ‘Meet Jakub at the Jan Hus monument at four.’ Jan Hus was a medieval philosopher burned at the stake by the Pope for arguing that Mass should be said in the local language. He remained a symbol of Czech resistance to foreign control.
El martes Tania llamó al hotel y dejó un mensaje para Anna en el que decía: «Reúnete con Jakub en el monumento a Jan Hus a las cuatro». Jan Hus era un filósofo medieval a quien el Papa había ordenado quemar en la hoguera por haber defendido que la misa debía oficiarse en lengua vernácula, y se había convertido en un símbolo de la resistencia checa al control extranjero.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test